Ireland's only female assassin lands job as prison 'listener'