Fluent Fiction - Slovak: Janka's Quest: Unveiling the Shadows of Science
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-06-10-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: V podzemí tajného laboratória bolo ticho.
En: In the underground of the secret laboratory, it was quiet.

Sk: Cez úzke okná prenikalo iba tlmené svetlo.
En: Only dim light penetrated through the narrow windows.

Sk: Janka stála pred obrovským stolíkom pokrytým zložitými prístrojmi.
En: Janka stood in front of a large table covered with complex instruments.

Sk: Na stene svietil monitor.
En: A monitor was glowing on the wall.

Sk: Všetko tu vyzeralo záhadne, ale Janka bola zvyknutá.
En: Everything here looked mysterious, but Janka was accustomed to it.

Sk: Bola oddaná vede.
En: She was devoted to science.

Sk: Chcela objaviť pravdu za zmiznutím experimentálneho artefaktu.
En: She wanted to discover the truth behind the disappearance of the experimental artifact.

Sk: "Janka, nie je to bezpečné," povedal Marek, jej kolega.
En: "Janka, it's not safe," said Marek, her colleague.

Sk: Aj keď bol Marek priateľský, Janka cítila jeho skepsu.
En: Even though Marek was friendly, Janka could sense his skepticism.

Sk: Mala odhodlanie, ktoré Marek nedokázal pochopiť.
En: She had a determination that Marek couldn't understand.

Sk: Tušila, že niektoré veci sa nevyriešia iba počas bežnej pracovnej doby.
En: She knew that some things wouldn't get resolved during regular working hours.

Sk: Marek a Ladislav diskutovali o nových výpočtoch.
En: Marek and Ladislav were discussing new calculations.

Sk: Ladislav bol vedúci tímu.
En: Ladislav was the team leader.

Sk: Tvrdil, že artefakt sa jednoducho stratil.
En: He claimed that the artifact simply got lost.

Sk: Nikto neprikladal zmiznutiu veľkú váhu.
En: No one attached much importance to the disappearance.

Sk: Ale Janka uvažovala inak.
En: But Janka thought differently.

Sk: Mala podozrenie, že artefakt bol ukradnutý.
En: She suspected that the artifact had been stolen.

Sk: Jedného jarného večera, keď sa všetci vytratili z laboratória, Janka zostala.
En: One spring evening, when everyone had left the laboratory, Janka stayed.

Sk: Vedela, že je to riskantné.
En: She knew it was risky.

Sk: Chcela však nájsť pravdu.
En: However, she wanted to find the truth.

Sk: Prechádzala tmavými chodbami a sledovala všetky stopy.
En: She walked through dark corridors, following all the clues.

Sk: Všetko bolo tiché, len počula bzučanie prístrojov.
En: Everything was silent, she only heard the buzzing of the machines.

Sk: Dni plynuli a Janka si užívala svoje tajné vyšetrovanie.
En: Days passed and Janka was enjoying her secret investigation.

Sk: Potom narazila na starú mapu zariadenia.
En: Then she stumbled upon an old map of the facility.

Sk: Ukazovala chodby, ktoré nepoznala.
En: It showed corridors she didn't know about.

Sk: Jedna z nich viedla k tajnému podzemnému komplexu.
En: One of them led to a secret underground complex.

Sk: Bola tam hneď, kde to ukazovalo mapu, a našla skrytý priechod.
En: She went there immediately, as the map indicated, and found a hidden passage.

Sk: Otvorila ho s námahou.
En: She opened it with effort.

Sk: Za priechodom bola tmavá miestnosť.
En: Behind the passage was a dark room.

Sk: Vzala lampu a namierila svetlo dopredu.
En: She took a lamp and shone it forward.

Sk: Bola tam tajná komora, plná starých prístrojov, a v jej strede bol stratený artefakt.
En: There was a secret chamber, full of ancient instruments, and in its center was the lost artifact.

Sk: Pri Ruke artefaktu stál muž so záhadnou tvárou.
En: By the artifact stood a man with a mysterious face.

Sk: Bola to osoba, ktorú nikdy predtým nevidela.
En: He was someone she had never seen before.

Sk: "Ty si sabutér!
En: "You're a saboteur!"

Sk: " zvolala Janka.
En: exclaimed Janka.

Sk: Muž prekvapene zastonal.
En: The man gasped in surprise.

Sk: Srdce jej búšilo.
En: Her heart was pounding.

Sk: Vedela, že musí konať rýchlo.
En: She knew she had to act quickly.

Sk: Zavolala šéfovi a ochranku.
En: She called the boss and security.

Sk: Sabotér bol chytený a artefakt bol v bezpečí.
En: The saboteur was caught, and the artifact was safe.

Sk: Jankina odvaha a vytrvalosť boli odmenené.
En: Janka's courage and perseverance were rewarded.

Sk: Získala rešpekt všade okolo seba.
En: She gained respect from everyone around her.

Sk: Vedela, že dokázala niečo veľké.
En: She knew she had accomplished something great.

Sk: Cítila, že jej úsilie nevyšlo nazmar.
En: She felt that her efforts hadn't been in vain.

Sk: Už neboli žiadne pochybnosti o jej schopnostiach.
En: There were no more doubts about her abilities.

Sk: Stala sa sebaistejšou a asertívnejšou.
En: She became more confident and assertive.

Sk: Na konci dňa bola sama vo svojej kancelárii.
En: At the end of the day, she was alone in her office.

Sk: Pozrela sa na obrazovku monitora a usmiala sa.
En: She looked at the monitor screen and smiled.

Sk: V tajnom laboratóriu, temnom mieste plnom záhad a inovácií, Janka našla svoju pravdu a svoj hlas.
En: In the secret laboratory, a dark place full of mysteries and innovations, Janka found her truth and her voice.

Vocabulary Words:

underground: podzemí
dim: tlmené
penetrated: prenikalo
narrow: úzke
complex: zložitými
instruments: prístrojmi
accustomed: zvyknutá
disappearance: zmiznutím
experimental: experimentálneho
skepticism: skepsu
determination: odhodlanie
resolved: nevyriešia
calculations: výpočtoch
importance: váhu
suspected: podozrenie
stumbled upon: narazila na
facility: zariadenia
passage: priechod
lamp: lampu
ancient: starých
sabotage: sabutér
perseverance: vytrvalosť
rewarded: odmenené
respect: rešpekt
vain: nazmar
assertive: asertívnejšou
innovations: inovácií
corridors: chodbami
buzzing: bzučanie
effort: námahou