Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Secrets: Mysteries of Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-04-08-07-38-20-sl

Story Transcript:

Sl: Pomlad je obiskala Bled z vsemi svojimi barvami in vonji.
En: Spring visited Bled with all its colors and scents.

Sl: Na šolskem izletu sta bila tudi Anja in Miran.
En: On the school trip were Anja and Miran.

Sl: Anja je imela iskrive oči, vedno pripravljena na pustolovščine, medtem ko je bil Miran bolj miren, a zelo radoveden o preteklosti.
En: Anja had sparkling eyes, always ready for adventures, while Miran was calmer, but very curious about the past.

Sl: Učenci so sprehajali ob jezeru, slavnem po svoji lepoti in legendah.
En: The students were walking along the lake, famous for its beauty and legends.

Sl: Njihova učiteljica je odločila, da se držijo načrta.
En: Their teacher decided to stick to the plan.

Sl: Pomladni dan je bil topel, vendar napovedano vreme ni bilo najbolj obetavno.
En: The spring day was warm, but the weather forecast wasn't very promising.

Sl: "A veš za legendo o potopljenem zvonu?
En: "Do you know the legend of the submerged bell?"

Sl: " je Anja pritisnila k Miranu.
En: Anja nudged Miran.

Sl: Zanimalo jo je vse skrivnostno.
En: She was interested in all things mysterious.

Sl: Miran je pokimal.
En: Miran nodded.

Sl: "Legenda pravi, da je zvon na dnu jezera.
En: "The legend says that the bell is at the bottom of the lake.

Sl: Bil naj bi iz zvonika cerkve na otoku.
En: It is said to be from the bell tower of the church on the island."

Sl: "Anja je zastavil pogled proti jezeru.
En: Anja gazed toward the lake.

Sl: Čeprav so morali ostati na poti, jo je mikalo odkrivanje.
En: Although they had to stay on the path, she was tempted to explore.

Sl: Skrivanje je bilo tvegano, ampak radovednost je prevladala.
En: It was risky to sneak away, but curiosity prevailed.

Sl: Pri kosilu je Anja zašepetala Miranu: "Grem preverit.
En: At lunch, Anja whispered to Miran, "I'm going to check it out.

Sl: Pridruži se mi.
En: Join me."

Sl: " Po krajšem obotavljanju je Miran pristal.
En: After a brief hesitation, Miran agreed.

Sl: Odmaknila sta se od skupine in hitro stekla proti jezeru.
En: They slipped away from the group and quickly ran towards the lake.

Sl: Cvetovi so krasili pot in jezero je bilo mirno.
En: Flowers adorned the path, and the lake was calm.

Sl: Anja si je zamišljala izgubljeni zvon, ki je mogoče čakal, da ga odkrije.
En: Anja imagined the lost bell, which might be waiting to be discovered.

Sl: Kmalu sta našla star, mahovit kamen blizu obale.
En: Soon they found an old, moss-covered stone near the shore.

Sl: V kamenju je bilo nekaj vgravirano.
En: Something was engraved in the stone.

Sl: "Kaj piše?
En: "What does it say?"

Sl: " je šepetal Miran.
En: Miran whispered.

Sl: Anja je hitro skicirala napis.
En: Anja quickly sketched the inscription.

Sl: A takrat je iz daljave slišala učiteljičin glas, ki ju je klical nazaj.
En: But then they heard the teacher's distant voice calling them back.

Sl: Hitro sta se obrnila in stekla proti skupini, srce v grlu.
En: They quickly turned and ran towards the group, hearts pounding.

Sl: Z adrenalinom v krvi sta se pridružila razredu.
En: With adrenaline in their veins, they rejoined the class.

Sl: Anja je čutila navdušenje.
En: Anja felt exhilarated.

Sl: Na skico je gledala kot na skrivni zaklad.
En: She looked at the sketch as if it were a secret treasure.

Sl: Učiteljica ni nič opazila njunega izginotja.
En: The teacher didn't notice their disappearance.

Sl: Izlet se je nadaljeval po načrtu, a Anja je bila z mislimi na svojem odkritju.
En: The trip continued as planned, but Anja was preoccupied with her discovery.

Sl: Odločena je bila odkriti več o napisu.
En: She was determined to find out more about the inscription.

Sl: Domov je prišla z novim občutkom čudenja in odločnosti.
En: She returned home with a new sense of wonder and determination.

Sl: Vedela je, da zgodovina skriva mnoge skrivnosti, ki čakajo, da jih odkrijemo.
En: She knew that history holds many secrets waiting to be discovered.

Sl: Vedela je, da bo še raziskovala, morda celo našla legendarni zvon ali drugo skrito zgodbo Blejskega jezera.
En: She knew she would continue to explore, perhaps even find the legendary bell or another hidden story of Lake Bled.

Vocabulary Words:

submerged: potopljenem
curious: radoveden
promising: obetavno
nudge: pritisnila
gazed: zastavil pogled
tempted: mikalo
sneak: skrivanje
adorned: krasili
moss-covered: mahovit
engraved: vgravirano
whispered: zašepetala
hesitation: obotavljanju
slipped: odmaknila
shore: obale
sketched: skicirala
pounding: srce v grlu
exhilarated: navdušenje
preoccupied: z mislimi
determination: odločnosti
discovery: odkritju
wander: sprehajali
risked: tvegano
venture: pustolovščine
excavation: odkrivanju
inscription: napis
adrenaline: adrenalinom
plot: načrta
legends: legendah
bell: zvon
island: otok