Loading summary
Transcript1 lines
- [00:01]
A
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue sur le podcast d'Eh Oui ! Je m'appelle Virginie, je suis française et professeure de français en ligne chez Eh Oui ! Avec ce podcast, je vous aide à améliorer votre français dans un contexte réel et concret pour pouvoir parler, réagir et interagir comme un vrai français. Je vous souhaite un excellent moment et c'est parti avec Eh Oui ! Bonjour à toutes et à tous et bienvenue sur le 47e épisode du podcast des Ouïes. N'oubliez pas que cet épisode est disponible en format podcast classique si vous ne voulez pas voir la vidéo avec les sous-titres et cet épisode est aussi disponible en format vidéo sur YouTube. N'hésitez pas à vous abonner pour ne perdre aucune notification. Alors les trois derniers épisodes étaient plutôt personnels. Ils étaient basés sur mon expérience personnelle dans les différents pays où j'ai vécu, notamment l'Inde et le Mexique. Alors là on va retourner au format classique où je vais donc cette fois-ci vous parler de malentendus à travers le vocabulaire en français. Donc dans cet épisode là je vais faire attention j'ai même un chronomètre parce qu'en fait les dernières fois Ce sont donc mes premières fois... C'était les premières fois que je faisais des podcasts en format vidéo et je ne voyais pas le temps passer. Donc là j'ai mis un chronomètre pour limiter un peu plus les vidéos parce qu'en fait j'ai réalisé que je parlais vraiment trop. Donc là je fais attention, je vais me limiter à ne pas dépasser... à ne pas faire un podcast de 30 minutes ou plus. Alors aujourd'hui je vais me concentrer sur cinq expressions, cinq mots qui peuvent vraiment porter à confusion et qui peuvent devenir vulgaires. Donc ici je vais parler de gros mots. Donc si vous êtes un peu sensible ou que ça ne vous intéresse pas, je vous conseille de ne pas regarder la vidéo ou de ne pas écouter le podcast. Mais ça peut être très utile parce que vous pouvez vous mettre en danger, en utile, en danger bien sûr j'exagère, mais vraiment vous pouvez vous pouvez mal utiliser ces mots qu'on utilise dans le français de tous les jours alors le premier mot que nous allons voir c'est avec l'adjectif donc avec le mot chaud Donc quand vous dites, quand vous décrivez le climat, quand la température est trop élevée, vous dites il fait vraiment trop chaud. Donc par exemple moi où j'habite c'est le désert et en été il fait chaud. N'oubliez pas qu'on utilise beaucoup le verbe faire à la forme impersonnelle pour le climat. Il fait chaud, il fait froid, il fait humide. D'accord ? Donc il fait chaud, ça ça va. dans le vocabulaire familier donc c'est souvent les jeunes qui utilisent ce mot cette expression être chaud pour faire quelque chose c'est à dire que vous êtes motivé et que vous voulez faire quelque chose par exemple elle me dit tu es chaude pour aller au restaurant et moi je dis ouais je suis chaude pour aller au restaurant donc ça c'est du vocabulaire familier, pas vulgaire, familier pour dire que vous voulez faire quelque chose être chaud ou chaude pour, donc n'oubliez pas la préposition être chaud pour aller au restaurant pour aller boire un verre d'accord donc en général ce sont des choses ce sont des sorties entre amis d'accord on peut aussi pour aller être chaud pour aller au musée au cinéma d'accord donc en général ce sont des loisirs des sorties mais attention quand on utilise l'adjectif chaud au féminin par exemple un homme qui dit Ah, cette fille, elle est super chaude. C'est sexuel. C'est très vulgaire. D'accord. Donc là, qu'on utilise l'adjectif chaud au féminin avec le verbe être, c'est qu'on sexualise la femme. Cette fille est chaude. She's hot. D'accord. Donc, je ne sais pas. C'est sûrement une inspiration de l'anglais, de la traduction littérale à l'anglais. Mais en français, c'est très vulgaire. Donc, faites attention à l'adjectif chaud. Ne l'utilisez pas pour décrire une fille ou ne dites pas à la fille qu'elle est chaude. sinon