Clue #3 (español) | The Great Coffee Break Treasure Hunt 2025

Summary

Coffee Break Spanish - Clue #3 (español) | The Great Coffee Break Treasure Hunt 2025

Podcast: Coffee Break Spanish / Coffee Break Languages
Date: October 24, 2025
Hosts & Speakers: Mark & Colleague (D/E)
Series: The Great Coffee Break Treasure Hunt (Miniseries, Episode 3)

---

Episode Overview

This episode is the third installment in "The Great Coffee Break Treasure Hunt 2025" miniseries. Mark and his colleague embark on a virtual treasure hunt across Europe. Each episode features riddles and poetic clues in Spanish that hint at a new city, encouraging listeners to deduce the location and participate in the treasure hunt for a chance to win Coffee Break prizes. The tone is educational, engaging, and gently competitive, supporting Spanish learners by dissecting language intricacies while having fun with the mystery.

---

Key Discussion Points & Clues Breakdown

1. Welcome and Treasure Hunt Introduction

[01:33]

• The hosts greet listeners and set the scene for this interactive treasure hunt.
• Mark is following clues (written as poems/riddles in Spanish) to travel virtually across Europe, visiting a new city each episode.
• Listeners are encouraged to play along, decode the clues, and participate.

---

2. Clue #3 – The Riddle and Step-by-Step Language Analysis

Poetic riddle begins
[02:20] D:

"Mientras Torres aun sueñan su porvenir, la piedra respira su lento construir."

• Analysis:
  • "Torres" = towers, "porvenir" = future.
  • “Mientras Torres aun sueñan su porvenir” suggests towers still dreaming of their completion.
  • "La piedra respira su lento construir" = "the stone breathes its slow construction," implying an ongoing building process.
• Mark’s interpretation:
  • Possibly a reference to a famous structure still being built.
  • Host notes the poetic license in the language used.

    "Obviously, all of this language is constructed in some way...it's a poem kind of thing." (03:06, E)

[03:27]

"Un dragón descansa entre vivos colores, mosaicos relucen cual sueños mayores."

• Analysis:
  • "Un dragón descansa entre vivos colores" = a dragon rests among vivid colors.
  • "Mosaicos relucen cual sueños mayores" = mosaics shine like great dreams.
  • The group examines "cual", unusual here, but denotes comparison ("like" great dreams).
  • Mosaic artwork and colorful designs are significant cultural clues.

[04:41]

"Entre colinas y mares, esta canción tejió fronteras y alcanzó el corazón."

• Analysis:
  • "Entre colinas y mares" = between hills and seas.
  • "Esta canción tejió fronteras y alcanzó el corazón" = this song wove/crossed borders and reached the heart.
  • Song = metaphor for a cultural phenomenon or beloved tradition.

[05:22]

"Donde hubo carreras sin miedo al error, la costa celebra su viejo esplendor."

• Analysis:
  • "Donde hubo carreras sin miedo al error" = where races took place without fear of mistakes.
  • "La costa celebra su viejo esplendor" = the coast celebrates its old splendor.
  • Discussion about historical glory of a coastal city, possibly tied to sports or festivals.

---

3. Clue Summary and Listener Challenge

[05:57] - [06:44]

• Mark and co-host recap the key clues:
  • A dragon among vivid, colorful mosaics.
  • Towers still under construction, dreaming of the future.
  • A song crossing borders.
  • Coastal old glory, races unafraid of error.
• Hosts avoid giving away the answer, encourage listeners not to post guesses openly.
• Reminder to check previous episodes for the treasure hunt’s earlier clues/cities.

---

4. Prizes and Next Steps

[06:44] - [08:07]

• Listeners who identify all four cities (from the four episodes) can enter online for a chance to win:
  • A free month of Coffee Break TV (on-demand language platform).
  • Potential to win the complete collection of Spanish materials from Coffee Break.
• Details about entering will be revealed in Sunday’s episode.
• Recap of journey so far:
  • Started in Glasgow
  • Southeast for 1200 km
  • South for another 725 km
  • Now, “we are going west” for 850 km ([08:07] D)
• Instructions to search for “Coffee Break Treasure Hunt” or visit the website for more info.

