Fluent Fiction - Japanese: Study Buddies: Overcoming Exam Anxiety in Ueno Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-08-05-07-38-19-ja

Story Transcript:

Ja: 夏の日差しが強く、セミの鳴き声が響く上野公園のベンチに、春香とリョウが座っていました。
En: The summer sun was intense, and the sound of cicadas echoed through Ueno Park, where Haruka and Ryo sat on a bench.

Ja: 二人は大学受験のために勉強をしていましたが、暑さで集中力が途切れがちです。
En: They were studying for their university entrance exams, but their concentration was often disrupted by the heat.

Ja: 春香は本を閉じて、少しため息をつきました。
En: Haruka closed her book and sighed slightly.

Ja: 「リョウ、最近勉強に身が入ってないみたいだけど、どうしたの？」
En: "Ryo, it seems like you haven't been very focused on studying lately. What's up?"

Ja: リョウは笑って肩をすくめました。
En: Ryo laughed and shrugged his shoulders.

Ja: 「頭には入ってるんだけど、なんかやる気がでなくてさ。」
En: "It's getting in my head, but I just can't seem to get motivated."

Ja: 春香は真剣なまなざしでリョウを見つめました。
En: Haruka looked at Ryo with a serious gaze.

Ja: 「お互いに頑張ろうって約束したじゃない。私は不安でいっぱいだけど、夢を叶えたいから頑張ってるの。」
En: "We promised each other we'd do our best. I'm full of anxiety, but I want to achieve my dreams, so I'm working hard."

Ja: リョウは少し考え込んでいました。それから、静かに答えました。
En: Ryo pondered for a moment, then quietly replied,

Ja: 「実は、僕も未来がどうなるか不安なんだ。でも、君ほどの情熱がなかった。」
En: "Actually, I'm also anxious about the future. But I didn't have as much passion as you."

Ja: 春香はリョウの言葉に心を打たれました。
En: Haruka was moved by Ryo's words.

Ja: 「大事なのは、その不安をどう乗り越えるかだと思う。一緒に勉強してみない？お互い助け合えるかもしれないよ。」
En: "The important thing is how we overcome those anxieties. How about we study together? Maybe we can help each other."

Ja: リョウは春香の提案にうなずきました。
En: Ryo nodded at Haruka's suggestion.

Ja: 「そうだね。君と一緒なら頑張れる気がする。」
En: "Yeah, I feel like I can do it if I'm with you."

Ja: 二人は新たな計画を立てました。
En: They made a new plan.

Ja: 互いに得意な科目を教え合い、勉強を楽しくしようと決めました。
En: They decided to teach each other their strong subjects and make studying fun.

Ja: 日が暮れる頃、二人は公園を出て家路に着きました。
En: As dusk fell, the two left the park and headed home.

Ja: リョウは今まで感じたことのないやる気を感じていました。そして、春香も何かが変わったことを感じていました。
En: Ryo felt a motivation he had never experienced before, and Haruka sensed that something had changed.

Ja: 上野公園の木々が夕陽で朱色に染まる中、二人は心を新たにし、受験への道を歩み始めました。
En: With the trees in Ueno Park dyed red by the sunset, they renewed their resolve and began their journey towards the exams.

Ja: これからの困難にも、二人でなら越えられるという確信を胸に抱いて。
En: With the conviction that they could overcome any challenges together in their hearts.

Vocabulary Words:

intense: 強い
cicadas: セミ
concentration: 集中力
disrupted: 途切れがち
sighed: ため息をつきました
focused: 身が入って
motivation: やる気
shrugged: 肩をすくめました
anxiety: 不安
passion: 情熱
pondered: 考え込んで
overcome: 乗り越える
suggestion: 提案
resolve: 決意
dusk: 日が暮れる頃
renewed: 新たにし
conviction: 確信
challenges: 困難
studying: 勉強
dreams: 夢
teach: 教え合い
journey: 道
dyed: 染まる
echoed: 響く
gaze: まなざし
future: 未来
each other: お互い
subjects: 科目
sensed: 感じて
help: 助け合える