← Hoy por Hoy
Hoy por Hoy
La biblioteca | El escritor francés Miguel Bonnefoy nos cuenta su Venezuela más familiar en 'El sueño del jaguar'
00:38:02
Loading summary
Transcript158 lines
- [00:02]
Antonio Martínez Asensio
Ser podcast.
- [00:07]
Gonzalo
En la biblioteca de Hoy por hoy.
- [00:10]
Colaborador/Co-presentador
Hay un empleado que sospecha que don.
- [00:12]
Gonzalo
Asensio es un zurdo chavista.
- [00:16]
Belinda Marrero
Si un día de morir, que sea aquí, donde yo nací. Que sea aquí, en Marca.
- [00:26]
Miguel Bonnefoy
Mira, mira, mira qué contenta está esta.
- [00:29]
Narrador/Locutor
Mañana Belinda Marrero mientras se toma ahí.
- [00:31]
Miguel Bonnefoy
Su primer cafecito de la mañana.
- [00:33]
Empleado/Colaborador crítico
Pero ya que se debe tanta alegría.
- [00:35]
Miguel Bonnefoy
Ay, mi niño.
- [00:35]
Belinda Marrero
Es que me he leído El sueño del jaguar, la novela del invitado de la biblioteca de hoy, Miguel Bonefoix, y se me ha venido a la cabeza la canción de la Unión Maracaibo.
- [00:43]
Miguel Bonnefoy
¿Y eso es la banda sonora de la novela?
- [00:45]
Belinda Marrero
No, muchachos, es que parte de la historia se desarrolla en Maracaibo y una de las protagonistas encima se llama Venezuela.
- [00:52]
Empleado/Colaborador crítico
¿No habrá traído don Asensio un escritor chavista?
- [00:55]
Narrador/Locutor
¿Cuál sería el problema? Aquí hay libertad de expresión, tranquilidad.
- [00:58]
Belinda Marrero
Que Miguel Bonefoy es un escritor francés con raíces venezolanas.
- [01:02]
Empleado/Colaborador crítico
Pero francés, pero con raíces venezolanas. Seguro que apoya el régimen de Maduro. ¿Lo sabe Fran Llorente?
- [01:09]
Narrador/Locutor
Pero ¿Por qué tiene que saberlo Fran Llorente?
- [01:10]
Empleado/Colaborador crítico
Hombre, porque en el actual marco geopolítico internacional, si una novela habla de Venezuela ya no es literatura, es política. Por eso tiene que saberlo Fran Llorente, por si afecta nuestra línea editorial.
- [01:21]
Narrador/Locutor
Pero que es una novela súper premiada en Francia. Es que cada vez que en este país alguien habla de Venezuela se le va a tachar de chavista. Anda que no hay venezolanos antichavistas en el barrio de Salamanca de Madrid.
- [01:32]
Empleado/Colaborador crítico
Bueno, bueno, no aprovechemos un libro en francés sobre Venezuela para atacar alegremente a Ayuso, que eso es lo que quiere ella, que la citemos.
- [01:39]
Narrador/Locutor
Pero que nadie ha hablado de Ayuso ni de chavismo. Si lo has hecho tú.
- [01:42]
Belinda Marrero
Ay, yo no sé por qué los godos se ponen así cada vez que se habla de Venezuela. Para los canarios, mucho más normal. La octava isla. Yo tengo allí una tía abuela y una sobrina nieta en Cumaná, en el estado de Sucre.
- [01:54]
Empleado/Colaborador crítico
A ver si me entiendes, Belinda. Es que en este país, en España, hablar de Venezuela es hablar de política interior. ¿Y a ti quién te dice que el tal Bonfoix, por muy francés que sea, no ha escrito esa novela para enfrentarnos a los españoles?
- [02:06]
Narrador/Locutor
¿Estamos locos o OK? Que te repito que la novela ha sido premio Fémina.
- [02:10]
Empleado/Colaborador crítico
Fémina. Lo que faltaba, una novela feminista. Irene Montero, Podemos Venezuela por Santa Rosa y el Libertador Bolívar. Esto es el final de Antonio Martínez Asensio.
- [02:23]
Belinda Marrero
Chagachón, me tienes loca con tanto grito.
- [02:28]
Antonio Martínez Asensio
Hoy por hoy, Magazín Ser Podcast.
- [02:45]
Colaborador/Co-presentador
Que sea aquí donde yo nací, que.
- [02:50]
Antonio Martínez Asensio
Sea aquí en Maracaibo. Antonio Martínez Asensio, buenos días.
- [02:55]
Colaborador/Co-presentador
Buenos días.
- [02:55]
Antonio Martínez Asensio
Sánchez, me ha dicho uno de tus empleados que has traído a un invitado chavista para dividir España. Eso es verdad.
- [03:01]
Colaborador/Co-presentador
Eso es una infamia. Eso es una infamia. Pero es que hay mucho malmetedor por ahí, no te lo creas. Bueno, lo que he traído es un autor que ha escrito un libro brutal, una novela de la que se va a hablar mucho y a través de una saga familiar nos ha hablado de Venezuela fuera de cualquier tópico. Va a ser nuestro libro de la semana. El sueño del jaguar de Miguel Bonefoy, editado por Libros del Asteroide. Está en Radio Barcelona y yo creo que le podemos saludar ya porque habla un perfecto castellano hablando caribeño, porque es hijo de padre chileno y madre venezolana.
- [03:29]
Antonio Martínez Asensio
Miguel Bonefoix, ¿Qué tal? Muy buenos días.
- [03:32]
Miguel Bonnefoy
Buenos días.
- [03:33]
Antonio Martínez Asensio
Solo una preguntita, porque en unos minutos vamos a volver ya con la novela, pero como has podido escuchar en este país, cuando se habla de Venezuela se parte el país, hay debate. Podemos prometer a los oyentes que después de leer tu novela, que ya puedo adelantar que es magnífica, que la he disfrutado una barbaridad, ¿Tú crees que después de la era podremos hablar de Venezuela más allá de los tópicos, incluso de una Venezuela más mágica?
