Kinahan hitman moved to new prison wing after ‘clash of personalities’ with volatile killer