This week, Prianka Srinivasan arms herself with a burner phone and a fake name, and sets out to learn how Instagram’s algorithm really works.