- [03:55]
Miguel Bonnefoy
Por supuesto. Intenté hablar de la rosa y no de la espina para tratar de mostrar la luz y no solo la sombra. Intentar justamente hacer un claro oscuro y mostrar de que Venezuela no es solo un asunto de Chávez y de revoluciones.
- [04:09]
Antonio Martínez Asensio
Pues lo van a descubrir en cuanto empecemos a hablar de la novela. Porque antes de entrar en esta novela fantástica El sueño del jaguar, y antes de entrar en Venezuela a través de las páginas de la novela, tenemos tres minutos para Antonio Martínez Asensio para un libro.
- [04:24]
Colaborador/Co-presentador
Un libro en tres minutos.
- [04:25]
Antonio Martínez Asensio
Un libro en tres minutOs.
- [04:27]
Colaborador/Co-presentador
Esta semana te voy a contar un libro que tiene que ver con el primer libro que conté en el que una mujer recibía un libro manchado de cemento. Ese libro era La línea de sombra de Joseph Conrad. Y ese es el libro que te quiero contar.
- [04:38]
Antonio Martínez Asensio
En tres minutos.
- [04:38]
Colaborador/Co-presentador
En tres minutos milutos.
- [04:39]
Antonio Martínez Asensio
Venga, pues vamos a.
- [04:39]
Colaborador/Co-presentador
Mira, La línea de sombra se publicó en 1917. Se ha leído como un homenaje a la generación que tuvo que enfrentarse a la Primera Guerra Mundial. Pero es una novela de crecimiento, de descubrimiento, profunda, oscura, asfixiante. Pero a la vez es un canto a la fortaleza humana. De hecho, en la línea de sombra se puede leer justo al caminamos y el tiempo también camina. Hasta que de pronto vemos ante nosotros una línea de sombra, advirtiéndonos que también habrá que dejar atrás la región de nuestra primera juventud. Cuando pasamos la línea de sombra se supone que somos adultos. Y eso es lo que le pasa a un hombre que ha abandonado su barco. Se ha instalado en el hogar del marino y está esperando a decidir qué hace con su vida. Allí le llega una carta en la que solicitan un capitán para un navío. Ha muerto en Bangkok el capitán de un barco inglés. Y el cónsul general ha pedido que envíen a un hombre competente para encargarle el mando. Nuestro hombre acepta el encargo, será el capitán.
- [05:27]
Antonio Martínez Asensio
Y es como si se enfrentara a su destino.
- [05:29]
Colaborador/Co-presentador
Absolutamente. Porque después de haber abandonado su barco por oscuras razones que no se llegan a saber, tener el mando de otro le parece lo más Siente que aquel barco le pertenece y que va a ser el objeto de su responsabilidad y devoción. Es como si ese barco le estuviera esperando, incapaz de recorrer el mundo hasta que él no se haga consumando. Y cuando lo ve, ese sentimiento del vacío de la vida que tanto le ha inquietado los meses anteriores, pierde de pronto su poder.
- [05:50]
Antonio Martínez Asensio
¿Pero es un barco especial?
- [05:51]
Colaborador/Co-presentador
Bueno, es un barco que no es especial. Pero él dice que cuando lo ve atracado en medio de los otros barcos, le parece producto de una raza superior. Como un corcel árabe en medio de una fila de caballos de tiro. Bueno, el capitán toma contacto con la tripulación, con su camarote, y descubre que el capitán murió en ese camarote antes de pronunciar una maldición. Ojalá que ni el barco ni ninguno de vosotros llegue nunca a ningún puerto. El capitán da orden de zarpar y muy pronto empiezan a tener problemas. La tripulación empieza a caer enferma de cólera. Uno tras otro. Tienen que atracar. Pasan seis semanas en un río al lado de una ciudad. Y luego, cuando vuelven a salir al mar. Calma, chicha. No hay una gota de viento. El piloto le dice al capitán que hay que pasar esa zona, porque ahí justo es donde enterraron al viejo capitán.
- [06:33]
Antonio Martínez Asensio
Igual para acabar con la maldición.
- [06:35]
Colaborador/Co-presentador
Absolutamente. Pero de momento la enfermedad hace mella en los hombres. El capitán, además, des descubre que no hay suficientes medicinas a bordo. La falta de viento les está matando. Pero encima, cuando se acaba el viento, cuando empieza a haber viento, es porque viene una tormenta, una tormenta terrible que tiene que el capitán, atado al timón, sufrirla prácticamente en soledad. Las velas se hinchan con el viento y al final logran llegar a su destino.
- [06:59]
Antonio Martínez Asensio
Algo positivo al menos.
- [07:00]
Colaborador/Co-presentador
En el puerto izan la bandera pidiendo asistencia sanitaria. Toda la tripulación está enferma, algunos muy graves, pero nadie ha muerto. La historia del barco ha dado ya la vuelta a la ciudad y todo el mundo se muestra amabilísimo. En tierra, un viejo marino le dice al capitán que de nada bueno ni malo se debe hacer demasiado caso en esta vida. Que es preciso que un hombre luche contra la mala suerte, contra sus errores y su conciencia. Que pronto aprenderá a no desanimarse. Que un hombre tiene que aprenderlo todo. Y eso es lo que tantos jóvenes no comprenden. Ha pasado la línea de sombra, Claro.
- [07:29]
Antonio Martínez Asensio
Y ahora ustedes, como han escuchado tres minutos de Asensio contando el libro, van a pues yo tengo que leerlo. La línea de sombra de Joseph Conrad. Lo pueden encontrar en Alianza. Es el libro en tres minutos que ha dejado Antonio Martínez Asensio en nuestros anaqueles. Aunque hay que superar esto. Pero les aseguro que con nuestro libro de la semana lo vamos a conseguir porque se titula El sueño del jaguar, de Miguel Bonnefoy. Lo vamos a conseguir porque como todos los libros que han marcado nuestras vidas, éste forma ya parte. Si tuviéramos que llamar al 900, 100. 800 llamaríamos para donarlo.
