A new subway segment opens, overcoming geological challenges, but faces budget overruns and urban planning hurdles