← Más de uno
Más de uno
Helena Resano: "Soy esa madre que escribe cartas a su hija"
00:19:01
Helena Resano: "Soy esa madre que escribe cartas a su hija"
Loading summary
Transcript94 lines
- [00:06]
Interviewer 1
Más de uno en onda cero, donde alsina, Les vamos a presentar a partir de ahora una novela que es obligatorio leérsela porque está súper entra en examen de septiembre. Entra. Se llama Las rutas del silencio y es un título muy sugerente en la editorial les pasa. Y es la primera novela de la periodista y compañera de La Sexta, presentadora del informativo la Sexta Noticias 14 horas, Elena Resano, que nació en Pamplona, no vamos a decir en qué año.
- [00:48]
Elena Resano
Se puede decir, se puede decir.
- [00:50]
Interviewer 1
Hola, Elena.
- [00:51]
Elena Resano
Hola, ¿Qué tal?
- [00:52]
Interviewer 1
Buenos días. ¿Qué es tu debut como novelista? Sí.
- [00:56]
Elena Resano
Es la primera novela de ficción que saco. Pero.
- [00:59]
Interviewer 1
¿Y por qué desde la editorial te han estado dando la tabarra durante muchos años para que escribieras una novela?
- [01:05]
Elena Resano
Esa es mi gran pregunta. No lo sé. Algo debían de ver ellos que yo no era capaz de vislumbrar. Y Miriam tenía una fe ciega desde el año 2014. Estaba pico y pala, pico y pala, intentando convencerme y no lo conseguía.
- [01:17]
Interviewer 1
Pero es visionaria entonces.
- [01:20]
Elena Resano
Sí, cuando ya empecé, le dije sí, le empecé a entregar las primeras páginas. Me yo sabía que aquí había petróleo. Y bueno, pues bien, bien, porque siempre es el miedo. Yo seré capaz, seré capaz. Es un poco el miedo que te impones a ti y que te bloquea y que es lo que te no, yo no voy a escribir una novela.
- [01:37]
Interviewer 1
Sobre todo si no tienes tiempo.
- [01:39]
Elena Resano
No tienes tiempo y eres una lectora muy crítica con lo que lees y te gusta leer y que el libro te atrape. Entonces nunca crees que eres capaz tú de construir una historia así, sobre todo de tramas y de personajes, y que esos personajes tengan aristas y que le puedan sorprender al lector. Que sea una novela en la que no lo veas venir todo. Aunque quizás en algún momento en esta novela se vea venir algo en estas rutas. Pero sí, ella lo tenía muy claro y yo no.
- [02:11]
Interviewer 1
La madre de la protagonista le cuenta la vida, su vida, a través de cartas y eso. Claro, eso lo has sacado tú de tu propia vida.
- [02:21]
Elena Resano
Sí, sí.
- [02:22]
Interviewer 1
Porque tú eres esa madre que escribe cartas.
- [02:24]
Elena Resano
Soy esa madre que escribe cartas, sí. Yo empecé a escribirle a mi hija en el momento en el que me entero que estoy embarazada. Tenía 27 años, estaba en Madrid, estaba trabajando, iba a entrar en el matinal de Televisión Española y decí dios mío, ¿Esto cómo lo voy a hacer? Estaba tan asustada que escribí primero para mí, para entenderme yo, y luego para contarle a ella que yo tenía miedo que iba a ser mamá de esa bebé sin saber muy bien cómo lo iba a hacer, porque seguramente ella en algún momento de su vida también se vería en esa encrucijada.
- [02:59]
Interviewer 2
¿Pero esas cartas las ha leído ella o las tienes reservadas también, como la protagonista de tu novela?
- [03:04]
Elena Resano
Están reservadas, todavía No están entregadas.
- [03:08]
Interviewer 2
¿Una caja fuerte?
