Home care jobs are among the fastest-growing jobs in America. Yet compensation for this essential work is dismal. Can the system be fixed?