Loading summary
Transcript98 lines
- [00:02]
Ángel
SER Podcast.
- [00:09]
Hoy por Hoy Magazine Host
Hoy por Hoy Magazine.
- [00:16]
Ana Uslé
Ser.
- [00:17]
Podcast Host
Podcast ¿Cuántas son las cosas que yo aprendí? Muchas las que hicimos, muchas más que hacer. Pero lo más importante y serio fue pasarlo bien. Vamos a preguntarnos cómo se creó, quién lo hizo y en qué medida nos marcó un hito social, cultural. Ese ejercicio nos ayuda a recordar cómo éramos para entender cómo somos ahora. Y lo hacemos cada dos semanas conjugando el pretérito pluscuamperfecto con Ana Uslé. Ana. Hola.
- [00:51]
Ángel
Hola, Ángel.
- [00:51]
Podcast Host
A ver hasta dónde nos lleva este.
- [00:52]
Ángel
Pretérito pluscuamperfecto 40 años atrás. Vamos al 30 de septiembre de 1986 a las 7 y 25 de la tarde. Porque entonces emitió una de las series que todo el mundo tiene en mente, la hayamos visto o no.
- [01:05]
Voice Actress (Amparo Soto)
Hoy me he llevado un susto morrocotudo. He estado en la sala de profesores hablando con un grupo de chicas veinteañeras. Total, que estábamos pasándolo en grande y olvidé por completo que era mucho mayor que ellas. En fin, me sentía como ellas y estaba tan ricamente. Y luego me metí en el coche, me vi un poco de pasada y casi me da un ataque al corazón. Una anciana me miraba desde el espejo y ni siquiera la reconocía.
- [01:31]
Voice Actress
¿Y quién era?
- [01:35]
Voice Actress (Amparo Soto)
Yo misma.
- [01:38]
Podcast Host
Las Chicas de Oro. Inconfundibles. Yo sí la he visto.
- [01:42]
Ángel
Yo también. En reposición. Y para Brian. Y para quien no la haya visto aún, también se puede ver hoy en día.
- [01:47]
Podcast Host
Y lo que vamos a comprobar es en qué nos cambió. Así que conjugamos la tercera persona del plural. Ellas.
- [01:53]
Ángel
Ellas. Blanche, Rose, Dorothy y Sofía.
- [01:56]
Voice Actress (Amparo Soto)
Mamá, ¿Qué ha pasado?
- [01:58]
Voice Actress
No ha muerto nadie. No te alarmes. Se quemó el asilo.
- [02:01]
Siéntate, Sofía. Debes de estar agotada.
- [02:04]
¿Por qué no empujaba el taxi? Iba sentada.
- [02:09]
Voice Actress (Amparo Soto)
Sofía, tesoro, cuánto me alegra verte.
- [02:12]
Amparo Baña
¿Tú quién eres?
- [02:13]
Voice Actress (Amparo Soto)
Tu amiga Blanche.
- [02:15]
Voice Actress
Pareces una prostituta.
- [02:16]
Ángel
Ellas, las Chicas de oro, compartían el 6151 de Richmond Street en Miami, Florida. Blanche puso un anuncio en el tablón de anuncios del supermercado diciendo que buscaba compañeras. Ellas tenían más de 50 años y eran viudas, divorciadas y con ganas de vivir su vida.
- [02:33]
Voice Actress (Amparo Soto)
Blanche, tu amigo Harry quiere una respuesta esta noche. ¿Qué es lo que vas a decirle? No lo he decidido. Creo que lo sabré en el momento en que salga de mi boca. Que lo sabrás en el momento que salga de tu boca. No es un eructo, Blanche, es un matrimonio.
- [02:46]
Ángel
La serie se estrenó un año antes en Estados Unidos, el 14 de septiembre de 1985. Paul Witt y Toni Thomas se encargaron de desarrollarla y Susan Harris la creó.
- [02:57]
Hoy por Hoy Magazine Host
Cuando vi la serie por primera vez, el Doom no me sorprendió porque había visto fotos y he leído reportajes. Lo que realmente me sorprendió fueron los diálogos tan irónicos, ácidos, insólitos para cuatro mujeres de edad madura protagonizando una comedia de situación. Recuerdo el personaje interpretado por la actriz Stell Getty, que, como había sobrevivido a un infarto, era capaz de decir todo lo que le venía en mente sin poner freno a cualquier convencionalismo social.