vous pouvez vous prendre une claque dans la figure donc une claque c'est quand on frappe quand on frappe le visage avec la main d'accord donc c'est très vulgaire Ensuite la deuxième expression, les deux verbes qu'il ne faut pas confondre c'est coucher et se coucher. Donc ça je le répète j'en avais déjà parlé dans un épisode de podcast mais je le répète parce que j'entends très très très souvent cette erreur pendant mes cours particuliers en ligne. Donc quand vous dites se coucher donc c'est pronominal Ce n'est pas vulgaire, c'est vraiment le fait d'aller au lit. Par exemple, il est minuit, je suis fatiguée, je vais me coucher. Donc c'est vraiment le fait de s'allonger dans son lit, d'accord ? Mais si vous dites coucher, là c'est sexuel. C'est pas vraiment vulgaire, ça va. Par exemple, cette fille et ce garçon ont couché hier soir ou mes voisins ont couché hier soir et j'ai entendu parce que les appartements sont mal isolés. C'est-à-dire qu'ils ont eu un rapport sexuel. C'est pas vraiment vulgaire, c'est plutôt familier. Mais faites bien attention. Se coucher pronominal est coucher, donc l'acte sexuel. Ensuite l'adjectif qui peut porter à confusion s'il est mal utilisé c'est l'adjectif bon. Donc là vous voyez j'ai vraiment utilisé, je vous décris en fait, je vous explique des malentendus qu'on peut vraiment faire tout le temps parce que ce sont des adjectifs, des mots qu'on utilise très souvent. donc l'adjectif bon par exemple si on dit cet élève est bonne en français cet étudiant est bon en mathématiques donc là on parle de la capacité on parle du niveau par exemple moi j'étais très bonne en français mais j'étais très mauvaise en mathématiques quand j'étais en école primaire ou au collège ou au lycée D'accord ? Donc être bon en quelque chose, c'est vraiment avoir un bon niveau. Mais attention, là encore, si vous dites qu'une fille, donc là encore, voilà, c'est vraiment très sexiste parce que ça n'existe qu'au féminin, si vous dites que cette fille est bonne, là encore, ça revient un peu à l'adjectif, cette fille est chaude, ça signifie que vous la sexualisez. Ça signifie que she's hot. Et pour ma part, je trouve qu'elle est bonne, cette fille est bonne, est plus vulgaire que cette fille est chaude. Mais au final c'est la même chose, c'est une sexualisation de la femme, d'accord ? Donc faites bien attention. Bon, si vous dites ce garçon est bon ou ce mec est bon, ce n'est pas du tout sexuel, ça ne signifie rien du tout. On va vous regarder et on dit mais qu'est-ce que tu veux dire ? Ça ne signifie rien. Donc, être bon en quelque chose. Je suis bonne en français, il est bon en chimie. Donc ça c'est le niveau. Mais si vous dites qu'une fille est bonne, là c'est sexualisation de la femme. Ensuite, le quatrième mot. Faites très très très attention avec ce mot, avec ces deux mots. Donc, vous avez l'animal, le chat. Donc par exemple, moi quand je vivais à Lyon, j'avais adopté deux chats. une femelle et un mâle alors je disais toujours ça je ne disais pas j'avais adopté un chat et une chatte parce que le féminin de chat c'est chatte mais en français le mot chatte est vraiment sexuel c'est le sexe de la femme donc vous pouvez dire de manière très innocente j'ai adopté trois chattes mais je pense que les français surtout les plus jeunes vont avoir un petit rictus donc un petit rictus c'est un petit sourire parce que c'est vraiment sexuel c'est un peu vulgaire moi personnellement je n'aime pas vraiment ce mot c'est quand même vulgaire. Donc je vous conseille, si vous avez par exemple 5 chattes chez vous, donc là je rigole parce que c'est vraiment sexuel, ne dites pas ça. Vous dites j'ai 5 chats. Ah ce sont des mâles ou des femelles ? Ah j'ai 3 mâles et 2 femelles. D'accord ? Donc faites bien la différence. Moi c'est ce que je disais. Pour ne pas en fait... en fait ne pas faire rire non plus parce que c'est vraiment c'est vraiment rigolo ne dites pas chat mais utilisez le mot chat et si on vous demande si c'est une femelle vous dites