T2E9 - Vuelo Recuperado

Summary

Podcast Summary: Caso 63 – T2E9 "Vuelo Recuperado"

Release Date: November 11, 2021
Produced by: Spotify Studios
Created by: Julio Rojas
Directed by: Gabriel Polgati
Starring: Antonia Zegers (Beatriz), Néstor Cantillana (Vicente)

---

Main Theme

The season 2 finale of Caso 63, titled "Vuelo Recuperado," delves into sacrifice, memory, and fate within a world altered by the Pegasus pandemic. The episode is suffused with nostalgia and foreboding as Beatriz and Vicente share moments of intimacy and revelation, only to face the inevitability of timelines converging and the necessity of Beatriz’s final, selfless act. The future rests on choices made in the past—and on the readiness to let go.

---

Detailed Breakdown & Key Insights

1. Opening: Night at Vicente’s House (00:20–02:06)

• Setting: Beatriz visits Vicente's house at night. The tone is intimate, relaxed, tinged with bittersweet memories.
• Photo of Rome: Conversation about a photo taken by Vicente’s wife triggers memories of places—Rome, Venice—destined to become empty due to Pegasus. Hope glimmers through Beatriz’s foreknowledge that these iconic locations, cleansed and silent, will see dolphins return.
  • Quote:
    Beatriz: “Agolpados en ocho años más, a lo menos por algunos meses, todos esos lugares van a estar vacíos. Con delfines en Venecia y el agua de nuevo limpia.” (01:53)
    (Translation: “Crowded now, but in eight years, at least for a few months, all these places will be empty. With dolphins in Venice and the water clean again.”)

2. Intimacy and Shared Grief (02:06–05:59)

• Physical and Emotional Connection: Beatriz and Vicente move toward a vulnerable closeness—sharing a tenuous physical embrace and, later, stories of love lost to illness and time.
  • Quote:
    Beatriz: “¿Me puedes abrazar?... Hace tanto tiempo que no hago esto.” (03:49)
• Beatriz’s Husband: She recalls her late husband’s last days, a lost favorite hat, and the pain of letting go.
  • Quote:
    Beatriz: “Se deshizo de algo que quería solo por hacer sentir bien a otro. A mí.” (07:16)
• Symbolism: Vicente draws a winged horse—Pegasus—mirroring the pandemic’s name and hinting at destiny.

3. Déjà Vu and Realization of the Key Event (07:29–11:03)

• Connecting the Timelines: Beatriz senses a familiar scene, its details mirroring Pedro’s prophetic dream in the future. She connects the dots:
  • The dreamed event that was supposed to tie her and Pedro together in Rome is unfolding now—with Vicente.
  • Without this memory, there would be no traveler, no continuation of the mission.
  • Quote:
    Beatriz: “Pedro fue elegido para viajar debido a que soñó un cuarto lleno de luz donde yo duermo... Ese evento que él soñó, el evento de Roma no fue con él. Fue contigo. Acaba de suceder contigo. Al enviarme acá sin saberlo, aseguro la continuidad de la misión. Vicente. Sin sueño, no hay viajero.” (09:06–11:01)
• Circularity of Fate: Vicente must remember this moment; it is the proof, the “llave” (key).

4. Decision: To Rome as the End and Beginning (11:03–11:59)

• Determined: Vicente and Beatriz agree to travel to Rome, attempting to embody the memory and possibly seal or alter their fate.
  • Quote:
    Vicente: “Pero podemos ir a Roma. Hablo en serio. ¿Tienes el lugar? ¿El hotel?” (11:32)
  • Quote:
    Beatriz y Gaspar (simultáneamente): “Roma.” (11:59)

5. Reflection at the Airport: A New Beginning? (13:16–15:35)

• Internal Monologue: Beatriz, at the airport with Vicente and María, contemplates traveling—as movement through time and fate, not just geography. She ponders interconnectedness, the illusion of linear lives, and the chance at a new existence in this timeline.
  • Quote:
    Beatriz: “Ya no puedo pensar en individuos, en acciones individuales, en logros o derrotas individuales. Todo eso me parece ingenuo, absurdo. Solo pienso en una gran red... Vicente y María podrían ser mi familia. Me han aceptado naturalmente, como si me hubieran esperado siempre.”
• Maternal Affection: Beatriz feels a surrogate motherhood toward María, hopeful she can help her avoid a tragic fate.

