From Threat Detection to Unified Workspace Protection: How Email Security Is Evolving in the Age of AI