Venice Biennale previews in chaos as war follows art into world's oldest exhibition