Welcome along, Newsrounders, on this lovely Sunday

Newsround 小观众们大家好，今天是美好的周日

I'm Shanequa with your latest news coming up

我是 Shanequa，接下来为大家带来最新新闻

check out the high tech

先来看看这款高科技

football that's set to star in the World Cup

世界杯主力比赛用球

and make it a smoothie by riding a bike

还有骑车就能做冰沙的黑科技

but first with only 4 days to go

首先，距离世界杯开赛只剩4天

until the World Cup kicks off

世界杯就要正式开幕了

Scotland and

苏格兰队和

England played some warm up games last night

英格兰队昨晚进行了热身赛

Che Adams scored twice as Scotland beat Bolivia

Che Adams 梅开二度，苏格兰击败玻利维亚

4-0, and their World Cup

比分4比0，苏格兰的世界杯

campaign starts next Sunday against Haiti

征程下周日开启，对手是海地

not as many goals for

英格兰队的进球就没这么多了

England as they started their World Cup warm ups

他们的首场世界杯热身赛

with a one-nil win

以1比0的比分获胜

over New Zealand

战胜了新西兰队

Harry Kane scored the only goal

唯一进球由哈里·凯恩打入

their final warm up

他们的最后一场热身赛

game is against Costa Rica on Wednesday

将于周三对阵哥斯达黎加

and Wales were also in action

威尔士队也有比赛

with a friendly match against Romania

和罗马尼亚队进行了友谊赛

they lost 2-1

他们2比1输掉了比赛

meaning they're without a win in 4 matches this year

今年以来4场比赛无一获胜

okay as we've just seen

好的，正如我们刚刚提到的

England and Scotland are preparing for their World Cup

英格兰和苏格兰队正为世界杯备战

journey but did you know

但你知道吗

the tournament

本届世界杯

is set to be more high tech than ever before

科技含量将远超以往各届

with a special ball being used in the games

比赛将使用一款特制足球

BBC technology reporter

BBC科技记者

Shona McCallum has been given exclusive

BBC 科技记者 Shona McCallum 获得独家许可

access to FIFA's headquarters in Switzerland

进入位于瑞士的 FIFA 总部

to find out more

一探究竟

the FIFA World Cup football's ultimate prize

世界杯是足球界的最高荣誉

but putting the ball in the back of the net

但把球踢进球门

isn't just about skill and ability

不仅考验技术和能力

there is now technology monitoring

现在有技术可以监测

every kick of the game

比赛中的每一次踢球动作

and where better to see behind the scenes

想看幕后细节，哪里比

than FIFA's global

FIFA 的全球总部更合适呢

headquarters in

的全球总部，位于

Zurich

苏黎世

the man in charge of FIFA's research team is Nicholas

FIFA 研究团队负责人是 Nicholas Evans

Evans he's been paying close attention to the one thing

埃文斯，他一直密切关注每场比赛

every match needs

都必不可少的一样东西

the football. Meet the Trionda ball

足球。来认识 Trionda 比赛用球

so this looks like a simple normal football

它看起来就是个普通足球

but what's different so it is a normal football

有什么不同呢？它确实是普通足球

but this one has a sensor inside

但它内部装有一个传感器

which is placed opposite the valve

安装在气阀的正对面位置

and in the simplest of terms it can tell us

简单来说，它能告诉我们

what the ball is doing in a 3D space

足球在3D空间的运动状态

at a match

比赛期间

there will be between 15 and 20 of these smart balls

每场比赛会准备15到20个智能球

ready and charged

均已充电待用

with each one lasting six hours

每个球续航可达6小时

if being used in play

比赛使用时

you can even see the faintest of touches here

哪怕最轻微的触碰都能识别

see if you bounce the ball

你看，如果拍一下球

you'll see a much bigger touch

识别到的触碰信号就强很多

this

这

just gives you an idea of the sensitivity of the ball

就能体现这款球的灵敏度有多高

often the times the images won't be

很多时候画面不够清晰

clear enough or will be very difficult

或者很难判断

to determine whether a player's touched the ball

球员是否碰到了球

this is very clear

这个技术就很明确

while most technology being

今夏赛事引入的大部分技术

introduced for this summer's tournament is aimed at

目的都是提升

improving the accuracy of the game

比赛判罚的准确性

there is one addition

还有一项新增功能

that offers fans the chance to see decision making

能让球迷了解判罚过程

from another perspective

从全新视角