ah oui c'est une femelle elle s'appelle bla bla bla d'accord Donc évitez le mot chatte qui désigne de manière vulgaire, familière, le sexe de la femme. Donc le chat ne prononcez pas le T, d'accord ? Parce que si vous prononcez le T, là en fait c'est du féminin et ça prend deux T, d'accord ? Ça c'est le féminin. Et enfin le cinquième verbe, le cinquième mot qui peut porter à confusion c'est donc le verbe embrasser alors embrasser c'est pas du tout vulgaire embrasser c'est l'acte en fait d'embrasser sur la joue ou sur la bouche d'accord ? donc vous savez qu'en France bon avec le coronavirus maintenant tout a changé mais avant le coronavirus vous savez que les français se font la bise donc se font la bise ou ils s'embrassent donc ça peut être 1, 2, 3 ou 4 Ça dépend de la région. En général c'est deux. attention à ne pas confondre avec le verbe baiser donc vous avez le mot le mot le baiser c'est c'est le même ça signifie la même chose que la bise le mot baiser est un petit peu vieillot old fashion d'accord on dit plutôt en français faire la bise d'accord donc par exemple si mon fils va voir sa grand-mère en france je vais lui dire fais la bise à ta grand-mère Donc là on va bien comprendre qu'embrasser sur la joue c'est pas sur la bouche, d'accord ? Donc on va dire faire la bise ou embrasser. Par contre le verbe baiser est extrêmement vulgaire c'est aussi en fait le fait d'avoir un rapport sexuel avec une personne donc par exemple si je dis mes voisins ont baisé toute la nuit c'est extrêmement vulgaire moi je ne dis jamais ce mot pourtant je suis... j'aime bien les gros mots mais là c'est vraiment vraiment vulgaire Coucher, je ne le considère pas comme un mot vulgaire, je le considère comme un mot familier. D'accord ? Par exemple, mes voisins ont couché hier soir, je les ai entendus. ça peut aller mais ils ont baisé c'est horrible j'ai même du mal à vous à vous le dire parce que c'est vraiment c'est vraiment vulgaire mais c'est important que je vous que je vous explique tout ça parce que ça peut vraiment porter à confusion d'accord donc attention à la prononciation ça s'écrit B A I S B A I S E R et ça en fait ça se prononce comme un ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ être chaud pour faire quelque chose et le troisième donc là c'est vulgaire elle est chaude c'est à dire que donc c'est très sexuel pour une femme seulement pour une femme ensuite vous avez le verbe coucher et se coucher donc se coucher aller au lit coucher avec quelqu'un c'est avoir un rapport sexuel avec quelqu'un ensuite l'adjectif bon Donc là aussi, être bon en quelque chose, être bonne en quelque chose, ça signifie avoir un bon niveau. Par contre, si vous dites qu'une femme est bonne ou qu'une fille ou cette jeune fille est bonne, là vous la sexualisez, ça signifie to be hot. Donc faites très attention, c'est vulgaire. Ensuite, donc là c'est plutôt rigolo, essayez quand vous parlez des chats, seulement utiliser le mot masculin d'accord j'ai trois j'ai deux chats une femelle et un mâle parce que le mot chatte c'est j'ai vraiment des difficultés parce que je n'utilise jamais ce mot c'est le sexe de la femme et c'est vulgaire c'est familier vulgaire et enfin le dernier les derniers verbes embrasser et baiser embrasser faire la bise pas de problème baiser extrêmement vulgaire c'est l'acte sexuel Voilà pour cet épisode de podcast qui j'espère vous a plu et vous aidera dans votre apprentissage du français. N'hésitez pas à me suivre sur les réseaux sociaux pour suivre les publications que je fais plus ou moins régulièrement pour vous aider avec votre français. N'oubliez pas non plus de m'écouter sur Spotify, sur Apple Podcasts ou sur les autres plateformes d'écoute si vous ne voulez pas voir la vidéo. Et enfin, si vous voulez voir les sous-titres, s'il y a certains mots que vous n'avez pas compris, n'hésitez pas donc à regarder cet épisode sur YouTube, sur la chaîne, et oui. Je vous souhaite une excellente semaine et on se voit dans deux semaines.