Casey Donahew on getting into music, being a dad and husband on the road, and more