- [03:09]
Elena Resano
No, no está una caja fuerte. Estaban desperdigadas en muchos ordenadores, porque la vida es muy larga, tienes mudanzas, cambias el ordenador, se te queda obsoleto, cambias de ordenador. Y entonces sí que he conseguido aglutinarlas, están ya todas ordenadas. El compromiso era cuando ella tuviese 18 años. En aquel momento pensé que no era el momento todavía. Luego cuando se fue ella a vivir fuera, pensé pues ahora sí, pero todavía quedaba muchas etapas de escribir entre ella y yo. Y ahora con este libro, que esta historia salido muchas veces en las entrevistas, creo que es el momento de que las lea.
- [03:47]
Interviewer 1
No hace falta que te mueras. Menos mal la cosa. Hay que disfrutarlas cuando tienes a la mamá, porque luego te quedas sin poder hacerle preguntas.
- [03:56]
Elena Resano
Exacto. Como le ocurre a Esther, a tu
- [03:59]
Interviewer 1
protagonista Esther, porque la historia transcurre en dos momentos vitales, en el momento de la posguerra y en el momento en el que Esther, que es la nieta de la nieta, no era la hija, la hija de. Sí, que es como está la abuela, también es la hija de la prota. Entonces vive el presente en el año 93. Exacto, en el año 93. ¿Qué se puede contar para no liarla?
- [04:25]
Elena Resano
Pues sí, es una historia contada dos tiempos, una historia de una madre que quiere que una hija entienda quién es realmente y destapar ese silencio que ha cubierto toda su vida y con el que ha intentado proteger a su hija durante toda su vida, que cree que es el momento de desvelarlo y de que la hija conozca la verdadera historia de la madre y de por qué también ese silencio. Un silencio que Amalia entiende que le va a proteger y que le va a desviar. Cree que hay cosas que se heredan, el odio, la maldad, y que crecer en eso, en el odio, en la ira, le podría marcar a su hija. Y ella prefiere que no, que su historia sea otra. Se inventa una historia para su hija, pero cree que una vez que ha muerto, hay un legado de un montón de personas que le ayuda a Amalia, que no se puede perder en la memoria de nadie. Entonces decide que es el momento de desvelarlo y también para que ayude a Esther a entenderse a sí misma, porque cree que su hija no ha entendido del todo cómo es esto del amor, cómo es esto de entregarte, cómo es esto de sufrir y de arriesgar.
- [05:32]
Interviewer 1
Los padres de Amalia son sacados de tu realidad, tu papá, sobre todo ese pueblo donde nacieron, es el pueblo de tu padre.
- [05:44]
Elena Resano
Es el pueblo de mi padre.
- [05:46]
Interviewer 2
Falces, ¿No?
- [05:47]
Elena Resano
Falces. Y el padre se llama Luis, como se llama mi padre. En tu primera novela supongo que tiras cosas que sabes, tiras de recursos tuyos. No es una novela autobiográfica en absoluto, pero bueno, sí que quería por lo menos ubicarle en el principio, en el pueblo de mi padre, que he tirado de recuerdos conocidos y de anécdotas conocidas, de cosas que hace Luis, de ese silbido que hace imitando el silbido de una locomotora, que es el que hacía mi padr, y de cómo era también su vida en aquel momento, la vida de nuestros padres, de nuestros abuelos, de gente que tenían que salir de una realidad muy dura en la que ni siquiera eran propietarios de sus propias tierras, cultivaban las de otras personas para sobrevivir y cómo supieron encontrar la forma de salir adelante y de construir un futuro mejor. También esta historia es prestada de una anécdota que me llega a través de un seguidor francés a través de Instagram, que me escribe allá por el año 2020, se apellida como yo, resano, y me está pidiendo el árbol genealógico en aquel momento de mi familia. Y él me cuenta la historia de su tatarabuelo, que sale de Falces y emigra a Villarrico, o sea que es familiar tuyo. No hemos llegado al momento, no hemos encontrado todavía la conexión. Estará, si vamos tirando del hilo hacia atrás, habrá un momento en el que encontremos el punto de conexión, pero sí que es compartimos pasado, compartimos apellido y yo también tomé prestada esa historia.
