hello everyone

大家好

It's De-Graft here for your Tuesday Newsround

我是 De-Graft，为大家带来周二的《Newsround》

update coming up over the next few minutes

接下来几分钟将播报最新资讯

It's residential season, so we hear what your plans are

现在是住宿活动季，我们来听听大家的计划

we head to Uganda

我们前往乌干达

where we meet the dogs with very impressive skills

认识一群技能超强的狗狗

and new music on the way from Taylor Swift

还有泰勒·斯威夫特的新曲即将发布

but first up I'm sure many of you

首先相信很多观众

will remember just a while ago in April

都还记得今年四月的事

the Artemis new mission

阿尔忒弥斯新任务

where these 4 astronauts looped around the moon

四名宇航员绕月飞行的那次

it was the first step

这是第一步

not just to send people back to the lunar surface

不仅要送人类重返月球表面

but NASA aimed

NASA还计划

to build a permanent base for humans to live on

建造可供人类居住的永久基地

they recently revealed more details about its plans

近期他们公布了更多计划细节

BBC science correspondent Halab Goch has more for us

BBC科学记者哈拉布·戈奇带来详细报道

moonbase 1 will be

月球基地1号将成为

the first

首个

privately funded lander to reach the lunar south pole

登陆月球南极的私人资助着陆器

moonbase 2 will deliver a record half ton of equipment

月球基地2号将运送创纪录的半吨设备

that might one day

未来这些设备

support astronauts driving around a lunar base

可供宇航员在月球基地周边驾驶使用

moonbase 3 will focus on pure science

月球基地3号将专注于纯科学研究

the grand return is close at hand

重磅回归近在眼前

and we will not slow down

我们不会放慢脚步

we are moving

我们正

with the confidence

满怀信心

and the purpose to accomplish the missions

目标明确地完成任务

that only NASA is capable of achieving

这些任务只有NASA能完成

and we are really just getting started

而这一切才刚刚开始

NASA has a 3 step plan for its lunar base

NASA的月球基地计划分三步

step one is to send dozens of rovers and lunar landers

第一步是发射数十辆月球车和着陆器

to find the ideal spot

寻找理想选址

step 2 is to build

第二步是建造

small cabins

小型舱室

for short duration missions of just a few weeks

供为期数周的短期任务使用

now step 3 is

第三步是

to build larger buildings

建造更大的建筑

sustained by nuclear power for a long term presence

由核能供能，实现长期驻留

now if all of this seems like science fiction

要是你觉得这像科幻小说

you're not alone

你不是一个人

the timelines set out in this planet are really

这个计划的时间线非常

really challenging

极具挑战性

and they need lots of new technologies

还需要大量新技术

to be developed in a timely way

及时研发落地

and developing space technology

研发航天技术

especially to support human spaceflight

尤其是载人航天相关技术

is really difficult

难度极高

nasa's aim

NASA的目标

is to send astronauts back to the lunar surface

就是将宇航员送回月球表面

by 2028

2028年前实现

a timetable independent experts think is too ambitious

独立专家认为这一时间表过于激进

going to the moon

登月这件事

has always been about raising the human spirit

一直旨在振奋人类精神

by doing things not because they're easy

我们做这些事不是因为容易

but because they are hard

而是因为它充满挑战

well you guys can head over to the Newsround

大家可以前往 Newsround

website to read more about those plans

网站，了解更多相关计划

for the moon base

月球基地的详情

now for those of you

接下来要说的是

heading into the final school term of the year

即将迎来本学年最后一学期的同学们

is one that is filled with exciting moments

这学期会有超多精彩时刻

you've got sports days

比如运动会

school trips, maybe even an end-of-year party too

校外旅行，也许还有年末派对

and for some are residential

有些还是住宿制的

now over on our website

现在我们在官网上

we ask you whether you're going on one

向大家征集：你会参加吗

what you're looking forward to

你最期待什么

and what advice you would give to others

还有你想给其他人什么建议

who might not have been one before

给那些没参加过的人

so we're going to start with this one from Shark Lover

首先来看Shark Lover的留言

swiftie 1 2

用户名还有swiftie12

3 who said they are going on a residential

3，他说自己要参加住宿活动

in July with all of their class

七月和全班一起去

it's their final one and they cannot wait

这是最后一次，他们已经等不及了

well we hope you have all the fun

希望你玩得超开心

in the world. JustAnswers372

还有 JustAnswers372

share some advice for those going on residentials

给参加住宿活动的人提了建议

they said give everything a go

他说：什么都要试试

don't overthink it and don't wake up your teachers

别想太多，也别吵醒老师

by being too loud

别太大声吵到他们

you know what that is

你们懂的哈

10 out of 10 advice do not wake up your teachers

满分建议！千万别吵醒老师

finally Ella told us about some of the activities

最后Ella分享了她要参加的

she'll be doing on her residential

住宿活动的一些项目

she says

