Fluent Fiction - Slovak: Trust in Bloom: A Paramedic's Lesson in Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-04-30-07-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: V jarnom vzduchu sa niesla vôňa kvetov.
En: The scent of flowers filled the spring air.

Sk: Rozkvitnuté polia obklopovali veľké biele stany poľnej nemocnice, kde bola práca Mareka a Kataríny neoddeliteľnou súčasťou každodenného zhonu.
En: Blooming fields surrounded the large white tents of the field hospital, where the work of Marek and Katarína was an integral part of the daily hustle and bustle.

Sk: Očakávali množstvo pacientov kvôli oslavám Sviatku práce.
En: They were expecting a lot of patients due to the celebrations of Labor Day.

Sk: Marek mal obavy.
En: Marek was worried.

Sk: Potrebovali zásoby.
En: They needed supplies.

Sk: Marek bol pracovitý záchranár, ktorý zriedka dôveroval iným.
En: Marek was a hardworking paramedic who rarely trusted others.

Sk: Katarína bola dobrovoľníčka.
En: Katarína was a volunteer.

Sk: Nová a plná odhodlania. Chcela dokázať, že na ňu Marek môže spoľahnúť.
En: New and full of determination, she wanted to prove that Marek could rely on her.

Sk: Pred nimi bola ťažká úloha.
En: Ahead of them was a difficult task.

Sk: Museli ísť nakupovať do blízkeho mesta, kde boli zásoby obmedzené.
En: They had to go shopping in a nearby town where supplies were limited.

Sk: Mesto bolo živé.
En: The town was lively.

Sk: Všade sa tiahli farebné stánky, ľudia veselo nakupovali a diskutovali o sviatočných plánoch.
En: Colorful stalls stretched everywhere, people cheerfully shopping and discussing holiday plans.

Sk: Marek a Katarína stáli v množstve ľudí.
En: Marek and Katarína stood amidst the crowd.

Sk: Marek nebol istý, či Katarína zvládne tlak.
En: Marek wasn't sure if Katarína could handle the pressure.

Sk: Ona však už mala plán.
En: However, she already had a plan.

Sk: Pristúpila k nemu a povedala: „Vieme zohnať, čo potrebujeme. Mám nápad.“
En: She approached him and said, "We can get what we need. I have an idea."

Sk: Postupovali podľa jej plánu.
En: They followed her plan.

Sk: Katarína hľadala kúty, kde sa zásoby ešte dali nájsť.
En: Katarína searched for nooks where supplies could still be found.

Sk: Sústredila sa na vyjednávanie.
En: She focused on negotiating.

Sk: "Prosím, potrebujeme tieto veci pre nemocnicu," hovorila s obchodníkom, zatiaľ čo Marek sledoval.
En: "Please, we need these things for the hospital," she said to a vendor, while Marek watched.

Sk: Po chvíli videl, ako dokáže získať viac, ako očakávali.
En: After a while, he saw how she could acquire more than they expected.

Sk: Nakoniec sa vrátili k nemocnici, auto plné zásob.
En: In the end, they returned to the hospital, their car full of supplies.

Sk: Obaja boli unavení, ale spokojní.
En: Both were tired but satisfied.

Sk: Marek pri prekladaní materiálu uznal: „Katarína, podcenil som ťa. Skvelá práca.“
En: As Marek unloaded the materials, he admitted, "Katarína, I underestimated you. Great work."

Sk: Katarína sa usmiala.
En: Katarína smiled.

Sk: "Naučila som sa od najlepších."
En: "I learned from the best."

Sk: Ich tímová práca sa ukázala ako výkonná.
En: Their teamwork proved to be effective.

Sk: Marek si uvedomil, že musí dôverovať a rozdeľovať úlohy.
En: Marek realized he needed to trust and delegate tasks.

Sk: Avšak teraz vedel, že má pri sebe spoľahlivú pomoc.
En: However, now he knew he had reliable help by his side.

Sk: Poľná nemocnica bola pripravená na víkend.
En: The field hospital was ready for the weekend.

Sk: Vtedy, obklopení vôňou jari a ruchom sviatočného dňa, vzniklo medzi Marekom a Katarínou pevné priateľstvo a dôvera.
En: Then, amidst the scent of spring and the bustle of the holiday, a strong friendship and trust were formed between Marek and Katarína.

Sk: Sveží vánok prinášal nový začiatok.
En: A fresh breeze brought a new beginning.

Sk: Spolu mohli čeliť všetkému, čo príde.
En: Together, they could face anything that might come.

Vocabulary Words:

scent: vôňa
filled: niesla
blooming: rozkvitnuté
integral: neoddeliteľnou
hustle: zhonu
obstacles: prekážky
paramedic: záchranár
rarely: zriedka
determination: odhodlania
handle: zvládne
pressure: tlak
negotiating: vyjednávanie
vendor: obchodníkom
acquire: získať
unexpected: neočakávali
unload: prekladaní
admitted: uznal
underestimated: podcenil
teamwork: tímová práca
effective: výkonná
reliable: spoľahlivá
amidst: obklopení
strong: pevné
fresh: sveží
breeze: vánok
lively: živé
stretch: tiahli
amidst: v množstve
focused: sústredila
confident: istý