CBS Scenes 1.03 | Sustituta busca piso

Summary

Podcast Summary: Coffee Break Spanish - CBS Scenes 1.03 | Sustituta Busca Piso

Episode Information

• Title: CBS Scenes 1.03 | Sustituta Busca Piso
• Host/Author: Coffee Break Languages
• Release Date: April 10, 2025
• Description: Learn Spanish through engaging coffee-break lessons focusing on practical language skills for beginners, with increasing difficulty across seasons.

---

1. Introduction to the Episode

In episode 1.03 of Coffee Break Spanish, titled Sustituta Busca Piso, listeners are immersed in the vibrant setting of a local café where new interactions and language lessons unfold. The episode seamlessly blends storytelling with practical Spanish language instruction, making it an engaging learning experience for beginners.

---

2. Story Recap: A New Day at the Café

The episode continues the narrative of employees managing the café, introducing new characters and scenarios that provide context for language learning.

• Narrative Overview:

  The café is bustling as the narrator prepares the first coffees of the day. Suddenly, a young woman in her thirties enters, drenched from the rain, carrying a brown leather rucksack and a yellow folder. She seeks assistance in finding a flat in the neighborhood, leading to interactions that illustrate practical Spanish conversations.

  Notable Quote:

  [09:25] Manuel: "Estabaco lo cando las naranjas en la maquina de hacer sumo y preparando todo para los primeros cafes cuandro una joven de uno strenta..."

  (Translation: "I was juicing the oranges in the juice-making machine and preparing everything for the first coffees when a young woman in her thirties entered...")

---

3. Language and Grammar Insights

Throughout the episode, the hosts delve into various aspects of Spanish grammar and vocabulary, using the story as a practical example.

• Weather Expressions:

  The hosts discuss expressions related to weather, emphasizing the use of adjectives and verb agreement.

  Notable Quote:

  [04:24] Elena: "Que dia tan feo? No me gusta nada la yubia ni los dias grises."

  (Translation: "What an ugly day? I don't like the rain or gray days.")

  Discussion: Pablo explains the use of "feo" (ugly) and contrasts it with "bonito" (beautiful), highlighting proper verb agreement when expressing likes and dislikes with multiple elements.

• Verb Usage – "Antes de" vs. "Antes que":

  The conversation moves to the correct usage of "antes de" and "antes que" in different contexts, especially when dealing with multiple subjects.

  Notable Quote:

  [07:43] Manuel: "Esta manana e jegado antes que..."

  (Translation: "This morning I arrived before...")

  Discussion: Pablo clarifies when to use "antes de" followed by an infinitive and "antes que" requiring a subjunctive mood, enhancing understanding of temporal expressions.

• Descriptive Vocabulary:

  The episode introduces descriptive words to convey emotions and states, such as "empapada" (drenched) and "misteriosa" (mysterious), enriching the listener's vocabulary.

  Notable Quote:

  [11:13] Manuel: "La pobre estaba empapada."

  (Translation: "The poor thing was drenched.")

---

4. Character Interactions and Developments

The episode deepens the storyline by introducing new characters and their motivations, providing context for language practice.

• Introduction of Elena:

  A young woman named Elena arrives at the café seeking a temporary substitute teaching position while looking for a flat in the area. Her interactions with the café staff serve as practical scenarios for conversational Spanish.

  Notable Quote:

  [18:56] Elena: "Es professora del inglés español y literatura..."

  (Translation: "She is a teacher of Spanish language and literature...")

  Discussion: The hosts dissect her introduction, focusing on job-related vocabulary and sentence structure, aiding learners in understanding professional contexts.

• Social Dynamics:

  The dynamic between the younger Elena and the older, delightful elderly couple who own the flat emphasizes cultural nuances and respectful address in Spanish.

  Notable Quote:

  [22:31] Elena: "Seguro que bienen cerca a esta pareja de ancianos encantadores, ya ellos les encantara tener a una profesora joven al que alquilarles el piso."

  (Translation: "Surely it will be good for this delightful elderly couple to have a young teacher renting their flat.")

  Discussion: Pablo highlights the use of "seguro que" (surely) in making confident statements and the cultural aspect of intergenerational relationships in Spanish-speaking societies.

---

5. Conclusion and Learning Resources

As the episode wraps up, the hosts encourage listeners to engage further with the content through additional resources.

• Additional Learning Tools:

  Listeners are invited to explore The Scenes online course, which offers comprehensive lesson notes, video exercises, vocabulary lists, and spotlight videos that delve deeper into key expressions and grammar points.

  Notable Quote:

  [27:24] Pablo: "That is it for chapter three of our story. We hope that you're enjoying this. Let us know if you are enjoying this."