---

Notable Quotes & Memorable Moments

• On Language and Clues:

  “Obviously, all of this language is constructed in some way... it's a poem kind of thing. So basically, it's not exactly as it would be said, but it's a little bit of poetic license here, I guess.”
  (03:06, E)

• Dissecting the clues:

  “A dragon rests among vivid colors. Mosaics shine like great dreams.”
  (03:35, E) [Paraphrased translation]

• Encouraging participation:

  “If you enter those four correct cities, then you stand at the chance of winning a full free month of November on Coffee Break TV...”
  (06:47, E)

• Journey directions recap:

  “We started off in Glasgow. Then we traveled southeast for about 1200 kilometers. Then we traveled south for another 725 kilometers... Today, we are going west.”
  (08:07, D/E)

---

Important Timestamps

• [01:33] – Welcome to the Treasure Hunt / Treasure Hunt rules
• [02:20] – Clue #3 starts: first poetic couplet introduced & analyzed
• [03:27] – Second couplet: dragon and mosaics
• [04:41] – Third couplet: between hills and seas, border-crossing song
• [05:22] – Final couplet: coastal races and old splendor
• [06:44] – Summary, hints not to post answers, next episode promo
• [06:47] – Prize announcement & competition details
• [08:07] – Travel route and direction recap, instructions for next steps
• [08:38] – Episode close: “Hasta la próxima.”

---

Language and Tone

The hosts maintain an encouraging, friendly, and slightly playful tone. Their focus is on making language learning engaging and fun, guiding listeners to use both linguistic skills and cultural knowledge to solve the clues.

---

Summary

This episode continues the Coffee Break Spanish treasure hunt with an engaging riddle focused on a city famous for ongoing construction (towers dreaming of their future), colorful mosaics, a dragon amid vivid colors, and a coastal legacy. Through dissecting poetic Spanish, the hosts guide listeners to hone their language comprehension, cultural insights, and deduction abilities, all while building anticipation for prizes and the next stage of the adventure.

---

To participate, identify each city's answer from the episode’s clues, and tune in next time to complete your entry!

Transcript

[A]

AI agents are everywhere, automating tasks and making decisions at machine speed. But agents make mistakes. Just one rogue agent can do big damage before you even notice. Rubrik Agent Cloud is the only platform that helps you monitor agents, set guardrails and rewind mistakes so you can unleash agents, not risk. Accelerate your AI [e-mail] that's R U B R-I K.com Morning Zoe.

[B]

Got donuts.

[C]

Jeff Bridges, why are you still living above our garage?

[B]

Well, I dig the mattress and I want to be in a T mobile commercial like you. Teach me. So Dana.

[C]

Oh no, I'm not really prepared. I couldn't possibly at t mobile get the new iPhone 17 Pro on them. It's designed to be the most powerful iPhone yet and has the ultimate pro camera system.

[B]

Wow, impressive. Let me try. T Mobile is the best place to get iPhone 17 Pro because they've got the best network.

[D]

Nice. Free.

[E]

You heard them.

[B]

T Mobile is the best place to.

[E]

Get the new iPhone 17 Pro on.

[B]

Us with eligible traded in any condition. So what are we having for lunch?

[C]

Dude, my work here is done.

[F]

The 24 month build credit is on experience beyond for well qualified customers + tax and 35 device connection charge credit send and balance due. If you pay off earlier, Cancel Finance Agreement. IPhone 17 Pro 256 gigs 1099.99 and new line minimum 100 plus a month plan without a pay plus taxes and fees required. Best mobile network in the US based on analysis by Oklahoma Speed Test Intelligence Data 1H 2025 Visit t mobile.com.

[D]

Bienvenidos a la fantastica casa del tesoro. The Coffee break.

[E]

Join us for a virtual treasure hunt across Europe.

[D]

In this miniseries, Mark is on a virtual treasure hunt across Europe following the clues that we've let for him.

[E]

And we are inviting you to join me on this quest. So, so far we've mentioned two cities. Well, we've not actually spoken about the cities. I've got a fairly good idea where they are and hopefully our listeners and viewers also have a good idea. But we're traveling on to a third city today, our third checkpoint. So I think we should get straight on with the clue.

[D]

My nap was bummers. Okay, Mientras Torres aun suenyan supervenir. La piedra respira sulento construir.

[E]

Okay, so we've got Torres Towers of some kind. Mientras Torres aun suenian supervenir. So porvenir is what is to come.

[D]

The future.

[E]

So while towers still dream about their Future. So maybe the towers aren't completed yet. La piedra respira su lento construire. So the stone is breathing. It's slow construction.

[D]

As a noun, construction.

[E]

Okay, so we've got towers that are thinking about their future in some way. Obviously, all of this language is. Is constructed in some way to. It's a poem kind of thing. So basically, it's. It's not exactly as it would be said, but it's a little bit of poetic license here, I guess.

[D]

Continuamos.

[E]

Yeah.

[D]

Undragon descarnza Entre vivos colores mosaicos drelucen ju al suenos mayores.

