Cacho Castaña: entre el tango y la canción popular