Ann Carlson: When L.A.'s air was both a punchline and a poison