Data centers are surging power demand, and the strained grids serving them are now threatening homes