6. Reappearance of Gaspar and the Final Mission (15:35–19:17)

• Gaspar’s Warning: Gaspar appears unexpectedly, bringing news that time is running out. The cryptic numbers he previously gave Beatriz correspond to a date and time: the imminent birth of Elena Viterbo (Pedro Reuter’s future wife). For Elena to be born, Beatriz must die—her fate is sealed.
  • Quote:
    Gaspar: “Dieciséis, treinta y cuatro. Veintiuno. Doce, veinte, veintidós. Más que un número, una fecha. Es hoy la hora de nacimiento de Elena Viterbo... Para que una entidad nazca, la entidad anterior necesita morir.” (15:42–17:00)
  • Quote:
    Gaspar: “Haz lo que tienes que hacer. Haz lo que ya hiciste. Haz el último movimiento antes de morir. Siempre supimos. Siempre supiste que esta era una línea de sacrificio.” (19:01)
• Beatriz’s Instructions: Gaspar tells her to stage a psychotic break so as to make her death (by police) inevitable and unforgettable for María, planting a seed for Leia’s eventual path.
• Sacrifice and Acceptance: An emotionally charged moment as Beatriz grapples with her fate but ultimately resolves to fulfill her appointed task.

---

Notable Quotes & Moments

• “Nosotros somos la llave.” – Beatriz, realizing mutual significance with Vicente (08:45)
• “Sin sueño, no hay viajero.” – Beatriz, grasping how memory creates destiny (11:01)
• “¿Cuántas personas en el mundo tienen la oportunidad de comenzar una vida de nuevo?” – Beatriz, in hopeful introspection at the airport (15:27)
• “Ya moriste hoy. Ya leí esta noticia. Esto ya ocurrió.” – Gaspar, confirming the inescapable fate (17:39)
• “Haz lo que tienes que hacer... Haz el último movimiento antes de morir. Siempre supimos... que esta era una línea de sacrificio.” – Gaspar, on Beatriz’s inevitable choice (19:01)

---

Key Timestamps

• 00:20–02:06: Beatriz’s arrival, photograph, and memories of Rome
• 03:15–04:08: Emotional proximity, request for a comforting embrace
• 05:04–07:29: Stories of lost loved ones, meaning in everyday rituals
• 07:36–11:03: Pegasus drawing, realization of the true “key” event, linking timelines
• 11:32–11:59: Commitment to recreate the memory in Rome
• 13:16–15:35: Airport reflection, Beatriz’s existential thoughts
• 15:35–19:17: Gaspar’s intervention; Beatriz receives her final mission and faces her fate

---

Tone & Language

The episode is intimate, melancholic, and philosophical, filled with nostalgia and palpable tension. The conversations are both deeply personal and cosmic in scope, blending everyday minutiae with grand stakes across parallel timelines. The tone is somber, yet suffused with moments of tender hope and reflection as the characters inch toward acceptance and sacrifice.

---

Conclusion

“Vuelo Recuperado” serves as a powerful finale, drawing together haunting memories, alternate timelines, and the irrevocable nature of sacrifice. Through layered character interactions and philosophical musings, the episode underscores the weight of personal and collective fate—intertwined, circular, and always shadowed by the choices we dare or are forced to make. Beatriz’s journey concludes not with escape, but with acceptance and the ripple of her actions across time.

Transcript

[Gaspar]

Caso 63 temporada 2 episodio 9 vuelo recuperado.

[Beatriz]

Para el registro. Visita nocturna a la casa de Vicente.

[Vicente]

De buen humor. Una Beatriz que sonríe. Me gusta eso. Ya. Bueno, aquí hay toallas, hay ropa de cama y si necesitas algo.

[Beatriz]

¿Quién tomó esa fotografía?

[Vicente]

¿Te gusta? La hizo mi mujer. Atardecer en Roma. La tomó y luego la amplió del tamaño de toda la pared. Cuando despierto, a veces creo que es la vista desde mi ventana.

[Beatriz]

Si quieres puedo dormir en el living.

[Vicente]

No, no, para nada. María se va a quedar en la casa de una amiga esta noche. No le va a preocupar que yo use su cama. Ayer terminó el colegio, así que está oficialmente de vacaciones. Estamos planeando dónde ir.

[Beatriz]

¿Y han pensado en algún destino?

[Vicente]

Tenemos un par de ideas.

[Beatriz]

Muy bien. Y gracias. Vicente no sabía dónde ir.

[Vicente]

Considera que esta es tu casa.

[Beatriz]

Esa gran foto me recuerda algo.

[Vicente]

Fue su última fotografía. A veces me quedo mirando esa imagen. Un trozo de luz y tiempo congelado. Discutimos mucho ese viaje. Tratamos de ver, no sé, todos los lugares tradicionales, pero la fuente, las calles, todo estaba lleno de gente. Venecia igual. Turistas, miles por todos lados.

