LA schools count 51,000 homeless students. They fear the problem is even worse