Tesla sales rise after brutal year of Musk boycotts but still fall short of expectations