[Beatriz]

Agolpados en ocho años más, a lo menos por algunos meses, todos esos lugares van a estar vacíos. Con delfines en Venecia y el agua de nuevo limpia.

[Vicente]

Es lo primero que escucho del futuro que me gusta. Bueno, te dejo. Si necesitas algo o cualquier cosa, tú me dices.

[Beatriz]

Hola.

[Vicente]

¿Te gustaría que prepare?

[Beatriz]

Dime qué ves.

[Vicente]

Veo que una mujer extraña y bella me besa. Veo que.

[Beatriz]

¿Qué ves?

[Vicente]

Tristeza.

[Beatriz]

Dime qué ves.

[Vicente]

Confianza. Cercanía. Intimidad.

[Beatriz]

¿Me puedes abrazar? ¿Abrazar fuerte? Hace tanto tiempo que No hago esto.

[Vicente]

¿Quieres que me detenga?

[Beatriz]

Apaga eso.

[Vicente]

Aquí tienes un café. ¿Qué haces con esa libreta? ¿Qué estás escribiendo? ¿Ya no te basta con grabar todo?

[Beatriz]

Esta máquina no graba mis pensamientos. Gracias por el café.

[Vicente]

No pude evitar mirar en detalle tu tatuaje esta mañana. Es bello.

[Beatriz]

Así que ella tomó esa foto. Háblame de tu mujer.

[Vicente]

Era muy divertida. Muy mala contando historias, organizada. No cocinaba nada. Yo me encargaba de eso. Una mujer valiente. ¿Puedes imaginar a alguien que está contigo, con quien compartes momentos? Tardes de domingo, películas, risas, intimidad. Alguien que miras dormir y tanto más. Sus hábitos, esas peleas tontas, todo eso. De pronto se va. Queda una especie de agujero. Y te preguntas. ¿Qué diablos? ¿A dónde se ha ido?

[Beatriz]

A ninguna parte. Sigue ahí. Nos volvemos a encontrar. Nos mezclamos, nos entrelazamos y seguimos adelante.

[Vicente]

Préstame esa libreta. ¿Y tú?

[Beatriz]

¿Mi marido?

[Vicente]

Sí.

[Beatriz]

Ah. Era biólogo. Estaba obsesionado por la inmunología.

[Vicente]

Por.

[Beatriz]

Por los virus. Ahora me doy cuenta por qué habíamos ido ahí, a Roma. Era el lugar en el mundo al que queríamos volver. Cuando estaba muriendo, tuvo una leucemia muy agresiva. Lo trasladamos a la casa. Ya deliraba. Estaba en un punto entre la vigilia y el sueño. Me acosté a su lado y lo abracé. Y le dije que volveríamos a Roma. Que caminaríamos por la ruta que caminábamos siempre. Él tenía un gorro favorito que yo odiaba. Y se le perdió. Entonces yo le vamos a Roma a buscar tu gorro perdido. Y él me no se me perdió. Lo lancé al río. El gorro más feo del mundo que tú odiabas. Se fue flotando. Y fue lo último que dijo. He pensado mucho en eso. Se deshizo de algo que quería solo por hacer sentir bien a otro. A mí.

[Vicente]

Lo siento.

[Beatriz]

¿Qué haces? ¿Qué dibujas?

[Vicente]

Un caballo. Un caballo con alas. Pegaso.

[Beatriz]

Sé que es Pegaso. Quiero saber por qué me lo muestras.

[Vicente]

En realidad no lo sé. Sentí que tenía que hacerlo.

[Beatriz]

¿Y no sabes por qué?

[Vicente]

Debí hacerlo. Espera este momento. ¿No lo sientes? Es una sensación muy fuerte. Es como un déjà vu.

[Beatriz]

Vicente. ¿Exactamente cuál es el déjà vu?

[Vicente]

Esto. La luz de la mañana entrando por la ventana. Tú durmiendo, yo despertándote con un café.

[Beatriz]

Repítelo, digo. ¿Puedes repetirlo?

[Vicente]

¿Lo que escuchaste? La luz.

[Beatriz]

La luz de la mañana entrando por la ventana. Yo durmiendo. Tú despertándome con un café. El día de la lluvia. Vicente, ¿Te acuerdas?

[Vicente]

Sí.

[Beatriz]

Decías que. Decías que yo era como una llave para ti. Si yo soy tu llave, entonces tú también lo eres. Nosotros Somos la llave.

[Vicente]

¿Qué quieres decir?

[Beatriz]

¿No lo ves?

[Vicente]

¿En qué estás pensando?