- [08:00]
Colaborador/Co-presentador
Podríamos donarlo perfectamente. Podríamos donar uno de los libros del año.
- [08:03]
Antonio Martínez Asensio
Pues novecientos, cien. Ochocientos para que ustedes nos llamen y nos donen ese libro que les ha gustado tanto, que lo leyeron cuando eran jóvenes, que les dejó una huella, que les dejó una marca. Novecientos, cien. Ochocientos. Hoy por Hoy Magazine Ser Podcast.
- [08:37]
Narrador/Locutor
Al tercer día de su vida, Antonio Borjas Romero fue abandonado en los escalones de una iglesia en una calle que hoy lleva su nombre. Nadie fue capaz de determinar con exactitud la fecha en que lo hallaron. Se sabe apenas que todas las mañanas una mujer miserable acostumbraba a sentarse siempre en ese mismo lugar. Colocaba a sus pies una escudilla hecha con una corteza de calabaza y alargaba una mano frágil en dirección a quienes pasaban por el atrio. Cuando descubrió a la criatura, la apartó con un gesto de disgusto, hasta que de pronto, una cajita brillante escondida entre los pliegues del arrullo atrajo su atención. Alguien la había dejado a modo de ofrenda.
- [09:21]
Antonio Martínez Asensio
Pues así arranca la novela El sueño del jaguar del espacio francés Miguel Bonnefoy, editada por Libros del Asteroide. Es nuestro libro de la semana. Asensio ¿Por qué has elegido este libro?
- [09:32]
Colaborador/Co-presentador
Bueno, pues porque a mí me ha apasionado, es de los libros que más me han gustado de todo lo que llevo leído este año. Un libro que siempre se mantiene arriba, que cuenta las cosas, es una locura, todo hipérbole, realismo mágico, es fantástico, va contando una historia que es alucinante, de unas personas que se crean a sí mismas y que consiguen sus objetivos. Cuenta un territorio, cuenta Venezuela. Está escrito maravillosamente y no decaen nunca.
- [09:55]
Antonio Martínez Asensio
Es un novelón, es una novela, como dice Antonio, apasionante, que nos lleva a conocer a la Venezuela de los últimos 100 años y nos lleva a través de una saga familiar que tiene mucho que ver además con su autor, Miguel Bonnefoy, que sigue con nosotros. Miguel, antes de entrar con detalles, una explicación. Cómo una novela escrita en francés, al leerla en castellano da la sensación que el autor es Gabriel García Márquez. Claro, porque yo tenía dudas hasta que vi que no, no, que era una traducción, o sea, ¿Cómo se consigue eso?
- [10:24]
Miguel Bonnefoy
Bueno, qué linda pregunta. Todo lo que me contaron en mi familia sobre la mitología y las fábulas domésticas de mi abuelo, de mi abuelo, de mi madre, fue obviamente contado en castellano. Todos los archivos, todos los registros, toda la prensa, todos los libros de ensayos políticos que tuve que leer para hacer el retrato del país fue también en castellano. Pero todo eso lo terminé traduciendo en los filtros un poco transparentes de mi cabeza para pasarlo al francés. Y ahí fue sin duda lo más interesante del trabajo de la lengua.
- [11:03]
Gonzalo
De.
- [11:03]
Miguel Bonnefoy
Aquella menuiserie de la lengua, la carpintería de la lengua, para tratar de justamente conservar ese tono, esa música caribeña, ese diapasón un poco tropical, pero dándolo en francés. Y me pareció muy lindo de ver que la traducción de Regina López Muñoz, cuando lo vuelve a pasar al castellano, bueno, le volvió a dar otro relieve, otro espesor, y me parece que suena mejor en castellano que en francés.
- [11:29]
Antonio Martínez Asensio
¿Nunca te planteaste escribirlo en castellano?
- [11:31]
Miguel Bonnefoy
Tú fíjate que no, por ahora necesito librarme de algunos libros en francés como uno se libra de una alimaña, pero tengo la humilde esperanza de poder tener una segunda vida de escritor, como dos vidas en una misma existencia, y algún día escribir directamente en castellano, probablemente ser traducido al francés, recibir los libros en casa en francés y darme cuenta de que es otra persona quien lo escribió.
- [11:55]
Colaborador/Co-presentador
La grandeza, Miguel, de este libro. Creo que además es cuando te das cuenta de que esta historia, que es puro realismo mágico, está lleno de imágenes, de colores, de escenas de lluvias, de petróleo durante nueve días, pero sin embargo, detrás de ese teoría están tus abuelos, tus orígenes, o sea, quiero decir, esta.
- [12:11]
Miguel Bonnefoy
Historia es verdad, absolutamente todo es verdad. Antonio Borjas Romero, que es este muchacho que es abandonado en las escaleras de una iglesia, es mi abuelo. Ana María Rodríguez, esta mujer también que nace en el vientre de la miseria y que por miles de rebotes de la historia y azares misteriosos termina siendo la primera mujer médica de Maracaibo y del estado Zulia, es mi abuela, y su hija, que yo llamo Venezuela, es mi madre. Hasta Cristóbal, que es una especie de personaje espejo, serías tú. Exactamente, Claro, fatalmente, pero él es más buen mozo, inteligente. Entonces, efectivamente, ahí es donde estaba esa porosidad entre la historia real, la historia que me contaron, la de mis raíces y la de mi herencia, y también, obviamente, algunas tentaciones de la ficción para poder ponerle un andamio a esta realidad inverosímil.
- [13:05]
Antonio Martínez Asensio
Entonces tu familia es la demostración de que se puede contar la historia de los cien últimos años de Venezuela a través de una familia.
