When Texas fitness instructor Missy Bevers was murdered in 2016, police and the public seized on an unusual clue that could lead them to her killer.