the ref cam. It's often hard as an outsider

裁判视角摄像机。局外人通常很难判断

to judge what's happened

场上发生了什么

and this might just help

这项技术就能帮忙

technology is now allowing us

现在技术能让我们

to really immerse ourselves into the game

让我们沉浸式观赛

so if you're not able to travel to the World Cup

就算你没法去世界杯现场

to support your team

为支持的球队加油

hey man what are you doing

嘿你干啥呢

you're still getting closer to the action

你也能比以往更近距离

on the pitch than ever before

感受球场实况

okay now

好的现在

it's time to get a roundup of some of the stories

我们来梳理下本站的

on our website

几则新闻

now find out how homing pigeons could be

来看看信鸽是怎么

trusting their guts to find their way home

靠直觉找到回家路的

300 water voles have been reintroduced

300只水䶄被重新引入

into the River Wey in southeast England

英格兰东南部的韦河

as part of a project to help the species

这是该物种保护项目的一部分

and there's a parrot

还有一只鹦鹉

who's being blamed for

被指控

causing hundreds of pounds worth of damage to cars

造成了价值数百英镑的车辆损坏

in Inverness

事发地在因弗内斯

naughty naughty what a strange parrot

太调皮了这鹦鹉可真奇葩

well speaking of strange things

说到奇葩事

it's my favorite part of the week

就到了我每周最爱的环节

let's get the weirdest stories around. It's Strange News

一起来看最奇怪的新闻吧：《Strange News》

starting with a cold refreshing smoothie

首先是冰爽提神的思慕雪

especially if you've just done a bike ride

尤其适合刚骑完车的人喝

but how would you feel if you had to pedal

但你要是得踩踏板的话

to actually make it

才能用它的话

in a hospital in the US

在美国的一家医院里

that is exactly what's happening

这事儿真的在发生

kids and

小孩和

adults are pedal-powering a blender to turn fruit

大人踩踏板驱动搅拌机，把水果

into a tasty drink

做成好喝的饮品

the aim is to bring a bit of fun to

目的是给两项活动添乐趣

exercise and healthy eating

锻炼和健康饮食

I mean it seems like a lot of hard work to me

我感觉这也太费劲了吧

but that smoothie does look good

但冰沙看着确实很好喝

next anyone for a game of Scrabble

接下来有人玩拼字游戏吗

well in Thailand

在泰国

people seem to love playing so much

大家超爱玩这个游戏

so around 500 players

约500名选手

from 30 different countries are competing

来自30个国家在此竞技

at one of the world's largest Scrabble tournaments

参加全球最大的拼字赛事之一

and the winner

获胜者

takes home nearly ￡10,000

能拿近一万英镑奖金

wow I think I need to get practicing my spelling

哇我得赶紧去练拼写了

N E W S R O U N D. Newsround. Excellent

N E W S R O U N D，Newsround，太棒了

where do I sign up

我在哪报名啊

finally I had to show you this amazing catch

最后得给你看这个超棒的接球

at a baseball game in America

是在美国的一场棒球赛上

a fan stole the show after making the one handed catch

一名粉丝单手接球惊艳全场

whilst holding a baby

怀里还抱着个婴儿

the fan pulled off an impressive move

这波操作太厉害了

and the little one didn't seem fazed

宝宝看起来一点都没害怕

at all I mean

真的啊

don't be trying this at home

别在家模仿啊

with your little brother or sister

带你弟弟妹妹玩的时候别试

but that took some skill

但这确实很要技术

that's a great catch

这球接得太牛了

okay finally

好的最后

what are you planning to do

你打算怎么过

with the rest of your Sunday

周日剩下的时间

well what about taking part in the World Crazy

要不要参加世界疯狂

Golf Championships

高尔夫锦标赛

with pro novice

有职业组新手组

adult and junior events at the tournament in Kent

成人组青少年组赛事都在肯特举办

the putters include Marc Chapman

参赛选手包括 Marc Chapman

aka the Force

外号“原力”

who's aiming to win a record six World Crazy Golf titles

他的目标是破纪录拿第六个世界疯狂高尔夫冠军

wow watch this space okay

哇敬请期待哦

we're out of time

我们时间到了

and make sure you come back tomorrow morning at 7

记得明天早上7点

45 for more Newsround. I'll see you soon. Stay fabulous

45分收看更多《Newsround》。下次见，祝大家开心

完整版双语视频请+yukiounijiang

前往小宇宙评论区与主播互动