- [03:24]
Ángel
Isabel Rabentos vio la serie en un viaje de trabajo meses después de su estreno en Estados Unidos y la compró para España.
- [03:30]
Hoy por Hoy Magazine Host
Todo el mundo hablaba de la serie. Se emitía los sábados por la noche en la cadena NBC, en prime time. El presidente de NBC, Brandon Tartikov, mencionaba siempre que esta serie, vista en papel no tenía ningún atractivo y que las agencias de publicidad le decían que no iba a tener audiencia. Los primeros análisis de audiencia después de su emisión en Estados Unidos mostraban que el éxito de la serie residía en atraer no solo a un público adulto, sino también a niños y adolescentes que estaban entusiasmados por las grandes discusiones y líos que se armaban entre las cuatro protagonistas.
- [04:07]
Podcast Host
Eso pasó allí, pasó en Estados Unidos. Veamos aquí. Primera persona del plural. Nosotros.
- [04:12]
Ángel
Nosotros. España, 1986. Dos canales.
- [04:16]
Voice Actress (Amparo Soto)
Bueno, ¿Qué era tan urgente?
- [04:18]
Pedro Ángel Sánchez
Bueno, en realidad no era nada urgente. Era solo que en vista de todo lo que hemos pasado juntos, me gustaría reiterarte formalmente mi proposición.
- [04:30]
Ángel
Luz de luna, Dinastía, El halcón callejero, Los Colby, Santa Bárbara o El equipo A son algunas de las series extranjeras que veíamos. La apuesta por Las chicas de oro la hicieron Ramón Colón, director de Radio Televisión Española, e Isabel Raventós, miembro del equipo directivo.
- [04:43]
Hoy por Hoy Magazine Host
Radio Televisión Española tenía un acuerdo en exclusiva con Disney para la compra de películas y series. Se empezó a emitir la serie por la tarde, a las siete y media. Hay que tener en cuenta que esta serie tenía una Duración muy corta, 30 minutos, el formato habitual para una sitcom americana. Posteriormente, la cadena decidió emitirla en distintas franjas y al final terminó emitiéndose en.
- [05:10]
Podcast Host
Prime time Y en esta primera persona del plural tenemos que centrarnos en nosotras.
- [05:15]
Ángel
Sí las mujeres que en la década de los 80 tenían 50 o 60 años eran esa madre o abuela abnegada, respetada y prudente.
- [05:22]
Voice Actress (Amparo Soto)
Si yo hubiera tomado la píldora esa.
- [05:24]
Amparo Baña
Por Dios, Valentina, no diga usted esas cosas.
- [05:26]
Voice Actress (Amparo Soto)
Las digo porque la siento, Herminia. Si yo tuviera 20 años, otro gallo cantaría. ¿Quiere otra copita?
- [05:32]
Amparo Baña
No, no. No me eche más que me voy a poner piripi.
- [05:34]
Ángel
Pero las cosas iban cambiando. La incorporación femenina al mercado de trabajo superaba el 40 % en ese 1986. Y muchas mujeres maduras vivían una nueva realidad de viudez o divorcio aún con visos de estigmatización social.
- [05:47]
Voice Actress
Nos casamos, tenemos hijos, los hijos se van y el marido se muere. Tratan de ponernos a prueba. Una no trabaja tan duro. Una no pasa por tantas penalidades para que al final la dejen sola. Y nos quedan tantos años por delante que no sé lo que voy a hacer.
- [06:03]
Amparo Baña
Cómprate un gato.
- [06:05]
Ángel
Las chicas de oro dejaban clarísimo que una mujer madura era una persona con vida propia, sexualidad, amistad y proyectos. Maite Sanchos gerontóloga y directora general del.
- [06:15]
Ana Uslé
IMSERSO Yo en esos años era madre reciente y no pensaba mucho en mí ni en el envejecimiento futuro. Sin embargo, lo que tengo un recuerdo clarísimo es de una serie divertida, simpática y rompedora. A pesar de que el aspecto de las señoras era un aspecto bastante tradicional, porque abre las posibilidades de que otro mundo es posible a cualquier edad y desde cualquier condición. Evidenció o visibilizó una vida mucho más plena que la que se esperaba o que el estereotipo que existía y que en parte sigue existiendo sobre las mujeres mayores que ya renuncian a casi todo. Por supuesto, renuncian al sexo, al que parece que renunciaron hace muchísimos años, pero también a una relación de amistad. Es fundamental, pensando en un futuro de una sociedad tan longeva como la que tenemos.
