Police watchdog concludes investigation into death during Winnipeg arrest