- [13:11]
Miguel Bonnefoy
Sí, sí, mi familia no tiene nada de extraordinario, Es decir, pienso que muchas otras familias de Venezuela tienen un destino excepcional, muy novelesco, que pudiese ser contado en una novela y que también cruzaría ese siglo XX lleno, como lo decía también Antonio, lleno de descubrimientos, de petróleos, de dictaduras, de boom petrolero, de migraciones, de exilios, de la barbarie, de la crueldad y también del coraje discreto de los pueblos.
- [13:38]
Colaborador/Co-presentador
Este hombre, Antonio Borjas Romero, que es abandonado en la iglesia, criado por una mujer muda, que primero sobrevive liando cigarrillos, luego trabaja en un burdel que existió en realidad, y luego, además de ser un gran médico, montó la Universidad de Maracaibo. Es un personajazo.
- [13:57]
Miguel Bonnefoy
Absolutamente. Es un personaje tan increíble que tuve que utilizar la ficción como para bridar los caballos salvajes de la realidad. Es decir, si te echo el cuento como es de verdad, tú me dices, no, es mentira, no, esto no es posible, ¿Me entiendes? Ni que fuese Wagner, o sea, parece Napoleón Bonaparte. Y sin embargo existió y efectivamente, no solamente fue un niño de la miseria y de la pobreza que tuvo una infancia dickensiana rodeada de rufianes y de y de ladrones, sino que además terminó con su tenacidad, con su perseverancia, con su abnegación de vida, terminó siendo cardiólogo, tuvo una carrera en el mundo de la medicina absolutamente brillante y al final de su vida decidió prácticamente sus propias manos fundar, construir una especie de inmensa catedral del conocimiento y la sabiduría, que es la primera universidad del estado Zulia, que se llama hoy en día la Universidad Antonio Borjas Romero y tiene un segundo nombre que es Luz, y fue el rector eterno de esa universidad. Así que hay algo muy lindo de un niño abandonado en la escalera, una iglesia que termina siendo el símbolo de la inteligencia.
- [15:05]
Antonio Martínez Asensio
Claro, y te iba a preguntar si habías tenido que aumentar la testarudez para convertir al personaje. Era muy tozudo, él conseguía lo que quería, pero claro, tú dices que casi lo has tenido que rebajar todo.
- [15:15]
Miguel Bonnefoy
Exactamente, ahí es donde está lo delicioso. Pero repito, mi caso no tiene nada increíble. Pienso que en regla general, y lo dice muy bien Aaron Appelfelde, un bellísimo libro que se llama Shop Talk de Philip Roth, donde da una hermosa entrevista al lado de Primo Nevi y de Kundera, dice que la realidad puede permitirse el lujo, la libertad de ser inverosímil, de ser demente, de ser loca, de ser ramificada, de no ser credible, cuando en verdad la ficción no puede permitir ese tipo de libertades. Entonces, de alguna forma, viendo la realidad de la familia, viendo toda la lealtad y la fidelidad que yo le debía a esa herencia, me tuve efectivamente que bajar un poco los colores para no asustar al lector.
- [16:00]
Antonio Martínez Asensio
El segundo gran personaje es Ana María Rodríguez.
- [16:03]
Narrador/Locutor
El destino fabuloso de la doctora Ana María Rodríguez arrancó un 14 de febrero en la costa de Sinamaica, el día en que un pescador llamado Martín Gámez hizo un descubrimiento que se contó entre los más insólitos de Maracaibo. Había llovido todo el mes y las mareas altas de los últimos días habían transformado la playa de Caimare Chico en un depósito de algas fangosas y despojos de peces muertos. Tan atestado estaba el arenal que cuando Martín Gámez volvió de pescar al alba, sobre las cinco de la mañana casi le resultó imposible distinguir al animal entre los montículos de Sargazo.
- [16:41]
Antonio Martínez Asensio
El animal que encontró el pescador fue un pingüino. No me digan que no es mágico que aparezca un pingüino en medio del Caribe. Pero Miguel, lo verdaderamente mágico es que ese pingüino marque la vida de Ana María y del resto de personajes de la novela. ¿Qué simboliza ese pingüino?
- [16:57]
Miguel Bonnefoy
¿Pero tú sabes que el pingüino existió en serio? Pero por supuesto. Si tú pegas en Internet un pingüino en Maracaibo tú vas a ver que aparece el pingüino. Y cuando vas al Instituto de Ciencias Naturales allá el pingüino está embalsamado, lo puedes ver. Y le pusieron un nombre, se llamaba Policarpio. Tanto así que hoy en día hay unos helados en Maracaibo que se llaman los Helados Polo y es un pingüinito. Y hay una esquina que se llama El Pingüino. De hecho, Salvador Garmendia, el escritor venezolano escribió un libro, se llama El pingüino de Maracaibo.
- [17:26]
Antonio Martínez Asensio
Todo esto es verdad.
- [17:27]
Miguel Bonnefoy
Lo único es que yo creo que lo pongo en los años que lleguen los años 20. Y en realidad el pingüino llegó un 14 de febrero de 1955. Llegó el día de los enamorados de la Saint Valentin.
- [17:39]
Colaborador/Co-presentador
Es fantástico porque el destino de Ana María lo marca su profesora cuando la devuelve del colegio con una nota que lee el padre. Y en esa nota dice el padre. El padre dice que la niña es un genio. Y a partir de entonces ella empieza a estudiar y se convierte en la gran médico. Pero realmente ahí hay un secreto que igual no vamos ni a desvelar.
- [18:03]
Miguel Bonnefoy
Absolutamente. Hay algo bastante lindo también en esto de las profecías autorrealizadas. Yo tengo niñas y me doy cuenta que todo lo que les digo termina siendo como una promesa. Y cuando uno formula un deseo, eso puede atraer su realización. Así que primero empieza diciéndolo y efectivamente es lo que pasa con Cinque y con Ana María quien le predispone una especie de aventura de vida fantástica y ella se lo termina creyendo cuando en verdad todo esto era mentira. Pero es un gran símbolo, una gran metáfora de la literatura.
