Fluent Fiction - Slovak: The Secret Bunker: A Family's New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-03-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V studenej zime, hlboko v lese, stál tajný bunker.
En: In the cold winter, deep in the forest, there stood a secret bunker.

Sk: Miesto plné starých príbehov a spomienok.
En: A place full of old stories and memories.

Sk: Steny tohto miesta boli pokryté fotkami rodiny.
En: The walls of this place were covered with photos of the family.

Sk: V rohu stálo drevené krídlo, na ktorom kedysi hrávala babka Katarína.
En: In the corner stood a wooden piano, on which babka Katarína used to play.

Sk: Svetlo v bunkri bolo slabé, problikávalo a vytváralo tichú a nostalgiu vyvolávajúcu atmosféru.
En: The light in the bunker was dim, flickering, creating a quiet and nostalgia-evoking atmosphere.

Sk: Vnútri stáli traja ľudia.
En: Inside stood three people.

Sk: Ján, stredoveký muž s vráskami starosťami na tvári, Katarína, jeho žena s jemným úsmevom a Miloš, ich syn, plný mladíckeho nadšenia.
En: Ján, a middle-aged man with worry lines on his face, Katarína, his wife with a gentle smile, and Miloš, their son, full of youthful enthusiasm.

Sk: Ján ich pozval na toto miesto, aby im oznámil niečo dôležité.
En: Ján had invited them to this place to announce something important.

Sk: "Poďte bližšie," povedal Ján s miernym trasením v hlase.
En: "Come closer," said Ján with a slight tremble in his voice.

Sk: Bol rozhodnutý, ale ešte stále prežíval obavy.
En: He was determined, but still experiencing worries.

Sk: "Chcem sa s vami podeliť o niečo zásadné.
En: "I want to share something significant with you."

Sk: "Katarína s Milošom si vymenili pohľady.
En: Katarína and Miloš exchanged looks.

Sk: Cítili, že niečo dôležité prichádza.
En: They felt that something important was coming.

Sk: Ján začal vysvetľovať svoju myšlienku predať rodinný podnik.
En: Ján began explaining his idea to sell the family business.

Sk: "Dlho som o tom uvažoval," povedal.
En: "I've thought about this for a long time," he said.

Sk: "Chcem, aby sme mohli ísť ďalej, rozvíjať sa.
En: "I want us to be able to move forward, to grow.

Sk: Je to ťažké rozhodnutie, ale verím, že je správne.
En: It is a difficult decision, but I believe it is the right one."

Sk: "Katarína sa zamračila.
En: Katarína frowned.

Sk: "Ale tá firma je dedičstvo, život našich rodičov a predkov.
En: "But that company is a legacy, the life of our parents and ancestors."

Sk: "Miloš súhlasil.
En: Miloš agreed.

Sk: "A čo naša budúcnosť?
En: "And what about our future?"

Sk: " opýtal sa.
En: he asked.

Sk: Ján sa zhlboka nadýchol.
En: Ján took a deep breath.

Sk: Vybral list zo svojho kabáta.
En: He pulled a letter from his coat.

Sk: "Toto je od deda, písal ho pred mnohými rokmi," povedal.
En: "This is from deda, he wrote it many years ago," he said.

Sk: S listom v ruke začal čítať.
En: Holding the letter, he began to read.

Sk: "Drahí moji, zmena je súčasťou života.
En: "My dear ones, change is a part of life.

Sk: Niekedy je potrebné pustiť sa starého, aby prišlo nové.
En: Sometimes it is necessary to let go of the old for the new to come.

Sk: Obetovali sme sa, aby ste mali lepšiu budúcnosť.
En: We have sacrificed so that you might have a better future.

Sk: To, čo robíme, robíme pre vás.
En: What we do, we do for you.

Sk: S láskou, váš dedko.
En: With love, your dedko."

Sk: "Slzy sa objavili v očiach Kataríny a Miloša.
En: Tears appeared in the eyes of Katarína and Miloš.

Sk: Ján cítil, že list zmenil ich myslenie.
En: Ján felt that the letter had changed their perspective.

Sk: Slová starého otca rezonovali hlboko v srdciach všetkých.
En: The words of the grandfather resonated deeply in the hearts of all.

Sk: Nakoniec Katarína priateľsky položila ruku na Jánovo rameno.
En: Finally, Katarína gently placed her hand on Ján's shoulder.

Sk: "Pochopili sme," povedala jemne.
En: "We understand," she said softly.

Sk: "Poďme sa o tom viac porozprávať.
En: "Let's talk more about this.

Sk: Možno je to naozaj nová kapitola našej rodiny.
En: Maybe it really is a new chapter for our family."

Sk: "Ján pocítil, ako mu z ramien spadol obrovský balvan.
En: Ján felt a huge weight lift off his shoulders.

Sk: Rodina ho pochopila.
En: The family understood him.

Sk: Večer v bunkri zakončili diskusiou, plnou nádeje a plánov.
En: They concluded the evening in the bunker with a discussion full of hope and plans.

Sk: Všetci si uvedomili, že iba skrze úprimnú komunikáciu môžu prekonať každú prekážku a zostať zjednotení.
En: Everyone realized that only through sincere communication could they overcome any obstacle and stay united.

Sk: V bunkri zavládol pokoj.
En: Peace reigned in the bunker.

Sk: Ján sa cítil bližšie k svojej rodine než kedykoľvek predtým.
En: Ján felt closer to his family than ever before.

Sk: Niekedy musí človek prejsť cestu plnú pochybností, aby našiel svetlo porozumenia.
En: Sometimes one must travel a road full of doubts to find the light of understanding.

Sk: Tajný bunker sa stal miestom, kde našli nový začiatok.
En: The secret bunker became a place where they found a new beginning.

Vocabulary Words:

bunker: bunker
dim: slabé
flickering: problikávalo
nostalgia-evoking: nostalgiu vyvolávajúcu
worry lines: vráskami starosťami
tremble: trasením
significant: zásadné
legacy: dedičstvo
ancestors: predkov
determined: rozhodnutý
sacrificed: obetovali
perspective: myslenie
resonated: rezonovali
chapter: kapitola
obstacle: prekážku
reigned: zavládol
youthful: mladíckeho
enthusiasm: nadšenia
coat: kabáta
beginning: začiatok
breath: nadýchol
gently: jemne
realized: uvedomili
communication: komunikáciu
sincere: úprimnú
quiet: tichú
memories: spomienok
significance: zásadné
understanding: porozumenia
road: cesta