- [07:20]
Podcast Host
Conjugamos la segunda persona del plural. Vosotros.
- [07:23]
Ángel
¿Vosotros que? Quizá recordéis que tuvimos dos series españolas que adaptaban el original y no tuvieron mucho éxito porque la serie original, la americana, ya estaba de alguna manera españolizada por el equipo de doblaje. Y mira con qué escena.
- [07:37]
Hoy por Hoy Magazine Host
Te lo voy a explicar.
- [07:38]
Voice Actress
Julio Sofía.
- [07:46]
Ángel
Esta es la escena original del episodio en el que julio Iglesias hacía un cameo, porque tiene una cita con Sofía, con la mayor de Las chicas de oro. Y ahora vamos a escuchar la escena doblada.
- [07:55]
Voice Actress
Julia. Hola, Sofía. ¿Por qué no has ido por delante?
- [07:59]
Pedro Ángel Sánchez
No quería que me viesen.
- [08:00]
Voice Actress
¿Y qué gracia tiene salir con julio Iglesias y nadie va a vernos?
- [08:04]
Ángel
El doblaje mejoró la serie porque empleó nuestras expresiones. Lo dirigió Víctor Agramunt y Julia Martínez, Delia Luna, Irene Guerrero de Luna y Amparo Soto pusieron voz a las chicas.
- [08:15]
Voice Actress (Amparo Soto)
Está bien, tesoro. El día de tu boda será el más hermoso que hayas vivido.
- [08:19]
Voice Actress
Sofía se ha estado comiendo las bolitas de queso.
- [08:21]
Voice Actress (Amparo Soto)
Dime, Dennis, ¿Aproximadamente cuántos pies ves a la semana?
- [08:24]
Voice Actress
Pues este duendecillo se larga.
- [08:26]
Ángel
Amparo Baña es hija de Amparo Soto.
- [08:29]
Amparo Baña
Bueno, pues mi madre llegó a doblar el papel de Dorothy en Las chicas de oro porque la llamaron de los estudios Arcofónicos para hacer una prueba y enseguida le dieron el OK. Se llevaba muy bien con sus compañeras, con las que además hacía temporalmente también teatro, ya que durante las siete temporadas que duró la serie, en bastantes ocasiones compaginaron doblaje y teatro. Mamá estaba muy a gusto doblando esa serie, doblando a Dorothy, porque además son el mismo tipo de mujer, sarcásticas, con mucho carácter y compartían las mismas ideas. A mi madre le gustó muchísimo doblar a Dorothy.
- [09:13]
Podcast Host
La serie duró siete temporadas. Terminó en 1992 y la seguimos recordando. Segunda persona del singular.
- [09:19]
Voice Actress
Tú.
- [09:20]
Podcast Host
Tú.
- [09:20]
Ángel
¿Tú la sigues recordando? ¿Por qué? Porque sabes que no fue solo una serie de comedia. Fue, de una manera muy atrevida, la serie, que incorporó temas importantes que hasta entonces habían sido poco tratados en televisión.
- [09:32]
Amparo Baña
Ha llegado mi hora, Sofía. No veré ni un lunes más. No quiero acabar sufriendo igual que la pobre Lidia. Seré yo quien decida el final.
- [09:41]
Voice Actress
Tienes razón. No lo comprendo. Haría cualquier cosa por seguir viva. Si mi corazón dejase de latir, querría que mil médicos brincasen sobre él.
- [09:49]
Ángel
La eutanasia, el acoso laboral, las deportaciones a inmigrantes en Estados Unidos, la feminización de la pobreza, la homofobia, el Alzheimer y el VIH fueron algunos de los muchos temas que abordó.
- [09:59]
Voice Actress
Estas cosas no deberían sucederle a personas como yo. Seguro que tú te has acostado con cientos de hombres. La única juerga que me he corrido yo ha sido operarme la vesícula.
- [10:10]
Voice Actress (Amparo Soto)
Espera un momento. ¿Estás diciendo que debería haberme tocado a mí?
- [10:14]
Ángel
Sobre este episodio en el que Rous espera una analítica de VIH, nos habla Iván Zaro, director del área de Salud de la ONG Imagina Más.