她说

they've got loads of activities plans such as caving

安排了超多活动，比如洞穴探险

AB sailing and archery

帆船和射箭

well

哇

the rest of you can still get involved in this chat

大家还可以参与我们的

on the website

官网讨论哦

and if you're going on a residential I hope you have

如果你要参加住宿活动，祝你

the best time ever

玩得超级开心

now

接下来

one of the activities you could do on a residential is

住宿活动的其中一个项目是

of course caving

当然就是洞穴探险

that's when you explore caves

就是探索洞穴的活动

now there are loads of things you might see

你可能会看到很多东西

but would you expect to spot some historic art

但你能想到会看到古代艺术品吗

well that's exactly what has been found

没错，这正是刚发现的

in a cave in Swansea

位于斯旺西的一处洞穴里

the art consists of a series of 10 red horizontal

这组岩画包含10条红色水平

stripes and has been confirmed

条纹，现已被证实

to be the oldest discovered cave art in Britain

是英国迄今发现最古老的洞穴岩画

archaeologists say the art could have been used as a

考古学家称，这组岩画可能是一种

communication system

通讯工具

but that its meaning was something way beyond our

但它的具体含义远超出我们

understanding

的认知

right it's sports time now let's get all the latest

好的，现在进入体育时段，来看最新

after Scotland set off at the weekend

苏格兰队周末出发后

england's squad took to the skies yesterday

英格兰队昨日也启程

heading to the U

飞往美

S for the World Cup

国参加世界杯

they touched down in Miami

他们已抵达迈阿密

ready for a couple of warm up

准备参加几场热身

games against New Zealand and Costa Rica

赛，对阵新西兰和哥斯达黎加

before the tournament kicks off in less than 2 weeks

距离世界杯开赛还有不到两周

time

时间

now also arriving in the US was Argentina

阿根廷队也已抵达美国

bringing with them

一同前来的还有

one of the world's most famous players

全球最知名的球星之一

Lionel Messi

利昂内尔·梅西

Messi and the squad

梅西和全队

will be looking to defend their World Cup title

将力争卫冕世界杯冠军

after winning in Qatar

他们四年前在卡塔尔世界杯

4 years ago

夺得冠军

and there's lots of players moving around back home too

英国国内也有不少球员转会动态

first up Katie McCabe

首先是 Katie McCabe

who's leaving Arsenal for rival team

她将离开阿森纳，转会到对手球队

Chelsea next month

切尔西，下个月正式加盟

she's one of arsenal's greatest players

她是阿森纳最出色的球员之一

helping them win

曾帮助球队夺得

the LWSL and the Champions League

女子超级联赛和欧冠冠军

so Chelsea

因此切尔西

will be hoping for big things when she joins

对她的加盟寄予厚望

and it's understood that former England goalie

据悉，前英格兰队门将

Mary Earps will be joined in London City Lionesses

玛丽·厄普斯将加盟伦敦城雌狮队

this summer, showing that she'll always be a Lioness

今夏转会，也说明她无论如何都是“雌狮”

one way or another

无论在哪都是

now she's been in France with PSG since 2024

她2024年起效力于法国巴黎圣日耳曼

but the move will see her back in the WSL

此次转会将让她重返女子超级联赛

for the new season

征战新赛季

next at Newsround we know dogs can do amazing things

接下来在《Newsround》，我们知道狗狗本领超强

so let's head to the country of Uganda in East Africa

现在去东非的乌干达看看

where some very special dogs are helping people

那里有一群特殊的狗狗在帮助人类

in the city of Gulu in northern Uganda

在乌干达北部的古卢市

these dogs are busy at work

这些狗狗正忙着工作

their job isn't flashy tricks or circus acts

它们的工作不是炫技或马戏团表演

although try telling this show off that

不过这只爱显摆的小家伙可不同意

they're actually therapy dogs

它们其实是治疗犬

helping people who've had tough experiences in life

帮助有过痛苦人生经历的人

when these adults were kids there was a war

这些成年人小时候正值战争时期

which meant they grew up in unsafe conditions

成长环境非常不安全

and some were even

有些人甚至

made to fight so to help support them

被迫参战为了帮扶他们

a charity has paired dogs with owners

一家慈善机构将狗狗和救助对象配对

but the new friendships are not just benefiting humans

但这段新友谊不止惠及人类

this might look like a regular dog training session

这看起来像普通的训狗课

but truly

但实际上

both the owners and the dogs have gone through

主人和狗狗都经历过

very difficult times

非常艰难的时光

and what's happening here is helping them to bond

现在的训练能帮他们建立羁绊

but also helping them both to heal

同时也能帮双方疗愈

that's because the dogs are all former street dogs

因为这些狗狗之前都是流浪狗

which meant they weren't looked after properly

过去没有得到妥善照顾

these partnerships have now helped more than

这类配对目前已帮助超过

120 people and dogs

120名人和狗狗

now the nightmare that I was having before

我以前做的那些噩梦

is normal so now I dream about playing with her

不再出现了现在我梦到和她玩耍

petting her

撸她

not those negative dreams I can't share with my dog

不再是那些噩梦我没法跟我的狗倾诉

<...