Denver-area voters allowed transit planners to spend billions of dollars laying rail track. But almost two decades later, who actually uses it?