- [07:19]
Interviewer 1
Compartís camiones.
- [07:23]
Elena Resano
Sí, sí, sí, sí.
- [07:24]
Interviewer 1
Sabes que en este programa nos encanta leer, pero también nos encanta hacer algo, que es escuchar cómo suenan las historias que habéis escrito.
- [07:31]
Elena Resano
¿Te parece?
- [07:38]
Narrator/Reader
París, primavera de 1993. El sonido del tráfico subía hasta el tercer piso como un rumor constante, un murmullo de motores, pasos, voces y lluvia. Desde el ventanal del despacho, Esther observaba cómo la ciudad se desperezaba lentamente sobre la mesa. La carta del abogado. Llevaba tres días esperándola. La había metido en el cajón y la había vuelto a sacar, pero seguía sin abrirla. Desde la muerte de Amalia, hacía ahora un año, todo parecía un poco fuera de sitio. La casa demasiado silenciosa, la empresa demasiado grande, ella demasiado cansada.
- [08:25]
Elena Resano
Mademoiselle Garrido, ¿Va a necesitar el coche esta tarde? No, gracias, Helene. Creo que caminaré un poco.
- [08:31]
Interviewer 1
A su disposición.
- [08:31]
Elena Resano
Mademoiselle Garrido.
- [08:35]
Narrator/Reader
En un arrebato, Esther salió a la calle con el sobre bajo el brazo. Caminó sin rumbo hasta el Sena intentando convencerse de que no importaba, de que abrirlo no iba a cambiar nada. Todo en su vida había estado más que planificado y suponía que ese sobre contenía las instrucciones precisas de su madre para marcar la hoja de ruta de su vida y de la empresa para los próximos 10 años. Pero Esther sentía la necesidad de empezar a escribir sobre propia historia, la que ningún otro, ni los empleados, ni los abogados, ni su pareja, Patrick, habían diseñado para ella. Se sentó en un banco junto al puente de Sully. Las gaviotas revoloteaban sobre el agua. Rompió el sello. Dentro había una carta con la letra inclinada y firme del abogado de su madre, el bueno de Jean Maximilien.
- [09:26]
Letter Reader
Querida Esther, hay una caja con documentos personales de su madre esperándole en la caja fuerte del banco Paris BNP Paribas del Boulevard de Gitan. Su madre dejó instrucciones precisas para que solo usted recogiera esa documentación. Exactamente un año después de su deceso le dejo los códigos de la caja fuerte en este sobre. El director está al tanto de que se pasará.
- [09:55]
Narrator/Reader
Esther se quedó unos segundos releyendo esa escueta carta. Su madre nunca le habló de esa entidad ni de por qué conservaba cuentas allí cuando desde hacía años lo tenía todo centralizado en Vía Ritz. Jamás le comentó que tuviera una caja fuerte en ese banco ni que guardaba. No tenía ni la más remota idea de qué podía ser esa documentación. Mucho antes de su muerte, la titularidad de la empresa y de los inmuebles habían pasado a su nombre.
- [10:21]
Interviewer 1
Oficina de Manua Selgarido, ¿En qué puedo ayudarle?
- [10:24]
Elena Resano
Helen, Por favor, muévame. La reunión de primera hora de la mañana. Necesito hacer unas gestiones.
- [10:29]
Narrator/Reader
El murmullo del tráfico pareció apagarse, como si toda la ciudad se contuviera. Por primera vez en mucho tiempo, Esther sintió frío.
- [10:50]
Interviewer 1
¿Te la podías imaginar así?
- [10:51]
Elena Resano
Me parece preciosísimo. Es que me habéis llevado, o sea, me habéis transportado. Es como si estuviese leyendo yo mi primer capítulo.
- [11:00]
Interviewer 1
La verdad es que cuando lees la novela es una novela muy visual, es decir, te imaginas perfectamente los territorios, los lugares, la brisa del mar, la playa, vas paseando con ellos, vas viviendo con ellos en sus lugares.
