Orbital versus terrestrial data centres: will space-based computing become viable?