Film shines light on one school’s struggle to accommodate flood of new immigrants