- [18:39]
Antonio Martínez Asensio
¿Qué crees que les hacía a ellos como una pareja única más allá de.
- [18:42]
Miguel Bonnefoy
Que compartieran profesión Bueno, fíjate que no solamente eran una pareja emblemática en la Maracaibo de los años cuarenta, cincuenta, no solamente porque eran médicos, porque hacían también una medicina social, sino que también eran unos personajes políticos? Los dos eran socialistas, los dos se pelearon contra la dictadura de Pérez Jiménez, los dos también estuvieron metiéndose en todos estos laberintos de la izquierda venezolana de aquella época, tratando de hacer un mundo mejor. Y además Antonio abrió todo el camino del aprendizaje de la pedagogía con la universidad. Terminaban de alguna forma abrazando muchas disciplinas, muchos sectores diferentes. Tuvieron a dos niñas, mi tía y mi madre, que eran absolutamente perfectas y deliciosas. Nene. Mi tía tuvo una carrera de arquitecto en Maracaibo muy importante y mi madre diplomático en el mundo entero, representando la cultura venezolana, lo que intento hacer yo humildemente también por mi parte. Entonces se dio toda una especie de linaje de personas que trataban de alguna forma de cristalizar una Venezuela en el extranjero y adentro, que sea positiva, que sea luminosa y que sea inspirante.
- [19:56]
Narrador/Locutor
El descubrimiento del petróleo lo cambió todo. La ciudad de Antonio se transformaron a la par con la llegada masiva de convoyes de hombres codiciosos. Lo que hasta unos meses atrás no había sido más que un pueblo de pescadores y espicadoras, se convirtió en una ciudad babélica surgida de la noche a la mañana. Todo Maracaibo se estasió ante el espectáculo de los camiones cargados de hombretones de las regiones más recónditas de Tucupita, de los valles del Delta del Orinoco y de las profundidades etéreas de la Gran Sabana que estacionaban en largas hileras mudas a la entrada de los arrabales.
- [20:33]
Antonio Martínez Asensio
Claro, es que ahora estoy un poco despistada, Miguel. Yo no sé si lo del santo de San Benito que paró esa lluvia negra, eso es verdad o es pura fantasía.
- [20:40]
Miguel Bonnefoy
Pero es que no me vas a creer. Naturalmente, de eso se trata. Claro, de eso se trata, pero es verdad, fíjate, y de hecho te digo todo esto, tengo la prueba material en Internet, o sea que no estoy inventando nada. Cuando tú lees la hermosa entrevista que dio este señor llamado Samuel Smith, que era el ingeniero encargado de la concesión petrolera de la Hacienda Barroso II, que cuenta casi 50 años más tarde todo lo que le sucedió en Maracaibo en el descubrimiento del petróleo, es lo que él cuenta. Y ese hombre terminó, era estadounidense, no volvió a Estados Unidos, se quedó en Venezuela, se casó dos veces, murió en Boconó y terminó siendo un fiel San Benitero después de haber visto de que este San Benito había parado la erupción del petróleo en la hacienda. Así que yo lo único que hice, yo no inventé nada, lo único que hice fue hacer un collage, hacer unos papier colé, como decían los cubistas, o sea, agarrar elementos de la realidad, ponerlas en una especie de arquitectura, ponerlas en una estructura narrativa, inyectarle un poquito de botox, de ficción, digamos, para poder pegar los elementos entre ellos y que haya una coherencia, un hilo de Ariadne en este laberinto extraño y poner la novela como era. Me sentí legítimo de hacerlo porque soy nieto de ellos e hijo del personaje de Venezuela, y simplemente estar dándole al mundo una historia que yo tenía macerando y fermentando en la barrica de mi corazón.
- [22:15]
Colaborador/Co-presentador
Claro, y la historia de estos dos grandes personajes inevitablemente ocurre en una Venezuela en la que se suceden las dictaduras, en la que llega incluso la revolución de Chávez y que Ana María incluso ve con simpatía al principio. Como muchos otros.
- [22:32]
Miguel Bonnefoy
Sí, exactamente, como muchos otros lo veía con simpatía. Creo que ganó con un 97 % cuando llegó Chávez al poder. Entonces, claro, toda Venezuela pensaba de que aquí había quizás un cambio, que estaba llegando una especie de nuevo amanecer, un horizonte un poco más limpio y finalmente, bueno, la revolución terminó a veces reproduciendo un poco lo que había combatido y la corrupción fue más o menos la misma. Pero obviamente que esta es otra conversación y siempre me han dicho que no había que meterse mucho en estos asuntos de política. Mi madre siempre me querido, querido, tú piensas que Dante tenía una opinión sobre la economía de mercado, así que habla tú de literatura y punto.
- [23:18]
Colaborador/Co-presentador
Es un buen argumento.
- [23:19]
Narrador/Locutor
De todos los bebés que nacieron aquel día, fue imposible imaginar que Venezuela no sería una mujer libre. Parecía haber asumido la fuerza de la rebelión durante aquella tarde abrasadora en la que el grito había traspasado la ciudad, la calle llena de astros y desastres, como si en el vientre de su nombre de pila concentrara la bulliciosa dignidad de un pueblo. Ávida y golosa de todo, Venezuela se crió con el ímpetu de un motín.
- [23:47]
Antonio Martínez Asensio
Hoy por Hoy Magazine Ser Podcast Yo.
- [23:54]
Narrador/Locutor
De novelas no entiendo, respondió, pero sé que los campesinos maracuchos están convencidos de que en cada camada de gatitos hay un jaguar. La madre prudente lo aísla, lo ahuyenta, para que no devore a los demás. El jaguar crece de otra manera, se emancipa. Ellos son los fundadores de esta ciudad. Todos somos hijos de un sueño de jaguar.
