Police investigating after man dies outside property in Melbourne's west