Hispanic voters, especially small-business owners, could play a decisive role in Texas’ Senate race.