- [24:18]
Miguel Bonnefoy
¿Mais que sais tu de moi?
- [24:19]
Antonio Martínez Asensio
Toi qui parle. Si bien toque connaître, Pourtant ne sait rien. Seguimos en nuestra biblioteca con Miguel Bonnefoy, autor de La Sueño del jaguar. En este último fragmento se habla del novelista, el cuarto personaje tras los abuelos Antonio y Ana María. Y Venezuela, la hija de Antonio y Ana María, que marchó a París. Allí nace Cristóbal, el nieto que recopila y novela la historia familiar. Antonio decía al principio que en esta novela todos ¿Verdad que es vuestra historia familiar, Miguel? Pero al final es una historia familiar, al menos en tus abuelos, muy marcada por el destino. Es decir, el destino dice que vas a hacer esto o vas a ser esto. Y da la sensación que Venezuela es la primera que rompe con ese destino.
- [24:56]
Miguel Bonnefoy
Absolutamente. El personaje de Venezuela, sin duda, es la primera en crear un esquema distinto, el de abrir también las fronteras porosas de Venezuela para poder irse al mundo y darle, digamos, quizás una nueva ramificación a la familia. Efectivamente. Me gusta mucho la idea que usted tiene de decir que finalmente todo en el libro es una especie de profecía, o una especie de promesas, una cosa donde uno termina formulando unos deseos y ella va a romper ese oráculo de Delft. Y sin duda llegando hasta el personaje de Cristóbal, quien termina escribiendo toda esta historia para cerrar el ciclo y volver de nuevo en una especie de inmenso círculo, un eterno retorno, como si el libro terminase donde empezó.
- [25:59]
Antonio Martínez Asensio
Vamos a hacer una cosa. Nosotros ya nos quedamos con el libro, con El sueño del jaguar, de Miguel Monefoix, que está publicado en Libros del Asteroide. Pero Miguel, ya sabes que ahora tienes que donarnos un libro que no sea tuyo para que forme parte de esta biblioteca que todos los viernes abrimos aquí en la cadena SER. ¿Cuál es el libro que dona a esta biblioteca radiofónica?
- [26:18]
Miguel Bonnefoy
El libro que dono y que me ha fascinado es Un puente sobre la Drina, de un escritor llamado Ivo Andrich. Lo publicó en 1945. Es un escritor yugoslavo o servo croata, como diríamos hoy. Y es una novela que atraviesa cuatro siglos en la ciudad de Wiesegrad, donde han construido un puente, un puente obviamente sobre el río Drina, que une dos orillas, pero que simbólicamente une como dos universos, dos mundos, y donde van pasando por ahí todas las fuerzas y todas las ocupaciones otomanas y austrohúngaras. Y sobre todo, lo que me fascinó en esta novela es como si el mundo entero estuviese cristalizado en esas páginas. Es decir, todo es alegoría, todo es símbolo, todo es signo, todo es música y hay amor y crueldad, y la muerte juega con los habitantes un juego de carta y es una especie de gigantesca molécula fundamental de los pueblos y de las civilizaciones. Mirá, yo creo que al final de mi vida voy a poder decir Escribí un par de novelas sin duda malitas. Las daría todas por haber firmado Un puente sobre la Drina.
- [27:32]
Antonio Martínez Asensio
Pues yo creo que con esto, vamos, que no la leas, que no.
- [27:35]
Colaborador/Co-presentador
Fuente sobre el Drina es deliciosa. Además, Ivo Andric fue premio Nobel, es un gran escritor y es un librazo. Estoy absolutamente de acuerdo con Miguel.
- [27:44]
Antonio Martínez Asensio
Un puente sobre el Drina de Ivo Andrich, que está de bolsillo, por si les han entrado. Primero se lee en El sueño del jaguar y después ya si les han entrado unas ganas irresistibles de leer. La donación que nos ha hecho Miguel ya tiene El puente sobre el Rina de Ivo Andrich en la editorial de bolsillo. Está aquí ya el empleado de la biblioteca. Pepe. Hola.
- [28:02]
Narrador/Locutor
Hola.
- [28:03]
Pascual Donate
¿Qué tal?
- [28:03]
Antonio Martínez Asensio
Con las novedades que traes tú, tengo.
- [28:06]
Pascual Donate
Dos días en la historia del silencio de Mere. Si, Lindström en Errata Naturae, literatura nórdica contemporánea en su máxima expresión y que ha merecido el Premio de Literatura del Consejo Nórdico y el Premio de la Crítica. Es la historia de una pareja que lleva toda la vida junta y en un momento dado él entra en un profundo silencio con el que ella debe convivir.
- [28:25]
Colaborador/Co-presentador
Es un libro alucinante. Es otro novelón que traemos hoy. Yo no te puedes imaginar, he disfrutado muchísimo leyéndolo y es una novela que juega también con la depresión, una novela profunda, una novela en la que ella, de repente, desde ese silencio del marido, empieza a analizar todo lo que ha sido su vida y lo pone todo en duda y vuelve a analizarlo todo. Es una novela, yo creo que en ese sentido, nórdica muy profunda, muy intensa y novelón total.
- [28:49]
Antonio Martínez Asensio
¿Días en la historia del silencio, de Meret Lindström, que está en Erratanaturae y alguna otra novedad?
- [28:55]
Pascual Donate
Buenos Aires, libro de mitos de Jorge Carrión En Tinta Blanca Jorge Carrión nos vuelve a llevar a una ciudad. La última vez que lo hizo fue en Barcelona, además fue nuestro invitado allí.
- [29:03]
Antonio Martínez Asensio
Es verdad.
- [29:04]
Pascual Donate
Y ahora nos lleva a Buenos Aires y lo hace con la ilustradora Josefina Joli. Los dos recorren la capital argentina buscando mitos que la sostienen, entre ellos los que tienen que ver con la literatura y las melodías tristes que se bailan. Lo que te queda al final es que la capital argentina es una ciudad y muchas a la vez, una ciudad de verdad y tentadora.
