John Gilligan’s nephews moved to Cork Prison to keep them safe from feud rivals