Barricaded suspect faces murder charges after 2 doctoral students vanished from campus, 1 remains missing