- [29:23]
Colaborador/Co-presentador
Es maravillosa como cuenta Buenos Aires. Pero es que además está editado por Tinta Blanca que edita estos libros que tienen vocación de ser un libro de viajes, un libro que te puedes meter en el bolsillo cuando viajas a Buenos Aires, con unas ilustraciones maravillosas de tapa dura, con espacio para las notas. Es una delicia de edición, con lo cual hay muchos motivos para hacerse con Buenos Aires, libro de mitos de Jorge.
- [29:47]
Antonio Martínez Asensio
Carrión que está publicado exacto en Tinta Blanca y es un libro que además para leerlo perfecto y para regalarlo también maravilloso. Alguien que se vaya de viaje a Buenos Aires cuenten con él. Vamos a escuchar las donaciones de los oyentes que han llamado al 900-1800 para decirnos qué libro es ese que les ha marcado o da igual, a lo mejor es un libro que han leído recientemente y que les ha apasionado. Lo que pasa que habitualmente siempre la gente que llama son esos libros que han dejado huella, que han dejado poso. Como Mariana desde Madrid, muy buenos días.
- [30:17]
Mariana
Hola, buenos días.
- [30:18]
Antonio Martínez Asensio
¿Qué tal Mariana? ¿Cuéntanos cuál es, qué libro nos donas?
- [30:24]
Mariana
Pues me encantaría donar crónicas. Uno de Bob Dylan. Es una biografía, bueno, es una biografía que creo que sabéis que no es muy normal, o sea que es fragmentada y es una. Y como mezcla tantas escenas íntimas y colectivas, me pareció, aparte de. Por lo que es Dylan, ¿No? Cómo hace de la poesía un poquito prosa y por qué ganó el Nobel, que fue muy discutido. Me pareció bonito traerlo hoy porque no he podido estar en la manifestación de hoy y él tiene un fragmento muy bonito en ese libro que habla de eso.
- [31:10]
Antonio Martínez Asensio
Todos aquellos que pusieron en duda o cuestionaron el Nobel de Literatura, Adylan, si se lo leen van a dejar la polémica aparte.
- [31:18]
Mariana
Ahí estamos. No se trata de política como lo veo, y tampoco se trata de política, se trata de. En este caso, gracias por dejarme estar aquí porque es que es verdad, es toda una cosa. Él decía que siempre había algo en marcha, algo por hacer y algo en lo que él quería estar en medio. Y con los tiempos que estamos viviendo es importante su voz y sus letras.
- [31:45]
Antonio Martínez Asensio
Pues lean crónicas, nosotros nos lo quedamos para nuestra biblioteca. Crónicas de Bob Dylan, que es el libro que nos Ha donado Mariana. ¿Tú lo has leído?
- [31:53]
Colaborador/Co-presentador
Yo no lo he leído, pero Bob Dylan mola.
- [31:56]
Antonio Martínez Asensio
Está en Malpaso, esta mañana le hemos escuchado. Nosotros hemos abierto hoy a las 6 de la mañana. La música de las 6 de la mañana ha sido Bob Dylan, o sea que hoy casi que me voy.
- [32:04]
Colaborador/Co-presentador
El último premio Nobel norteamericano. A ver ahora en la semana que viene, Yo creo que la semana que viene tenemos.
- [32:09]
Antonio Martínez Asensio
Empiezan los noveles y conoceremos miércoles o jueves que lo vamos a conocer. Gonzalo, desde Galapagar, ¿Qué tal? Muy buenos días.
- [32:15]
Gonzalo
Buenos días, Ángel, ¿Qué tal?
- [32:17]
Antonio Martínez Asensio
Cuéntanos ¿Cuál es el libro que donas tú?
- [32:19]
Gonzalo
Pues mira, el libro que donó es Hijos del ancho mundo de Abraham Berghese, de la editorial Saranata. Un libro que yo He sido librero 38 años, he tenido una librería, ya estoy jubilado. Sobreviví a los últimos embates de aquí en un pueblo que era Galapagar, es un pueblo de 40.000 habitantes, pero teníamos muchísimos clientes, afortunadamente fijos. Y entonces este libro se desarrolla en Etiopía, en la época de Hadi Selassie, 1970 aproximadamente, con el intento de golpe estado. Y entonces empieza en la India con dos monjitas que van vía Yemen a Sudáfrica y de ahí hasta el Saeba, al cabo. Una de las monjas muere en el. En el crucero, el transporte en aquella época. Y entonces llega allí Elizabeth y van a un hospital, al hospital Missing, pero en el viaje se junta con un cirujano inglés. Al cabo de los dos años de estar allí hay una monja que tiene gemelos, muere en el parto y desaparece el cirujano. El libro de por sí, la historia de Etiopía, la historia de estos dos gemelos, los valores que te dan. Te puedo decir que ha sido un libro que en la tienda puede ser que haya vendido más de cuatrocientos, quinientos libros.
- [33:35]
Antonio Martínez Asensio
Era el típico libro que cuando alguien te entraba y te decía pues no sé, Gonzalo, es que ahora estoy así, no sé qué leer.
- [33:40]
Mariana
Este Efectivamente.
- [33:42]
Gonzalo
Sí, sí, es verdad. Tenía muchísimos clientes que me venían y me decían oye Gonzalo, damo un hidroptoma, ¿Para quién está? Entonces yo leo muchísimo y este ha sido de los que me han marcado. Hay muchísimos que no han marcado nada porque me gusta mucho la novela histórica, pero este me ha marcado y lo sigo recomendando muchísimo.
- [34:01]
Antonio Martínez Asensio
Pues Hijos del ancho mundo de Abraham Bergés, que has dicho que estaba en Salamandra, ¿No?
- [34:05]
Pascual Donate
Salamandra.
- [34:06]
Gonzalo
En Salamandra.
- [34:08]
Antonio Martínez Asensio
Pues muchísimo. Muchísimas gracias también por tu donación.
