From a $3 Billion project to a $100 device: How Element Biosciences just made it possible for anyone to sequence your environmental DNA.