- [10:22]
Iván Zaro
Sigue estando muy vigente. Yo como trabajador social y como activista lo sigo poniendo en muchos de los grupos del reciente diagnóstico y desgraciadamente no hemos llegado a alcanzar esa cima de éxito social que sería entender las ITS y entender el VIH como infecciones que pasan entre personas que tienen una vida sexual activa y que no hablan de si son buenas o malas personas o se lo han buscado. No, simplemente son infecciones que se transmiten por vía sexual y que tienen un tratamiento y que hoy son crónicas y en fin. Así que un regalo que Las Chicas de Oro hicieran esto. Y qué triste, podríamos decir, que siga estando un capítulo de 1990 tan vigente.
- [11:04]
Ángel
Y en esta segunda persona del singular, en ese tú, cada uno encontró razones para quedarse a vivir con ellas.
- [11:09]
Iván Zaro
Esta serie para mí ha sido una oportunidad para abrazar el optimismo y ver que hay siempre segundas oportunidades y muchas etapas en la vida, independientemente de la edad que se tenga. Y luego también como persona LGTB que soy yo empecé a verlo con 10 años, en los 90. 89. 90, 9, 10 años, siempre me sentí cercano a esta familia que eran Las Chicas de Oro y cómo abrazaban la tolerancia, cómo se hacían pensar unas a otras, cómo se sostenían. Y esto me ha acompañado toda la vida. Incluso hoy que tengo 45 años, sigo viendo casi todos los días Las Chicas de Oro y para mí sigue siendo un espacio seguro y un espacio de risas y un espacio donde puedo relajarme, puedo sentirme a gusto.
- [11:53]
Ángel
Por eso a esta familia elegida, 40 años después, también la siguen eligiendo.
- [12:01]
Podcast Host
Y en primera persona del singular, saludamos al autor del libro Las Chicas de Oro, es el periodista Pedro Ángel Sánchez. Pedro, ¿Qué tal? Muy buenos días.
- [12:09]
Pedro Ángel Sánchez
Hola, buenos días. Ángel, Un placer estar con vosotras.
- [12:11]
Podcast Host
Igualmente. Hemos hecho un repaso de sus ingredientes, pero para ti, ¿Cuál es la clave de la permanencia en el tiempo y el impacto que tuvo en nosotros esta serie americana?
- [12:22]
Pedro Ángel Sánchez
Yo creo que la clave está en que toca temas universales, porque a pesar de ser una comedia centrada en la vida de cuatro mujeres que superan la cincuentena, abordan cuestiones que nos tocan a todos, a cualquier perfil de la sociedad. Y que aunque se hable de cuestiones más concretas, como ha citado Ana, como la menopausia, la homosexualidad, los intecho, la eutanasia, no deja de ser una oda a la amistad y a las segundas oportunidades en la madurez. Y eso al final, yo creo que eso nos toca absolutamente a todo el mundo.
- [12:51]
Podcast Host
¿Fue tan importante el doblaje? Lo mencionaba antes Ana, ¿Tú crees que mejoró la serie para nosotros?
- [12:58]
Pedro Ángel Sánchez
Bueno, yo creo que en este caso es de esas series que aunque muchos ya nos hayamos acostumbrado a ver las series en versión original, aunque sea con subtítulos, es de las que no molesta verlas dobladas, porque crecimos en los 80, en los 90, crecimos con las series y las películas dobladas. Entonces me apetecía mucho en este libro también reivindicar a esas actrices que por otro lado eran grandes figuras del teatro, de la televisión incluso, no sólo Amparo Soto, que hizo muchísimas cosas en la tele también, incluso la voz de Sofía era la voz de Bette Davis aquí en nuestro país. Entonces yo creo que era importante reivindicarlas. Y también quise hablar con Víctor Agramún, que fue el que adaptó esos guiones a nuestro país y por eso se habla incluso en la serie de Gazpacho.
- [13:46]
Podcast Host
Para que nos llegara más. Entiendo que también se españolizaron algunas expresiones, porque el humor a veces es diferente dependiendo del país.
- [13:53]
Pedro Ángel Sánchez
Exacto, y yo creo que ahí Víctor Agramón tuvo mucho que ver, de hecho pude también hablar con él, falleció en agosto de este año, pero sí que me dijo que lo de las chicas de oro fue una de las grandes experiencias de su vida a nivel profesional.
- [14:09]
Podcast Host
Antes hablábamos, escuchábamos de las series extranjeras que en aquellos tiempos llegaban a España, pero sobre todo con el objetivo de cubrir huecos en la programación, en la parrilla. Esta fue la más impactante, sin lugar a duda.
