Fluent Fiction - Czech: Dreams Brewed in Praha: Jana's Journey to Café Reality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-07-30-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: V letním dopoledni v pražské pražírně kávy se kolem Jany vznášela vůně čerstvě pražených zrn.
En: On a summer morning in a coffee roastery in Praha, the aroma of freshly roasted beans swirled around Jana.

Cs: Velká okna propouštěla množství slunečního světla, které osvětlovalo dřevěnou podlahu.
En: Large windows let in plenty of sunlight, which lit up the wooden floor.

Cs: Jana, mladá a zapálená baristka, měla sen.
En: Jana, a young and passionate barista, had a dream.

Cs: Chtěla si otevřít vlastní kavárnu a vytvořit unikátní směs kávy, která by byla její chloubou.
En: She wanted to open her own café and create a unique coffee blend that would be her pride and joy.

Cs: Stála před výzvou: pražírna měla omezenou zásobu a financí také nebylo nazbyt.
En: She faced a challenge: the roastery had a limited supply, and finances were also tight.

Cs: Společně s ní byli v pražírně Petr a Tomáš.
En: Together with her at the roastery were Petr and Tomáš.

Cs: Petr byl majitelem pražírny, vysoký muž s hřejivým úsměvem.
En: Petr was the owner of the roastery, a tall man with a warm smile.

Cs: Tomáš, jeho pomocník, chystal čerstvé balíčky kávy pro zákazníky.
En: Tomáš, his assistant, was preparing fresh packages of coffee for customers.

Cs: Jana potřebovala něco jedinečného, něco, co by jí pomohlo splnit sen.
En: Jana needed something unique, something that would help her fulfill her dream.

Cs: „Petře, mohu se podívat na nové zásoby zrn?
En: "Petře, can I take a look at the new stock of beans?"

Cs: “ zeptala se Jana s nadějí v hlase.
En: Jana asked, hopeful.

Cs: „Samozřejmě, Jano,“ odpověděl Petr a vedl ji k zadní části obchodu, kde byly zorovnány pytle různých káv.
En: "Of course, Jano," Petr replied and led her to the back of the store, where bags of various coffees were lined up.

Cs: „Toto jsou naše poslední zásoby.
En: "These are our latest stocks."

Cs: “Jana se skláněla nad pytlemi a přičichla k vůni.
En: Jana leaned over the bags and inhaled the aroma.

Cs: Ale když se přiblížila ke speciální směsi z Jižní Ameriky, zjistila, že je nad její rozpočet.
En: But as she got closer to a special blend from South America, she realized it was beyond her budget.

Cs: To byly ty zrna, které potřebovala.
En: Those were the beans she needed.

Cs: „Co myslíte, Petře, mohl byste mi udělat nějakou slevu?
En: "What do you think, Petře, could you give me some kind of discount?"

Cs: “ ptala se nesměle.
En: she asked timidly.

Cs: Petr se zamyslel.
En: Petr thought for a moment.

Cs: „Víš, že tohle je velmi vzácná směs, nad jejíž cenou se nedá moc smlouvat.
En: "You know this is a very rare blend, it's not easy to negotiate its price."

Cs: “Jana odhodlaně odpověděla: „Potřebuji jen menší množství pro začátek, abych ji mohla vyzkoušet.
En: Jana replied determinedly, "I just need a small amount to start, to try it out.

Cs: V budoucnu bych se k vám více vracela, až otevřu svou kavárnu.
En: In the future, I would come back to you more often, once I open my café."

Cs: “Petr si všiml, jak Jana opravdu touží po úspěchu.
En: Petr noticed how much Jana truly longed for success.

Cs: „Dobře,“ řekl po chvíli.
En: "Alright," he said after a moment.

Cs: „Udělám ti speciální nabídku.
En: "I’ll make you a special offer.

Cs: Dám ti menší balení se slevou.
En: I'll give you a smaller package at a discount.

Cs: Ale mám podmínku – až tvá kavárna začne, budu první, kdo ochutná.
En: But I have a condition – when your café opens, I'll be the first to taste it."

Cs: “Jana s úsměvem přijala tento obchod.
En: Jana accepted the deal with a smile.

Cs: Byla vděčná za Petrovu ochotu a podporu.
En: She was grateful for Petr's willingness and support.

Cs: Jak odcházela s balením zrn v ruce, cítila něco víc než jen úspěch z obchodu – cítila, že její sen se začal stávat realitou.
En: As she left with the package of beans in her hand, she felt more than just the success of the deal – she felt her dream was beginning to turn into reality.

Cs: Cestou domů Jana začala přemýšlet o názvu své signature směsi.
En: On her way home, Jana started thinking about the name for her signature blend.

Cs: Její sebevědomí vzrostlo a nyní věděla, že je schopná čelit jakékoli výzvě, která přede ní přijde.
En: Her confidence grew, and she now knew she was capable of facing any challenge that might come her way.

Cs: Díky tomu dni v pražírně se naučila, jak důležité je umět se přizpůsobit a jak vynikající může být výsledek dobré dohody.
En: Thanks to that day in the roastery, she learned how important it is to be able to adapt and how excellent the result of a good deal can be.

Cs: řed, bylo jí jasné, že její námaha se vyplatí.
En: It was clear to her that her efforts would pay off.

Vocabulary Words:

roastery: pražírna
aroma: vůně
swirled: vznášela
blend: směs
challenge: výzva
limited: omezenou
supply: zásobu
timidly: nesměle
negotiate: smlouvat
determinedly: odhodlaně
success: úspěch
longed: touží
offer: nabídku
grateful: vděčná
willingness: ochotu
support: podporu
package: balením
capable: schopná
adapt: přizpůsobit
excellent: vynikající
result: výsledek
efforts: námaha
light: osvětluje
wooden: dřevěnou
enthusiastic: zapálená
pride: chloubou
stock: zásoby
leaned: skláněla
inhaled: přičichla
rare: vzácná