- [34:11]
Gonzalo
Muchas gracias por este espacio y enhorabuena por el programa.
- [34:16]
Antonio Martínez Asensio
Muchísimas gracias. Un beso. Hasta luego. Hasta luego. Ha llegado de vacaciones Pascual Donate. ¿Qué tal? Muy buenos días. Has llegado hace unos cuantos días pero no habíamos hecho todavía biblioteca contigo. ¿Has encontrado muchos más libros abandonados que cuando te fuiste?
- [34:30]
Pascual Donate
Muchísimos libros. Pero traigo uno que ha tenido poco éxito. No sé si es porque aquí trabajamos mucho la actualidad, estamos pegados a la hora que traigo un libro de divulgación sobre la prehistoria. Se titula Nuestras primeras veces. Treinta prehistorias extraordinarias. Lo firma Nicolás Tisander, es un autor francés prehistoriador. El libro lo que nos presenta básicamente es como empezó todo, cuándo se pronunció la primera palabra, quién fue el primero Koopa en una cueva. Nos enseña la primera joya, la primera droga y hasta cómo fue, cómo era el primer vaso de leche.
- [35:08]
Antonio Martínez Asensio
¿Cómo empezó todo?
- [35:09]
Pascual Donate
Cómo empezó todo, cómo empezamos, hasta donde hemos llegado. No sé si estábamos mejor antes.
- [35:15]
Colaborador/Co-presentador
Yo tengo que contar, porque lo tengo que contar en homenaje a Pascual Donate, que hoy me ha recibido diciéndome mira qué maravilla, los he encontrado en un contenedor y eran tres libros en ruso.
- [35:25]
Pascual Donate
Pero no hemos podido traducir y he.
- [35:27]
Colaborador/Co-presentador
Flipado porque efectivamente estos son libros encontrados.
- [35:31]
Antonio Martínez Asensio
Miguel, para que tú lo entiendas, que los oyentes ya como nos conocen. Pero es que Pascual Donante va recuperando libros aquí en la redacción, como yo creo que en todas las redacciones de un periódico, de una televisión o de una radio, hay muchos libros abandonados que ocupan espacios sobre mesas y sobre muebles y cada semana Pascual rescata uno de ellos.
- [35:48]
Pascual Donate
Pero me lo tomo ya tan en serio que ayer en el contenedor de papeles y cartones de mi calle encontré estos tres libros.
- [35:55]
Antonio Martínez Asensio
¿Este sale del contenedor de tu calle?
- [35:56]
Pascual Donate
Del contenedor de mi calle.
- [35:58]
Miguel Bonnefoy
Sí.
- [35:58]
Antonio Martínez Asensio
Vale. Pues es maravilloso el libro recuperado, que estaba abandonado. Este en la redacción. Este en la redacciÓn. Nuestras primeras veces, de Nicolás Teisandler, que está en Periférica. Si ustedes quieren saber cómo empezó todo, todo un libro, una hora, ¿Qué vas a hacer?
- [36:16]
Colaborador/Co-presentador
Pues voy a contar Tormento de Benito Pérez Galdós. No sabes cómo me lo he pasado leyendo Tormento. Es divertidísima, es maravillosa. Y nada, pues lo vamos a contar en una hor.
- [36:25]
Antonio Martínez Asensio
Pues en un libro, una hora, Tormento de Benito Pérez Galdós, que si quieren ustedes después de escuchar el libro una hora, leerla, o la quieren leer antes o no la han leído, está en Alianza Editorial. Miguel, ¿El trabajo de promoción ¿Te gusta?
- [36:37]
Miguel Bonnefoy
Me encanta, me encanta el trabajo de promoción porque puedo conocer a personas como ustedes y también porque el otro lado. Me tomé el otro día en Madrid, me tomé unas copas y nos fuimos a tapear con Antonio, justamente y me dije me gustaría ser este hombre dentro de 15 años, dedicarte a leer libros.
- [36:59]
Antonio Martínez Asensio
Y a explicar libros.
- [37:00]
Miguel Bonnefoy
Sí, sí, sobre todo con su elegancia natural, con su inteligencia, con su cultura. Y nos dábamos cuenta cuando estábamos hablando de que yo empezaba una anécdota literaria y me decí ah, sí, sí, esa la conozco. Pero conoces la otra, la de Ah, sí, sí, esa yo la conozco también. Y estábamos, pero te digo, como dos hermanos. De hecho me pregunté si mi madre no era su madre también.
- [37:18]
Colaborador/Co-presentador
De hecho su madre ya me sigue en redes y yo a ella también.
- [37:21]
Miguel Bonnefoy
Mi madre está locamente enamorada de Antonio, además, o sea que ya estamos de familia.
- [37:25]
Antonio Martínez Asensio
Para mí, Miguel, ha sido todo un descubrimiento, ya te digo, porque además cuando empecé a leer el libro pensaba, digo, ¿Esto está escrito en castellano? Evidentemente no está escrito en castellano, pero es realismo mágico puro, que ya no puedo decir esto porque es realidad, no realismo, es realidad.
- [37:39]
Narrador/Locutor
Realidad mágica.
- [37:40]
Antonio Martínez Asensio
Realidad mágica, exacto. Miguel Bonefoix, al Sueño del Jaguar lo pueden encontrar en Libros del Asteroide. De verdad que vale muchísimo la pena, lo van a disfrutar una barbaridad. Miguel, muchísimas gracias por haber estado con nosotros.
- [37:51]
Miguel Bonnefoy
Gracias a ustedes. Bravo por su trabajo.
- [37:53]
Colaborador/Co-presentador
Gracias, Miguel.
- [37:54]
Antonio Martínez Asensio
Un beso bien grande. Hasta la semana que viene. Venga, un beso. Para no perderte ningún episodio, síguenos en la aplicación o la web de Laser Podium Podcast o tu plataforma de audio favorita.