Fluent Fiction - Irish: Eoin's Secret: A Symphony of Art and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-06-02-07-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: I bhfolach i gcroílár na sráidbhaile Gaelaí, áit ar shroich an tSamhraidh a lán toirte, bhí sráidbhaile bríomhar le daoine agus dathanna.
En: Hidden in the heart of the sráidbhaile Gaelaí, where Summer reached great volumes, there was a bustling village full of people and colors.

Ga: Chuir an Fhéile Mhárta Bhealtaine tús le céiliúradh agus ceolchoirmeacha foai soilsiú geal na n-órga lóchrainn.
En: The Fhéile Mhárta Bhealtaine kicked off celebrations and concerts under the bright glow of the golden lanterns.

Ga: Bhí an traidisiún seo ar siúl gach bliain, áit ar bhailigh an sráidbhaile ar fad le chéile chun scíth a ligean agus saol na síochána a roinnt.
En: This tradition took place every year, where the entire village gathered together to relax and share the peaceful life.

Ga: Taobh thiar de na tinte ceiliúrtha agus na damhsaí croíúla, chonaic Eoin, ceardaí chúramach, meaisíní agus tairní rud ar rud, mar a tháinig smaoineamh aige.
En: Behind the celebratory fires and heartfelt dances, Eoin, a careful craftsman, saw machines and nailed things together, as an idea came to him.

Ga: Níor thuig aon duine ach é féin fós go raibh an spiorad ealaíonta i bhfolach aige, croí a bhí chomh ceolmhar leis na huirlisí ceoil mhaithe ag an saoire.
En: No one else but himself realized that he had an artistic spirit hidden within him, a heart as melodious as the fine musical instruments at the festival.

Ga: Agus cé mhéad a scaip an bolaí miotail ar fud na ceardlainne, bhí smaointe Eoin ag scanadh níos faide ná sin.
En: And no matter how much the smell of metal spread throughout the workshop, Eoin's thoughts wandered beyond that.

Ga: Bhí rún ag dul tríd Eoin.
En: A secret was passing through Eoin.

Ga: Thaitin an scoth ealaíonta go háirithe le Maeve, an cáilín saor-spioradúil a d’fhéadfadh scéilíní seanchais a thaitin le haon duine.
En: The artistic elegance particularly delighted Maeve, the free-spirited girl who could charm anyone with tales of ancient lore.

Ga: Ba mhaith leis Eoin a thaispeáint di go raibh níos mó aige le tairiscint ná na casúirí miotail.
En: Eoin wanted to show her that he had more to offer than metal hammers.

Ga: Bhí plean aige.
En: He had a plan.

Ga: Oíche d’fhéile, chinn sé dealbh draíochta iarainn a chruthú — iontais a bheadh ann ina chéile idir ealaín na nádúrtha agus ceardaíocht.
En: On the night of the festival, he decided to create a magical iron sculpture — a marvel that would be a blend of natural art and craftsmanship.

Ga: Agus é ag obair gan staonadh na hoícheanta fada, mhúin na réaltaí solas a bheith ar an dealbh a bhí ag cur le chéile.
En: Working tirelessly through the long nights, the stars taught light to fall on the sculpture coming together.

Ga: Ag breathnú ar a chuid oibre, shocraigh Niamh gach rud le háthas.
En: Watching his work, Niamh organized everything with joy.

Ga: Ar an lá mór, bhí an sráidbhaile á fhriothálú go cairdiúil ag ceolta agus rince.
En: On the big day, the village was kindly attended by music and dance.

Ga: D’aimsigh Maeve í féin i measc na slua, nuair a ghabh rud iontais a súil.
En: Maeve found herself among the crowd when something marvelous caught her eye.

Ga: Bhí an dealbh iarainn an t-athrú go háilleacht i bhfoirm chtromlachtach.
En: The iron sculpture was transformed into beauty in a delicate form.

Ga: Ba dhreacha iontais é, samhail a sléibhe, a shochar, a shíniú i gceart.
En: It was a wondrous face, a representation of a mountain, a work of beauty, perfectly signed.

Ga: “Cé atá tar éis an obair iontach seo a chruthú?” a d’fhiafraigh sí le hamhras.
En: “Who has created this wonderful work?” she asked in wonder.

Ga: Bhí Eoin timpeall ann, a chuid súile ag taitneamh le saoirse a ealaíón.
En: Eoin was around, his eyes shining with the freedom of his art.

Ga: “Is mise,” a dúirt Eoin go cúthalach, “agus tá áthas orm go dtaitníonn sé leat.”
En: “It is I,” said Eoin shyly, “and I am glad you like it.”

Ga: Ag an nGairdiúlacht, d’oscail istigh comhrá fiúntach idir an bheirt, áit a bhris Eoin an dealbh le chomhéad uaidh. D’fhoghlaim Maeve faoina thallann ceolmhara agus ealaíonta, a bhuíochas le mar lasadh an ceoil atá sa saol amuigh daoibhse.
En: At the Gairdiúlacht, a meaningful conversation opened up between the two, where Eoin revealed more about his talent for music and art, thanks to how the music of life lit up outside inspiring him.

Ga: Is dá bharr go raibh cóineartas nua spreagtha i nEoin, dúchas a thagann in aice leis glacadh leis féin go hiomlán.
En: As a result, a new confidence was kindled in Eoin, a heritage that comes with accepting oneself fully.

Ga: Fite fuaite i do chuimhne, is fichithe a bhí sé ag lánaimhsir, le muinín a fhíor-thaitneamh a nochtadh sean agus bualadh é le grádh, iontais, agus cairdeas.
En: Interwoven in his memory, he embraced the timelessness, expressing his true joy with love, wonder, and friendship.

Ga: Is mar seo a chríochnaigh an scéal: le spiorad ghrá na créatúir agus cumarsáid gan teorainn san ata foluacht.
En: This is how the story ended: with the spirit of love of the creatures and boundless communication in the unfolding dawn.

Vocabulary Words:

hidden: i bhfolach
heart: croílár
village: sráidbhaile
bustling: bríomhar
celebratory: ceiliúrtha
careful: chúramach
machines: meaisíní
nailed: tairní
artistic: ealaíonta
spirit: spiorad
workshop: ceardlann
sculpture: dealbh
marvel: iontais
blend: chéile
tirelessly: gan staonadh
organized: shocraigh
wonder: iontais
freedom: saoirse
art: ealaíón
conversation: comhrá
heritage: dúchas
confidence: muinín
memory: cuimhne
timelessness: lánaimhsir
craftsmanship: ceardaíocht
tales: scéilíní
charcoal: tinte
elegance: scoth
stars: réaltaí
attended: friothálú