- [11:13]
Interviewer 2
Los olores también, el olor del ajo, el olor de las ostras.
- [11:16]
Elena Resano
Sí, sí, sí. Al final quería ser muy fiel a lo que yo iba, dónde los iba ubicando. Hice muchos viajes de localización para saber exactamente, tengo el móvil lleno de fotos, pero es verdad que al final el oficio también te sale y al final escribes en audiovisual, tú estás viendo imágenes y nosotros describimos siempre imágenes y al final los capítulos no era tan consciente hasta que la gente después lo iba leyendo y me decí es que esto es muy visual.
- [11:44]
Interviewer 1
Pues sí quién ha leído tu primera novela antes de que se publique, antes de que incluso digas esto lo quito,
- [11:52]
Elena Resano
aquello lo quito, porque es que me
- [11:53]
Interviewer 1
han salido 600 páginas.
- [11:58]
Elena Resano
En casa la leían, mi hijo no, pero mi hija la fue leyendo, mi marido empezó leyéndola y luego dijo prefiero esperar. Mandé un primer borrador a una muy buena amiga que vive en Shanghái y que me lo leyó y me mandó un email preciosísimo. Y luego por supuesto mi editora.
- [12:20]
Interviewer 1
Y cuánto ha sido fácil quitar cosas, ¿No?
- [12:24]
Elena Resano
El ejercicio más doloroso, el delete, delete, delete. Y sobre todo al final, cuando ya estás ajustando, llega la fecha de entrega y todo se va un poco acelerando. Prescindir de capítulos enteros.
- [12:42]
Interviewer 1
No me digas.
- [12:43]
Interviewer 2
Con lo que ha costado, ¿Verdad?
- [12:44]
Elena Resano
Lo que ha costado, sí, sí, sí. Y cosas que además que cada capítulo estaban ahí un poco volcada, un poquito de ti y con sentimientos. Y esto pasaba aquí, ¿Por qué luego va a pasar aquí? Y costaba mucho. Sí, pero bueno, es verdad que tienes que dejarte un poco guiar. Esto es muy largo, lo has hecho demasiado extenso en el tiempo, acórtalo, hazlo más elíptico, empieza a acelerar un poco. Al final se cuesta, cuesta, cuesta.
- [13:16]
Interviewer 1
Pues tenían razón, yo creo. ¿Vamos, ha quedado muy bien, pero esto es como las pelis, que nunca se hace, no? Está luego la versión del director, todo
- [13:26]
Interviewer 2
lo que se queda en montaje.
- [13:27]
Interviewer 1
Claro, todo. Podría ser también una forma de hacer otra vez la edición de la novela, pero ya de la verdad, la que quería el propio autor, que se hinchó a escribir y escribir, escribir podía estar chulo.
- [13:39]
Elena Resano
Sí, podría.
- [13:40]
Interviewer 1
Es una buena idea.
- [13:42]
Interviewer 2
Me gusta mucho el homenaje que le haces, que bueno, digo un homenaje, a lo mejor no es así, pero yo lo he interpretado así, a esa generación de la posguerra, o los que tuvieron que sacar adelante a sus familias en la posguerra, que no solamente era enfrentarse a una vida nueva en cuanto a lo material, porque seguramente no tenían nada, sino también en cuanto a las costumbres. Y aquí se refleja mucho el tener que asumir que su hija no va a vivir ellos en la misma moral ni en las mismas costumbres, que el
- [14:07]
Interviewer 1
qué dirán es diferente,
- [14:10]
Interviewer 2
no hay que esperar matrimonio para tener relaciones sexuales, que a lo mejor puede ir sola por la calle, que puede conducir, que puede sacar adelante una empresa. Y esa generación no tuvo que ser fácil asumir esa nueva realidad, ¿No?