• Engagement and Feedback:

  The hosts prompt listeners to provide feedback via email or podcast reviews, fostering a community of learners and encouraging continuous improvement.

  Notable Quote:

  [27:26] Pablo: "You can contact us by emailing [e-mail] or of course you can leave a review on your favorite podcast site."

---

Key Takeaways

• Practical Language Use: The episode effectively integrates storytelling with language instruction, providing real-life contexts for vocabulary and grammar lessons.

• Interactive Learning: Through character interactions and host discussions, listeners gain insights into proper sentence structures, verb conjugations, and descriptive language.

• Cultural Insights: The narrative offers glimpses into social dynamics and cultural practices within Spanish-speaking communities, enhancing cultural competence alongside language skills.

---

Final Thoughts

Episode 1.03 of Coffee Break Spanish offers a rich blend of engaging storytelling and practical language lessons, making it an invaluable resource for beginners aiming to build their Spanish proficiency. By following the adventures of the café staff and their guests, learners are exposed to authentic conversational scenarios, enhancing both their linguistic abilities and cultural understanding.

For those looking to deepen their Spanish skills, exploring The Scenes online course is highly recommended, providing structured lessons and comprehensive resources to complement the podcast experience.

---

Enjoyed this summary? Subscribe to Coffee Break Spanish and continue your language journey with engaging stories and expert guidance!

Transcript

[Ben]

Ben hadn't had a decent night's sleep in a month, so during one of his restless nights, he booked a package trip abroad on Expedia. When he arrived at his beachside hotel, he discovered a miraculous bed slung between two trees and fell into the best sleep of his life. You were made to be rechargeable. We were made to package flights and hotels and hammocks for less. Expedia made to travel.

[Pablo]

Scenes from the Coffee Break Spanish Cafe Lesson 3.

[Elena]

Hola. Todos Yemenidos a odro bisodio de sins. Yo soy Pablo y estoyaqui o y com.

[Pablo]

We're going to be looking at another scene from our cafe today. Some of our characters will return in future scenes, of course, but of course we'll also be meeting new characters, so I'm looking forward to see who comes into the cafe today.

[Elena]

Poirci, vamos.

[Manuel]

Como siempre, vamos. Hais cuchar texto primro, luego habla remos un poco de la gramatica del vocabulario.

[Narrator]

Scenes from the Coffee Break Spanish Cafe Capitulo tres y preparando todo paralos primeros cafes cuando entro una joven de unos treintanosento elabarra y me pedio un cafe colece y mediatorstada Conafete itomate le dado el telefono de Margarita, la muger de Antonio que se que alquilaba un piso en el BLE infrente justo de bajo de ancianos tan encantadores. Yayos les encantarate.

[Pablo]

Okay, another weather report to begin with. Let's take a look at it.

[Elena]

Que dia tan feo? No me gusta nada la yubia ni los dias grises.

[Pablo]

Okay, so que dia tan feo? Literally, what an ugly day. What a horrible day. We can use feo. Normally, we would use feo. Well, hopefully we wouldn't use feo too often when we're talking to people. But it means ugly.

[Manuel]

We could say que diata bonito.

[Pablo]

Okay, and then we've got an interesting thing, because I've got a question about this.

[Manuel]

Pablo, no me gustanada la juvia nilos dias grises.

[Pablo]

Okay, so I understand what it means. I don't like at all the rain or gray days. However, we've got two things here.

[Elena]

Se dos elementos.

[Pablo]

So why are we using a singular verb?

[Elena]

No me gusta nada yambas serian correctasare como en plural.

[Pablo]

Okay, so if we're writing this Albeit it's a written text in this sense, but both would work. So if we're writing it, theoretically, Gustan would be perhaps better. But if we're speaking it, then probably we would say gusta, because as you said, we don't know what's coming next. And if it were positive, let's say you were saying, I really like both the rain and Grade A's.

[Elena]

Merusta la yubia y los dias grises. Or me gustan la yubia y los dias grises. No me gusta la yuba.

[Pablo]

Okay, okay. But if, for example, we were saying.

[Manuel]

I don't know, me gustan lamento.

[Elena]

And plural.

[Pablo]

Okay, okay. So this is someone new. Manuel. Okay, well, it seems that Manuel has got something to do with the running.

[Manuel]

Of the establishment del local.

[Elena]

Si. El socio de Isabel y juntos Regentan el var.

[Pablo]

So they manage the bar together. He's the business partner.

[Manuel]

So esta manana e llegado antes que Manuel.

[Pablo]

I arrived before Manuel, who had to go and speak to some providers. Some. What's the word that we use?