[Beatriz]

Pedro fue elegido para viajar debido a que soñó un cuarto lleno de luz donde yo duermo. Y él me trae café. Él me mira, ve mi tatuaje, alas. Luego me muestra un dibujo. Y yo le cuento un secreto sobre mi marido y todo eso. Es la clave que indica que lo logramos, que pudimos llegar. Y por la ventana del hotel se ve esa ciudad, la de la foto.

[Vicente]

Roma.

[Beatriz]

Exactamente. Roma. ¿Cómo no lo comprendí antes? ¿Cómo es posible que Pedro Reuter haya soñado algo que nunca le ocurrió? Yo nunca llegué a ese hotel. Si no llegué, ¿De dónde sacó la imagen de su evento Garnier Malet?

[Vicente]

No lo sé.

[Beatriz]

De esta habitación. Pedro Reuter en el 2062 tuvo ese sueño. Y él pensaba que debería crearlo conmigo y. Y cerrar el círculo cuando yo llegara al hotel. El hotel era la meta. Pero eso nunca sucedió. Y nunca sucederá con él. ¿Entiendes? Él soñó lo que otra entidad en el pasado había vivido. Ese evento que él soñó, el evento de Roma no fue con él. Fue contigo. Acaba de suceder contigo. Al enviarme acá sin saberlo, aseguro la continuidad de la misión. Vicente. Sin sueño, no hay viajero.

[Vicente]

Entonces debo recordar este momento.

[Beatriz]

Debes. Debes recordarlo. Todo termina en Roma, en una habitación o en una habitación con la foto de Roma. Esta habitación.

[Vicente]

¿Entonces eso es todo?

[Beatriz]

En el sueño. Después salían a caminar. Digo, salíamos a caminar y no era precisamente esta ciudad.

[Vicente]

Pero podemos ir a Roma. Hablo en serio. ¿Tienes el lugar? ¿El hotel?

[Beatriz]

Tengo la dirección del hotel. Digo, la recuerdo.

[Vicente]

Vamos. Si el hotel es la meta. Lleguemos a ese hotel. Hagamos realidad este recuerdo en el lugar que debería haber sido.

[Beatriz]

¿Y qué pasará con María?

[Vicente]

Te dije que teníamos un par de ideas para nuestras vacaciones. Bueno, adivina qué ciudad era una de ellas.

[Beatriz]

Roma.

[Gaspar]

Roma.

[Narrator/Announcer (Rumchata Ad)]

This episode is brought to you by Ramchada A delicious creamy blend of horchata with rum. It's best enjoyed over ice or in your coffee Delivering vacation Vibes anyway or anywhere you drink it find out more at Rumchata Dot com Drink responsibly Caribbean rum with real dairy cream. Natural and artificial flavors. Alcohol Thirteen point seven five percent by volume twenty seven point five proof Copyright twenty twenty five. Agafe Loco Brands Powaki, Wisconsin. All rights reserved.

[Narrator/Announcer (Wayfair Ad)]

Wayfair's big sale is returning. Get ready for wayday For four days only. Score up to eighty percent off all things home with free shipping on everything from October. Twenty sixth through twenty ninth score Wayfair's best deals like up to eighty percent off area rugs. Up to sixty percent off mattresses. Up to sixty percent off bedroom furniture and more exclusive doorbuster. Deals so mark your calendar and shop wayday Starting October twenty sixth at Wayfair.

[Beatriz]

Dot com Wayfair every style, every home.

[Vicente]

Vamos a comprar un café. ¿Vienes?

[Beatriz]

No, no, Yo los alcanzo. Después te compro algo. Gracias, María. No quiero nada. Voy a caminar un poco. Nos encontramos aquí mismo para mi registro. Nuevamente en un aeropuerto. Nuevamente gente que cree viajar, pero no sabe lo que es viajar. Hormigas que giran sobre el mismo tallo. Atrapadas en un tiempo fijo y en una línea fija. Dependiendo sin saberlo, de los demás. Personas que no saben de qué van sus vidas. Viajando distancias físicas sin sospechar que en cualquier momento la persona que va adelante va a efectuar un movimiento que va a cambiar todo su universo. Ya no puedo pensar en individuos, en acciones individuales, en logros o derrotas individuales. Todo eso me parece ingenuo, absurdo. Solo pienso en una gran red, en una telaraña causada donde todos somos la totalidad. Vicente y María podrían ser mi familia. Me han aceptado naturalmente, como si me hubieran esperado siempre. María está llena de vida y parece cualquier chica de 17 años dispuesta a cambiar el mundo. Solo que ella sí lo hará. Realmente no he tenido hijos. Pero siento que ella podría ser algo así como una hija. Y mientras yo esté cerca de ella, intentaré ayudarla a romper con su terrible destino. ¿Quién dice que no puedo ser feliz con ellos? ¿Quién dice que aquí, en el 2012 no tengo la oportunidad de encontrar lo que perdí en el futuro? ¿Cuántas personas en el mundo tienen la oportunidad de comenzar una vida de nuevo?

