Judge Alison Nathan’s management of the Ghislaine Maxwell trial unsealing process revealed the stark contradictions at the heart of the U.S. judicial system’s approach to the Epstein network—public accountability in theory, institutional protection in...