Fluent Fiction - Irish: Mysteries & Engines: Secrets of the Boarding School's Hidden Room
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-07-03-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoin ngrian te, bhí an scoil chónaithe mar áit draíochta.
En: Under the warm sun, the boarding school was like a magical place.

Ga: Bhí ballaí clúdaithe le eidhneán agus doirse áirseacha dorcha.
En: The walls were covered with ivy and there were dark arched doors.

Ga: Bhí Niamh ag siúl trí na hallaí fada, a intinn ag croitheadh le fiosracht.
En: Niamh was walking through the long halls, her mind buzzing with curiosity.

Ga: Bhí sí ag smaoineamh ar Cillian, an buachaill nach raibh le feiceáil le seachtain.
En: She was thinking about Cillian, the boy who hadn't been seen for a week.

Ga: Bhí an samhradh ag lasadh an ghairdín le dathanna, ach laistigh, bhí fuacht cloiche ag an scoil.
En: Summer was lighting up the garden with colors, but inside, the school had the chill of stone.

Ga: Bhí an Príomhoide ag iarraidh an eachtra a choinneáil faoi cheilt, ach díobh sin, chinn Niamh gan géilleadh.
En: The Principal wanted to keep the incident under wraps, but despite this, Niamh decided not to give in.

Ga: Fuair sí litir i lámhscríbhinn Cillian, "Cuardaigh an tSeomra Tiar."
En: She found a letter in Cillian's handwriting, "Search for the Seomra Tiar."

Ga: Laistigh den scoil bhí seomraí caite le deannaigh agus taisteal ama.
En: Inside the school were rooms worn with dust and the passage of time.

Ga: Bhí Aoife, cara le Niamh, cúthail agus fiosrach freisin, agus bhí sí ag súil go mór le teacht ar rún Chillian.
En: Aoife, a friend of Niamh's, was shy and curious too, and she was eagerly looking forward to uncovering Cillian's secret.

Ga: "Níor chóir dúinn dul ann an tráthnóna?" d'iarr Aoife.
En: "Shouldn't we go there this evening?" asked Aoife.

Ga: Bhí an fear díolta ag súil amach.
En: The groundskeeper was keeping watch.

Ga: "Fanfaidh mé anseo más gá," a dúirt Aoife le meangadh.
En: "I'll stay here if necessary," said Aoife with a smile.

Ga: Níor stad Niamh.
En: Niamh didn't stop.

Ga: Shroich sí an tSeomra Tiar, seomra beag a bhí i bhfolach taobh thiar de dhoras rún.
En: She reached the Seomra Tiar, a small room hidden behind a secret door.

Ga: I gcogar nach raibh sí ag súil leis, chuala sí torann.
En: In a whisper she didn't expect, she heard a noise.

Ga: Istigh, chonaic sí Cillian.
En: Inside, she saw Cillian.

Ga: Bhí sé ag obair go díograiseach ar thionscadal.
En: He was working diligently on a project.

Ga: "Tá mé ag iarraidh an t-inneall seo a chur i gcrích," a d'inis sé di.
En: "I'm trying to complete this engine," he told her.

Ga: Gheall Niamh nach ndéarfadh sí le duine ar bith.
En: Niamh promised not to tell anyone.

Ga: Chabhraigh sí leis na hoibreacha.
En: She helped with the work.

Ga: De réir a chéile, dhún an t-aonrú ar Chillian.
En: Gradually, the isolation around Cillian closed.

Ga: Rinne na triúr Niamh, Cillian agus Aoife obair ár teolaíocht féin.
En: The three of them, Niamh, Cillian, and Aoife, did their own scientific work.

Ga: Tháinig Niamh chun bheith níos muiníneach, ag bualadh lena cairde nua sa phobal.
En: Niamh became more confident, meeting new friends in the community.

Ga: Anois ní raibh sí ina haonar a thuilleadh; bhí sí ina cuid bhunaithe le suaimhneas i gcúlra draíochta agus stairiúil na scoile.
En: Now she was no longer alone; she was an integral part of the magical and historical school backdrop.

Ga: D'aimsigh sí a áit féin.
En: She found her own place.

Ga: Rug rún amháin go leor athrú isteach sa scoil draíochta sin.
En: One secret was enough to bring a lot of change into that magical school.

Vocabulary Words:

boarding: cónaithe
ivy: eidhneán
arched: áirseacha
curiosity: fiosracht
buzzing: ag croitheadh
incident: eachtra
under wraps: faoi cheilt
handwriting: lámhscríbhinn
eagerly: ag súil go mór
groundskeeper: fear díolta
diligently: go díograiseach
project: tionscadal
isolation: aonrú
integral: cuid bhunaithe
magical: draíochta
historical: stairiúil
uncovering: teacht ar
chill: fuacht
stone: cloiche
secret: rún
whisper: cogar
noise: torann
complete: a chur i gcrích
the community: an pobal
gradually: de réir a chéile
scientific: teolaíocht
shy: cúthail
dust: deannaigh
time passage: taisteal ama
promise: gheall