From nerd to cold killer: colleague of murderer Stephen McCullagh speaks out about monster he thought he knew