[Elena]

Suppliers.

[Pablo]

Suppliers. That's the word we use. Thank you. Quick question.

[Manuel]

Esta manana e jegado antes que.

[Pablo]

Manuel, when do we use antes que and when do we use antes de?

[Manuel]

Could we have said.

[Pablo]

Okay, because I'm used to seeing, obviously.

[Manuel]

Antes de hacer algo.

[Pablo]

So there we've got antes de plus a verb in the infinitive in that situation. However, what you're suggesting is that in that situation, because we've got two different people arriving, we would actually need an imperfect subjunctive.

[Manuel]

Antes de que Manuel Tiagara.

[Pablo]

And that's when we need the de and the que.

[Elena]

Si parajem plo ellegado antes que mark.

[Pablo]

Okay, good. Right, so Manuel's off to speak to the suppliers. Wow.

[Manuel]

So estava yo yendo a cantaros.

[Pablo]

I used that expression last time. It was absolutely pouring. So it was raining seas. So it's like a jug. So it's raining jugs of water. So it was pouring when I arrived, about 6:45, quarter to 7 in the morning.

[Elena]

Perfecto. Estavaco lo cando las naranjas el amaquina de hacer sumo y preparando todo para los primeros cafes. Juando entro una joven de uno strenta.

[Pablo]

Okay, so first of all, what was our narrator doing?

[Manuel]

Estabaco lo cando las naranjas in la maquina dersumo.

[Pablo]

So this is one of these juice making Machines. I can see it with the curved sort of cage where the oranges go to make the orange. Okay, okay.

[Manuel]

Los primeros cafes and getting everything ready.

[Pablo]

For the first coffees that were going to be made.

[Manuel]

Cuando entro una joven de unustrainta.

[Pablo]

When a young woman of around 30 years old arrived or entered.

[Manuel]

Exacto.

[Pablo]

So we've got the imperfect tense interrupted.

[Manuel]

By the preterite here.

[Pablo]

I can't say that.

[Elena]

La pobre estava empapada.

[Pablo]

Okay.

[Manuel]

So she was carrying una mochila de.

[Pablo]

Piel marron, a brown leather bag, rucksack.

[Manuel]

Y una carpeta amarilla in la mano.

[Pablo]

And a yellow folder in her hand. Interesting. Okay.

[Manuel]

La pobre estaba empapada.

[Pablo]

She was absolutely drenched, soaked to the skin. Yeah, the poor thing. Where does it come from?

[Elena]

Del verbo en papar.

[Pablo]

That's like when you dunk bread in a sauce. So that's like when you swamp yourself in something. Nice. Excellent. That's a new one for me. Good, good.

[Elena]

Sesento elabarra y me pidio un cafe coleche y media tostada con hate y tomate querrico.

[Manuel]

So sesento en Navarra. She sat down at the bar con.

[Pablo]

Lezzi and she ordered a white coffee. It's not just a white coffee, but it's a delicious cafe con lezzi media.

[Manuel]

Tostada, conacete y tomate.

[Pablo]

And half a portion of a piece of toast with olive oil and tomato, and it's kind of like crushed toma. Absolutely delicious.

[Elena]

Perfecto. Que eligio.

[Pablo]

That is a. Do you know, it's almost a really good piece of advice for anyone thinking they want to practice. Sit at the bar and someone will talk to you.

[Elena]

Absolutely.

[Pablo]

And what we're talking about here is a bar, as in is like a higher seating area with stools. Not really a bar where necessarily you would be served a drink, but in this kind of cafe scenario, you would sit at the bar and you'll be served. Okay, so given that she sat down at the bar and then the.

[Manuel]

I understood que ria hablar conalgen that.

[Pablo]

She wanted to speak to someone, so I asked her how she was. Okay, we'll find out how she was in just a moment. We'll be back soon. In each episode of the scenes from the Coffee Break Cafe podcast, you'll enjoy listening to the story and our discussion of keywords and phrases from each chapter. But what if you could explore the language even further and take your learning to the next level? That's where The Scenes online course comes in. For every chapter. You'll get comprehensive lesson notes, a video version of the reading exercises, vocabulary, and even spotlight videos that help break down the key expressions and grammar points with additional examples. It's the perfect way to deepen your understanding and get even more from the story. To access this wealth of learning resources, visit coffeebreaklanguages.com scenes.

[Advertiser 1]

Listen up. You can get the new iPhone 16e with Apple Intelligence for just $49.99 when you switch to Boost Mobile. We pulled so many all nighters to give you this deal and hey, please stop messing with the mic.

[Advertiser 2]

I'm just helping us catch people's attention.