[Gaspar]

Hola, Beatriz. No, no te muevas.

[Beatriz]

Gaspar. ¿Qué?

[Gaspar]

Sigue con tu grabadora. Finge decir palabras sin sonido.

[Beatriz]

¿Qué estás haciendo aquí?

[Gaspar]

Créeme que preferiría no estar aquí. Fui parte involuntaria de una historia asombrosa. Un extra afortunado, pero de una trama de la que no puedo hablar ni escapar. Como tú. ¿Recuerdas el papel que te entregué cuando te ibas de mi departamento? Sé que lo llevas contigo e imagino que no lo has abierto. Y si lo hiciste, no has entendido de qué tratan esos números. Dieciséis, treinta y cuatro. Veintiuno. Doce, veinte, veintidós. Yo tampoco lo sabía. Pero si vinieron de dónde vinieron, debían ser importantes. Y lo son. Son muy importantes. 16. 34. 21. 12, 20. 22. Más que un número, una fecha. Es hoy la hora de nacimiento de Elena Viterbo. La mujer de Pedro Reuter ocurrirá a las 16.34. Esa fecha y hora se completa en 17 minutos. Para que una entidad nazca, la entidad anterior necesita morir. Pedro solamente se equivocó en algo. Él pensó que si podía mandarte al pasado, podía retrasar tu muerte inminente. Pero tú eres la entidad previa de Elena. Sea donde sea que te escondas para que ella nazca, Tú morirás en 16 minutos.

[Beatriz]

No, no, no. Es imposible. Por primera vez siento que estoy donde quiero estar en el año donde quiero estar. En la línea donde quiero estar.

[Gaspar]

Beatriz, si estás aquí es porque has sido enviada con un propósito. No debes olvidar eso. Aún puedes hacer algo relevante antes de desaparecer. María cree en ti. Decepciónala, confúndela. Eso generará el bien mayor. Necesitamos que María Beitía comprenda de manera definitiva que quien la inspiró siempre tuvo un Eliminar de raíz la semilla que insertaste en su mente.

[Beatriz]

No, no voy a morir hoy.

[Gaspar]

Ya lo hiciste. Ya moriste hoy. Ya leí esta noticia. Esto ya ocurrió. ¿La gente del futuro lo sabe? OK, tenemos poco tiempo. Anda al baño. Deberás desnudarte. Envuelve tu grabadora en tu mano con tu propia ropa y simula que es un arma. Eres psiquiatra. Sabes exactamente cómo parecer una paciente psicótica y peligrosa. Di que el fin del mundo. Todos vamos a morir. El fin del mundo es real. Todos vamos a morir. Grita de frente a la policía, que obviamente acudirá. Le apuntarás a alguien con tu falsa arma envuelta. Luego te dispararán. Dirán que tuviste un nuevo episodio psicótico. El recuerdo será imborrable para María. Quizás haya una oportunidad.

[Vicente]

No.

[Gaspar]

Fue un honor conocerte, Beatriz. Ahora haz lo que tienes que hacer. Haz lo que ya hiciste. Haz el último movimiento antes de morir. Siempre supimos. Siempre supiste que esta era una línea de sacrificio.

[Narrator/Announcer (ARC Raiders Ad)]

¿As a raider scavenging a derelict world you settle into an underground settlement But now you must return to the surface where arc machines roam if you're brave enough who knows what you might find? ARC Raiders A Multiplayer Extraction Adventure Video Game Buy Now for PlayStation Five, Xbox Series X, and s and PC Rated T for Team Mint Is Still Dollar.

[Narrator/Announcer (Mint Mobile Ad)]

Fifteen A month for premium wireless And if you haven't made the switch yet, here are fifteen reasons why you should one. It's fifteen dollars a month two. Seriously, it's fifteen dollars a month. Three. No big contracts.

[Vicente]

Four.

[Narrator/Announcer (Mint Mobile Ad)]

I use it.

[Beatriz]

Five.

[Narrator/Announcer (Mint Mobile Ad)]

My mom uses it. ¿Are you playing me off? ¿That's what's happening, right? Okay. Give it a try at MintMobile dot com.

[Narrator/Announcer (Wayfair Ad)]

Switch upfront payment of dollar forty five for three month plan dollar fifteen per month equivalent required. New customer offer first three months only then full price plan options available. Taxes and fees extra. See MintMobile dot com.