Fluent Fiction - Spanish: Dorm Diaries: How Teamwork Transformed a Budget Bash
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-04-20-22-34-01-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba con fuerza en el cielo azul de primavera.
En: The sun shone brightly in the blue spring sky.

Es: En el dormitorio del colegio, los estudiantes estaban llenos de entusiasmo.
En: In the dormitory, the students were full of enthusiasm.

Es: La energía vibraba en los pasillos.
En: Energy vibrated in the hallways.

Es: Mateo, un estudiante decidido y lleno de recursos, tenía una idea en mente.
En: Mateo, a determined and resourceful student, had an idea in mind.

Es: Quería celebrar el fin de los exámenes de mitad de semestre con una fiesta inolvidable.
En: He wanted to celebrate the end of the midterm exams with an unforgettable party.

Es: Mateo sabía que su presupuesto era limitado, pero eso no lo detenía.
En: Mateo knew his budget was limited, but that didn’t stop him.

Es: Quería impresionar a sus amigos.
En: He wanted to impress his friends.

Es: En su pequeña habitación del dormitorio, revisaba una lista de cosas necesarias para la fiesta: comida, bebidas, luces, y música.
En: In his small dorm room, he reviewed a list of things needed for the party: food, drinks, lights, and music.

Es: Pero los precios en las tiendas locales eran altos.
En: But the prices in the local stores were high.

Es: Mateo necesitaba ayuda.
En: Mateo needed help.

Es: Decidió llamar a sus amigos, Sofía y Carlos.
En: He decided to call his friends, Sofía and Carlos.

Es: Sofía era siempre ingeniosa.
En: Sofía was always resourceful.

Es: Carlos tenía mucha experiencia organizando eventos.
En: Carlos had a lot of experience organizing events.

Es: Se encontraron en la sala común.
En: They met in the common room.

Es: Mateo explicó su situación mientras los otros escuchaban atentamente.
En: Mateo explained his situation while the others listened attentively.

Es: —¡No te preocupes, Mateo!
En: "Don’t worry, Mateo!"

Es: —dijo Sofía, sonriendo—.
En: said Sofía, smiling.

Es: Sé de un evento con descuentos para estudiantes en una tienda cercana.
En: "I know about an event with student discounts at a nearby store."

Es: Los ojos de Mateo brillaron con esperanza.
En: Mateo's eyes sparkled with hope.

Es: Carlos asintió, listo para ayudar.
En: Carlos nodded, ready to help.

Es: Juntos, los tres amigos salieron del dormitorio, decididos a encontrar lo que necesitaban sin gastar de más.
En: Together, the three friends left the dormitory, determined to find what they needed without overspending.

Es: La tienda estaba llena de estudiantes como ellos.
En: The store was full of students like them.

Es: Sofía guiaba con seguridad.
En: Sofía led confidently.

Es: Había descuentos en comida, bebidas y hasta en decoraciones.
En: There were discounts on food, drinks and even decorations.

Es: Mateo se aseguro de comparar precios y elegir lo mejor.
En: Mateo made sure to compare prices and choose the best options.

Es: Carlos encontraba las mejores ofertas en cada pasillo.
En: Carlos found the best deals in every aisle.

Es: Con los carritos llenos, la caja registradora mostró un total muy por debajo del presupuesto.
En: With the carts full, the cash register showed a total way below budget.

Es: Mateo, Sofía y Carlos sonrieron, lograron todo lo que necesitaban.
En: Mateo, Sofía, and Carlos smiled; they got everything they needed.

Es: En pocas horas, el dormitorio se transformó.
En: In just a few hours, the dormitory was transformed.

Es: Luces brillantes, música animada y la risa de estudiantes disfrutando la fiesta llenaban el lugar.
En: Bright lights, lively music, and the laughter of students enjoying the party filled the space.

Es: La fiesta fue un éxito rotundo.
En: The party was a huge success.

Es: Por toda la sala, amigos, música y alegría.
En: All over the room, friends, music, and joy.

Es: Entre risas y baile, Mateo se dio cuenta de algo importante.
En: Amidst laughter and dancing, Mateo realized something important.

Es: Había aprendido el valor del trabajo en equipo y la importancia de confiar en sus amigos.
En: He had learned the value of teamwork and the importance of trusting his friends.

Es: Cuando la noche llegó a su final, Mateo agradeció a Sofía y Carlos.
En: As the night came to an end, Mateo thanked Sofía and Carlos.

Es: Se dieron cuenta de que juntos eran invencibles.
En: They realized that together they were invincible.

Es: El fin de los exámenes había sido celebrado con estilo.
En: The end of the exams had been celebrated in style.

Es: Mateo, mirando la sonrisa de sus amigos, supo que había logrado su objetivo.
En: Mateo, looking at his friends' smiles, knew he had achieved his goal.

Es: La fiesta quedaría en el recuerdo de todos.
En: The party would remain in everyone’s memory.

Vocabulary Words:

the sky: el cielo
the dormitory: el dormitorio
the enthusiasm: el entusiasmo
resourceful: lleno de recursos
the budget: el presupuesto
to impress: impresionar
the common room: la sala común
attentively: atentamente
the hope: la esperanza
confidently: con seguridad
the aisle: el pasillo
the cash register: la caja registradora
the laughter: la risa
to fill: llenar
unforgettable: inolvidable
to achieve: lograr
to compare: comparar
lively: animada
the teamwork: el trabajo en equipo
to trust: confiar
to realize: darse cuenta
limited: limitado
to celebrate: celebrar
necessary: necessary
variety: variedad
to transform: transformar
the style: el estilo
to shine: brillar
decorations: decoraciones
the event: el evento