[E]

So undragon is a dragon descanza entre vivos colores. So it's resting among vivid colors. Okay. Mosaicos reluthin qualos mayores. So mosaicos are mosaics, and they are shining. Yeah. Qual suenos mayores. Qual is interesting there because we could replace it with another word because we're normally used to thinking of qual as like, a relative pronoun, aren't we? Well, okay, so mosaicos relucencuales. So mosaics shine like olden dreams or.

[D]

Great dreams, of course.

[E]

Other big dreams. Yeah. So, yeah. Important dreams. Okay.

[D]

Continuamo entrecolinas. Yes.

[E]

So entre colinas himares. Between hills and seasion. So we've got the song and then an interesting verb. To knit.

[D]

To knit, yeah.

[E]

Right. Okay, so between hills and seas. This song was woventeras, a song which crossed borders and Reach the Heart, an emotional song which crossed borders. So lots of people knew about it. Okay, perfecto.

[D]

Bueno. Donde ubo carreras? Sin miedo a leror la costa celebra subiego esplendor.

[E]

Okay, so where there were carreras like Reese's Siniedo. Without fear. Alle roar alle ror. So without fear of making a mistake. Okay. La costa celebra un biejo esplendor. So the coast celebrates an old splendor, an old victory, I guess.

[D]

Muy viente.

[E]

Oh, victories by the coast. Songs which crossed borders.

[D]

A dragon.

[E]

A dragon which hides among vivid colors. Vivid colors. And mosaics and towers that are. That are still under construction and looking for their future. Yeah. Yet again, I think I have some clues. I wonder if our listeners also have worked out where these clues are. But if you have, don't post them in the comments. So this is episode three. This is our third checkpoint. Our third city. If you've not yet watched City one and City two, so the first two episodes, then you can find the links in the description and you can listen to those or watch those episodes and identify City one, City two, City three now. And then on Sunday, City four will be revealed.

[D]

Y que pasas? Si las cuatro son correctas.

[E]

Buenos. Si las cuatro son correctos. If you enter those four correct answers in the website where we share on Sunday and we'll put all the details in the description for that. If you enter those four correct cities, then you stand at the chance of winning a full free month of November on Coffee Break tv, our on demand video platform where you can practice your language learning to your heart's content in French, German, Spanish and Italian. And that's not all. If you are even more lucky, then we may well select you by random selection from all of our winners. And you might be in with a chance of winning our entire collection of Spanish materials from Coffee Break. So again, stick around for Sunday's episode and all the details will be in the episode on Sunday. So there's one other little bonus. So to remind us, we started off in Glasgow. Then we traveled southeast for about 1200 kilometers. Then we traveled south for another 725 kilometers. Tell us our direction and our distance. Today.

[D]

We are going west.

[E]

Okay, so 525 miles to the west or 850 kilometers matters to the west. For all the information you need about the Coffee Break Treasure Hunt, just search for Coffee Break Treasure Hunt or head to coffeebreaklanguages.com Treasurehunt pus perfecto.

[D]

Hasta la proxima.

[E]

Hasta la proxima.

[D]

Adios.

[E]

You have been listening to a Coffee Break Languages production for the Radiolingua Network. Copyright 2025 Radiolingua Limited Recording Copyright 2025 Radiolingua Limited all rights reserved.

[A]

AI agents are everywhere, automating tasks and making decisions at machine speed. But agents make mistakes. Just one rogue agent can do big damage before you even notice. Rubrik Agent Cloud is the only platform that helps you monitor agents, set guardrails and rewind mistakes so you can unleash agents, not risk. Accelerate your AI [e-mail] that's R U B R-I K dot com.

[B]

Morning, Zoe. Got donuts.

[C]

Jeff Bridges. Why are you still living above our garage?

[B]

Well, I dig the mattress and I want to be in a T Mobile commercial like you teach me.

[E]

So.

[B]

Dana.

[C]

Oh, no, I'm not really prepared. I couldn't possibly AT T Mobile get the new iPhone 17 Pro on them. It's designed to be the most powerful iPhone yet and has the ultimate pro camera system.

[B]

Wow, impressive. Let me try. T Mobile is the best place to get iPhone 17 Pro because they've got the best network.

[D]

Nice.

[C]

Jeffrey, you heard them.

[B]

T Mobile is the best place to.

[E]

Get the new iPhone 17 Pro on.

[B]

Us with eligible traded in any condition. So what are we having for launch?

[C]

Dude, my work here is done.

[F]

The 24 month bill credit is on experience beyond for well qualified customers plus tax and $35 device connection charge credit sended balance due if you pay off earlier. Cancel Finance agreement. IPhone 17 Pro 256 gigs $1,099.99 and new line minimum 100 plus a month plan with auto pay plus taxes and fees required. Best mobile network in the US based on analysis by Ooklove Speed Test Intelligence data 1H2025 visit t mobile.com.