Why Did LLMs Steal Our Em-Dashes? | Office for Science and Society - McGill Univ