An intimacy coordinator talks about respectfully coordinating Hollywood's smooches, touching, and breath freshness