[Pablo]

This is a great deal.

[Advertiser 1]

Exactly, so it doesn't need all that.

[Pablo]

Fine.

[Advertiser 1]

Head to your nearest Boost Mobile store right now.

[Pablo]

Visit your nearest Boost Mobile store for full offer details. Apple Intelligence requires iOS 18.1 or later.

[Advertiser 2]

Restrictions apply.

[Advertiser 3]

Time for a sofa upgrade. Visit washablesofas.com and discover Annabe where designer style meets budget friendly prices with sofas starting at $699, Annabe brings you the ultimate in furniture innovation with a modular design that allows you to rearrange your space effortlessly. Perfect for both small and large spaces, Anibe is the only machine washable sofa inside and out. Say goodbye to stains and messes with liquid and stain resistant fabrics that make cleaning easy. Liquid simply slides right off. Designed for custom comfort, our high resilience foam lets you choose between a sink and feel or a supportive memory foam blend. Plus our pet friendly stain resistant fabrics ensure your sofa stays beautiful for years. Don't compromise quality. For price. Visit washablesofas.com to upgrade your living space today with no risk returns and a 30 day money back guarantee. Get up to 60% off plus free shipping and free returns. Shop now at washablesofas.com Offers are subject to change and certain restrictions may apply.

[Advertiser 2]

Life is a workout and Smoothie King is here to help you power through. Whether you're crushing morning miles or sprinting through back to back meetings. Give your body the energy, protein and power it needs to help you conquer your goals. Only at Smoothie King.

[Pablo]

Okay, so we've got this new person visiting the bar today. A young woman who is. Well, she's carrying a yellow folder and she's got a brown leather rucksacko.

[Elena]

Mysterioso todo.

[Pablo]

Let's find out.

[Elena]

Por el acento savilla que nuera de aqui.

[Manuel]

Okay, so por el acento.

[Pablo]

We always think of por immediately as meaning for it's like one of those two words that mean for. But very often por doesn't mean for.

[Elena]

No. Y aguas una de casas exacto.

[Pablo]

So because of. Or maybe even from.

[Elena]

Or by indica causa en este caso.

[Pablo]

Exactly.

[Manuel]

Yeah.

[Pablo]

So because of her accent, savilla que.

[Manuel]

No era de aqui.

[Pablo]

I knew that she wasn't from here. And what's interesting here is that we've got two verbs, savilla and era, and they're both imperfects. They could potentially both be in the third person. But we know from the context, from the narrator, they're saying, I knew that she wasn't from here. If the narrator really wanted to reinforce this.

[Manuel]

Okay, so su nomore era Elena.

[Pablo]

Her name was Elena. So she has just arrived.

[Manuel]

Paracubrir una vaja de maternidad to cover.

[Pablo]

A maternity leave en el instituto de Allado at the school next door.

[Manuel]

So bacha on its own. We're talking about una bach ha de matenidad.

[Pablo]

But how would you translate bacha on its own?

[Elena]

A maternity leave leave.

[Pablo]

Yeah. Okay, so it's leave, and therefore it could be a sickness leave. A sickness leave.

[Elena]

Una baja por enfermedar.

[Pablo]

Okay, so. And then we've got another por. Good, let's continue.

[Elena]

Es professora delengua espanola y literatura Yen su sojos pudeber la mes cla de illusion. E in seguridad de las primeras veces.

[Manuel]

So es professora delengua espanola y literatura.

[Pablo]

So she is a teacher of Spanish language and literature. Interesting.

[Manuel]

The lengua espanola y literatura not de.

[Elena]

Lengua y literatura tamien sedice, seguen de sirambas.

[Pablo]

Both would work, I suppose, here perhaps it's not just Spanish literature. It's maybe literature from other places too.

[Elena]

Claro, Same yensu sojos.

[Pablo]

And in her eyes, I was able to see kind of at that moment, I was able to see la mescla de illusion, the mix of excitement and insecurity de las primeras bethes of the first times or the first experiences of. Or that kind of new job situation.

[Elena]

Okay, a empezado adar classes. Pero estabus cando piso por el barrio.

[Manuel]

Okay, so aun no a empezado adar classes.

[Pablo]

So she's not yet started to literally to give classes to teach.

[Manuel]

Pero estabuscan dopiso por el barrio.

[Pablo]

But she's looking for a flat in the area, the neighborhood.

[Elena]

Yaqui al por indica al rededor round or long? Organizarce. Bien.

[Pablo]

This is interesting. Okay. And she's come to, I guess, to meet the teacher that she is going to substitute replace parapedir le consejo to ask her for advice and to get organized and to get ourselves organized. Let's come back to a la que va a sustituir. Can we break that down and think more? How would you say I am going to substitute the teacher?

