What’s in a name? Peter Hessler on what English names can reveal about China