- [14:23]
Pedro Ángel Sánchez
Yo creo que sí, sobre todo porque luego influenció a muchas series que llegaron posteriormente. Sí que es verdad que al final las cadenas de televisión estaban obligadas a emitir esas series que pactaban con las distribuidoras, porque su objetivo, sobre todo cuando llegaron las privadas, era conseguir las mejores películas. Entonces, a cambio de las mejores películas, de las más taquilleras, tenía la obligación de emitir determinadas series. Entonces muchas de esas series a lo mejor no eran tan buenas, pero las tenían que emitir. Y luego pues había otras que sobresalieron sobre el resto y entre ellas estuvo Las chicas de oro.
- [14:56]
Podcast Host
¿Tú recuerdas cuando la viste por primera vez?
- [14:59]
Pedro Ángel Sánchez
Pues fíjate, Ángel, yo sí que recuerdo verla con 8 o 9 años, que era cuando la emitían en televisión, pero nunca me había fijado en las chicas. Es verdad que recordaba perfectamente a Dorothy, de hecho era una de mis favoritas de Sofía, de su ironía, pero nunca las había prestado la suficiente atención hasta que hace tres o cuatro años, como las están emitiendo en plataformas, en alguna que otra plataforma, un amigo me dijo tienes que ver Las chicas de oro porque te va a encantar. Y es verdad que al verla ahora, 40 años después, con la perspectiva del tiempo, con la experiencia vital de los años, claro, quedé fascinado porque es que eran realmente valientes, era impresionante cómo lo trataban todos.
- [15:39]
Podcast Host
¿Esto quiere decir también que la serie ha envejecido bien, es decir, que la puedes ver? Bueno, yo ahora estaba escuchando fragmentos y yo me estaba muriendo de la risa. ¿Es decir, que la ves ahora y no te parece una serie desfasada?
- [15:50]
Pedro Ángel Sánchez
No, no, en absoluto. Y es muy complicado porque hay que tener en cuenta que utilizaban el humor que estaba por delante, que es algo que puede chocar en determinados casos, quitando alguna cosa, alguna mención especial. Realmente es que fueron unas mujeres que fueron muy didácticas y además eso fue un objetivo siempre claro en su creadora, Susan Harris, que es que tenía claro que quería hacernos, quería hacernos sonreír, pero también quería hacernos reflexionar. Entonces nunca se reían de. Sino que nos ayudaban a empatizar con el diferente. Y eso hacerlo a través de la comedia es éxito seguro.
- [16:26]
Podcast Host
No hemos vuelto a tener una serie así, valiente, profunda, moderna, que lo reuniera un poco todo comprometida.
- [16:36]
Pedro Ángel Sánchez
Es verdad que se han hecho muchas otras, pero es que yo creo que ahí está su secreto realmente, en que nos fijemos en determinadas cuestiones que a lo mejor no nos hubiéramos planteado si no nos lo ponen delante. Y quizá por eso también tuvo a seguidores de todo tipo. La reina madre, la madre de Isabel II era fan de Las chicas de oro, que era un público muy conservador, pero luego también la gente que era un poco más progresista de mentalidad, pues evidentemente cayeron rendidos a sus pies. Entonces yo creo que eso es también lo que hace que sea una serie que esté muy vigente 40 años después.
- [17:12]
Podcast Host
Bueno, tal y como están las cosas ahora mismo en Estados Unidos, igual hay algunos temas que ahora mismo no podrían abordarse en una serie, sin lugar a duda.
- [17:19]
Pedro Ángel Sánchez
Y muchos de ellos es que llama la atención que hace 40 años se trataran y que ahora mismo podrían estar perfectamente en cualquier mesa de debate de la televisión o en el hoy por hoy, hablándolo cualquier mañana. Eso está clarísimo.
- [17:31]
Podcast Host
Pedro Ángel Sánchez, autor de Las chicas de oro en la editorial Dos Bigotes. Muchísimas gracias.
- [17:36]
Pedro Ángel Sánchez
Un placer.
- [17:37]
Podcast Host
Un beso grande. Hasta luego, Ana.
- [17:39]
Ana Uslé
Hasta luego.
- [17:39]
Ángel
Hasta luego.
- [17:49]
Hoy por Hoy Magazine Host
Para no perderte ningún episodio, síguenos en la aplicación o la web de Laser Podium Podcast o tu plataforma de audio favorita.