[Elena]

Voya sustituir a la profesora.

[Manuel]

So we need the a in there.

[Pablo]

Because the professora is a person.

[Manuel]

So boya sustituir a la profesora.

[Pablo]

So the teacher a quien or a.

[Manuel]

La que a la que va assistui. So we could say la professora a.

[Pablo]

Quien ba a sustir. Okay, that's good to know.

[Elena]

Muy bien.

[Pablo]

Okay.

[Elena]

Parece muy buena chica.

[Pablo]

She seems a really nice girl.

[Manuel]

Okay.

[Pablo]

Right.

[Manuel]

So le telefono de Margarita.

[Pablo]

I gave her Margarita's phone number.

[Manuel]

La mujer de Antonio. So Margarita is the wife of Antonio.

[Pablo]

And we've met Antonio before, playing cards.

[Elena]

Una de los chicos de oro.

[Pablo]

See?

[Manuel]

Que se que al quilava un piso en el BLE de infrente.

[Pablo]

So we're talking about Margarita, whom I know is renting a flat in el.

[Manuel]

Bloqui de infrente, in the block of flats opposite Justo de bajo de su.

[Pablo]

Casa, just underneath her house. The sece in there throws us a little because it doesn't seem to work in. But actually, in English, we do exactly the same. The same thing. Oh, I know that something is the case.

[Elena]

Yeah, exacto. Seguro que biene vientener cerca aesta pareja de ancianos, Stan Encantadores ya ellos les encantara tener auna professora Joven al quilandoles el piso.

[Pablo]

Okay. Quite a long sentence there. So Seguro came.

[Ben]

Like.

[Pablo]

It's funny because she's not saying. I'm sure that but surely is so common. Seguro que? And then following it with whatever the statement is. So surely it will do her good to have that pair of delightful older people nearby. And to them it will enchant having a young teacher renting the flat from them. So they'll be delighted to have a young teacher. I think it helps.

[Elena]

Mark.

[Pablo]

Yeah. Well, does it suit you? Would that be good for you? Yeah, it's not good for me. Okay. And Encantador, it's the same. It's linked to Menkanda. And so.

[Manuel]

And I just think.

[Pablo]

I think it's a lovely word because it does have this enchanting meaning, but obviously that's taking it a little further in English than than just encantar.

[Manuel]

See.

[Pablo]

Okay, let's listen again to the whole text and then hopefully now everything will make sense.

[Narrator]

Scenes from the Coffee Break Spanish Cafe Capitulo estabacando las naranjas el amakina de hacertumo y preparando todo para los primeros cafes cuandro una unos treintanos yebaba una mochila de piel maron una carpeta amarilla el amano la pobrestava empapada sesento elabarra in epidio un cafe colece es professora de lengua, espanola y literatura y en susojos pudeber la mescla de illusion e inseuridad de las primeras bethes ahun noa empezado adar classes. Pero estabus can no piso por el barrio y avenido a conocer a la profesora a la queba leedado el telefono de Margarita, la mujer de Antonio que se que al quilaba un piso en el BLE justo de al quilandoles el piso.

[Manuel]

Pues est hus todo poroy.

[Pablo]

That is it for chapter three of our story. We hope that you're enjoying this. Let us know if you are enjoying this. You can contact us by emailing teamoffeebreak Languages. Or of course you can leave a review on your favorite podcast site. This is just part of the Scenes from the Coffee Break Cafe experience because we also offer a course where you can access lesson notes, vocabulary exercises, a video version of the story, and lots more. You can find [e-mail] scenes and also.

[Elena]

Remember that you can also subscribe to our free newsletter so that you can boost your language skills. Just remember to Access this via cofibrexspanish.com and that's it. Super facil no super fatil.

[Pablo]

Yeah, you can sign up there. We will be back soon with the next chapter. For now you have been listening to a copy Break Languages Production for the Radiolingua Network. Copyright 2025 Radiolingua Limited Recording Copyright 2025 Radiolingua Limited all rights reserved.

[Advertiser 4]

Gas, Groceries, Eating out. It all adds up fast with the Verizon Visa card you get every time you spend. Get 4% in rewards on gas, dining and at grocery stores and you can put those rewards toward your Verizon bill or on new tech like a smartwatch and earbuds. Apply today at Verizon. Application required. Subject to credit approval. Must be a Verizon Mobile account owner or manager or FIOS account owner. See verizon.com Verizon Visa card for terms and restrictions. The Verizon Visa Signature Card is issued by Synchrony bank pursuant to a license from Visa usa.

[Pablo]

Incident.