Fluent Fiction - Serbian: Office Antics: The Prank That United a Workplace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2026-04-02-22-34-01-sr

Story Transcript:

Sr: У ужурбаном корпоративном канцеларијском простору, где звук тастатура и шапат међу сарадницима не престаје, мирис свеже кафе простире се кроз ваздух.
En: In a bustling corporate office space, where the sound of keyboards and the whispers among colleagues never cease, the smell of fresh coffee drifts through the air.

Sr: На зиду, дигитални сат стрпљиво одбројава минуте до краја радног дана.
En: On the wall, a digital clock patiently counts down the minutes to the end of the workday.

Sr: Пролеће је стигло, а то значи да се ближи 1. април, Дан шале.
En: Spring has arrived, which means that April 1st, April Fools' Day, is approaching.

Sr: Милоѕ, млади радник познат по својој разигранности, кува план за најсавршенију шалу.
En: Miloš, a young worker known for his playfulness, is brewing a plan for the most perfect prank.

Sr: Он жели да унесе мало забаве у канцеларију, али и да добије поштовање колега.
En: He wants to bring some fun into the office but also to earn the respect of his colleagues.

Sr: Његов најбољи пријатељ, Мира, увек је ту да га подржи у његовим лудоријама, иако и сама машта да побегне из монотоне свакодневице.
En: His best friend, Mira, is always there to support him in his antics, even though she dreams of escaping the monotony of everyday life.

Sr: Јована, вредна менаџерка, труди се да одржи ред у том хаосу.
En: Jovana, a diligent manager, tries to maintain order in the chaos.

Sr: Изгледа озбиљна, али у себи се смешка на разне шалјиве поступке радника, знајући да мора да одржи лице професионалности.
En: She seems serious, but inside, she smiles at the various humorous acts of the workers, knowing that she must keep a professional face.

Sr: Милоѕ је смислио савршену шалу — лажни имејл који ће послати Мири.
En: Miloš has devised the perfect prank – a fake email he will send to Mira.

Sr: У њему пише да је Мира добила "награду" за најлепши осмех у целој фирми, уз лепе речи и страну на сајту који је направио само за њу.
En: In it, it says that Mira has received an "award" for the best smile in the entire company, with kind words and a page on a site he created just for her.

Sr: Имејл је био узбудљив и забаван, савршен за њих двоје.
En: The email was thrilling and fun, perfect for the two of them.

Sr: Међутим, у журби грешком кликта да пошаље на целу мејлинг листу компаније.
En: However, in the rush, he mistakenly clicks to send it to the entire company mailing list.

Sr: Следећег јутра, смеј се чује са свих страна.
En: The next morning, laughter is heard from all sides.

Sr: Људи у канцеларији се диве „најлепшем осмеху“ и шаљу честитке Мири.
En: People in the office admire the "best smile" and send congratulations to Mira.

Sr: Наравно, хаос влада, директори траже објашњења.
En: Of course, chaos ensues, and the directors demand explanations.

Sr: Јована мора да реагује и позива на хитан састанак.
En: Jovana has to react and calls an emergency meeting.

Sr: Док се сви окупљају у конференцијској сали, складни шапути и смех одјекују.
En: As everyone gathers in the conference room, harmonious whispers and laughter echo.

Sr: Јована позива све на ред и упозорава да ће бити последица за ову лудорију.
En: Jovana calls everyone to order and warns that there will be consequences for this prank.

Sr: Милоѕ, упркос страху, одлучује да призна.
En: Despite being scared, Miloš decides to own up to it.

Sr: Устаје и јасно каже да је он иза ове шале.
En: He stands up and clearly states that he's behind the prank.

Sr: Салон испуни тишина.
En: The room fills with silence.

Sr: Али уместо казне, Јована се смеши.
En: But instead of punishment, Jovana smiles.

Sr: Каже да је њихова реакција на шалу била освежење и да је желела да види да ли ће састанак укротити дух радника.
En: She says that their reaction to the prank was refreshing and that she wanted to see if the meeting could tame the workers' spirit.

Sr: Предлаже да следеће године организују званичан догађај за Дан шале, где свакалук може бити праведно распоређен и наздрављен.
En: She suggests organizing an official event for April Fools' Day next year, where all mischief can be fairly shared and celebrated.

Sr: Милоѕ је научио важност искрености и одговорности, али је и сазнао да чак и они на врху цене дух забаве.
En: Miloš learned the importance of honesty and responsibility, but also found out that even those at the top appreciate a spirit of fun.

Sr: Канцеларија поново почиње да ради, сада уједињена веселим духом пролећа и новооснованом традицијом.
En: The office returns to work, now united by the cheerful spirit of spring and a newly established tradition.

Sr: Прича се сада завршава, али смех се продужује у душама свих који су били део једног обичног, али уједно и незаборавног Дана шале.
En: The story now ends, but the laughter continues in the hearts of all who were part of an ordinary, yet unforgettable, April Fools' Day.

Vocabulary Words:

bustling: ужурбан
colleagues: сарадници
drifts: простире
playfulness: разиграност
antics: лудорије
monotony: монотонија
diligent: вредан
chaos: хаос
humorous: шалјив
devised: смислио
thrilling: узбудљив
rush: журба
harmonious: складни
echo: одјекују
warns: упозорава
consequences: последице
spirit: дух
tame: укротити
refreshing: освежење
mischief: лудорија
appreciate: цене
united: уједињена
cherish: наздрављен
responsibility: одговорност
tradition: традиција
congratulations: честитке
conference room: конференцијска сала
gather: окупљају
ordinary: обичан
unforgettable: незабораван