- [14:23]
Elena Resano
Muchos desde luego no lo aceptaron. Y ahí tenemos historias familiares de normas rígidas en las que al final acaban sacando fuera de esa familia, de ese núcleo familiar, a quien no la siguiese. En este caso sí que saben adaptarse y saben ver un poco más allá de todo lo que se les había impuesto, de todo lo que creían que era verdad para ellos. Y esa mente abierta yo creo que llega cuando tú sales de tu entorno, cuando cruzas la frontera, cuando tienes que adaptarte a nuevos estilos de vida, a un nuevo idioma. Si te quedas dentro de casa o dentro de ese pueblo, seguramente Marisa o Luis no lo hubiesen aceptado, aunque ellos
- [15:03]
Interviewer 2
se queden en casa al principio, que
- [15:05]
Elena Resano
se resisten a salir, pero poco a poco.
- [15:08]
Interviewer 1
Amalia es una mujer tan fuerte, es tan decidida, tan tremendamente preparada vitalmente, que de repente cuando. Es que no lo voy a contar, pero que cuando le ocurre algo dices, ¿Cómo es posible que caiga en el mismo lugar en el que todas caen, tengan la preparación que tengan y tengan la educación que tengan, tengan el estatus que tengan?
- [15:29]
Elena Resano
Hablo de malos tratos, porque Amalia al final lo deja de ser una chica joven, es fuerte, es valiente, ella sabe que tiene, no se lo ha marcado, pero ya va camino de un destino, sigue una ruta y todavía le cuesta ver la maldad, sigue siendo confiada y confía seguramente en quienes ha tenido muy cerca desde siempre y eso le hace perder el pie, porque seguramente también cree, como ha pasado a muchas, que esto es algo pasajero.
- [16:02]
Interviewer 1
Esto cambiará, cambiará en el tiempo, cambiará porque la casa nueva cambiará, con la familia nueva cambiará.
- [16:09]
Interviewer 2
Pero fíjate lo actual que es eso, porque a ella le ocurre a mediados de los 50. Sin embargo es perfectamente vigente.
- [16:16]
Elena Resano
Sí, perfectamente vigente. Pero esto es algo que pasa constantemente, el confiar en el, que si de verdad me quiere, bueno, no será esta forma igual la que yo pensaba que hay que querer o la culpa es mía, No, o la culpa es mía. No he sabido darle su espacio.
- [16:32]
Interviewer 1
Pues está genial la novela, que lo sepas.
- [16:35]
Elena Resano
Gracias.
- [16:36]
Interviewer 2
También se encuentra con otro tipo de hombres.
- [16:38]
Interviewer 1
Sí, bueno, yo lo quiero para mí. ¿Has tenido algún John en tu vida?
- [16:43]
Elena Resano
Sí, tengo un John en.
- [16:44]
Interviewer 1
¿Un John en tu vida?
- [16:45]
Elena Resano
Tengo un John en.
- [16:46]
Interviewer 1
Qué gusto, qué maravilla. Enhorabuena. Gracias. Pues los personajes son fantásticos, los lugares son maravillosos. Biarritz es un lugar precioso que además se disfruta mucho con tu novela de ese lugar. El restaurante Dominique es maravilloso, todo es maravilloso. El señor es muy malo. Pero bueno, ya sabrán cuando empiecen a leer la novela intuirán algo quizás, o no, dependerá.
- [17:14]
Interviewer 2
No todo es lo que parece.
- [17:15]
Interviewer 1
Elena. Es un placer inmenso. Elena Resano La ruta es de silencio. ¿Por cierto, que tú tienes camiones, porque no?
- [17:24]
Elena Resano
Este señor francés que me escribió tenía camiones.
- [17:25]
Interviewer 1
Tenía camiones, ¿No?
- [17:26]
Elena Resano
Sí, sí, eran unos camiones que muchos habremos visto por las carreteras francesas que ponían de Resano. Pues son ellos, es esta familia.
- [17:33]
Interviewer 1
Claro que Garrido no hay camiones. Garrido sí, creo que también Transportes Garrido. Pues aprenderá muchas cosas de los camiones y de los transportes y de cómo crear un transporte en aquellas épocas, después de los años 50, frigorífico para poder llevar las carnes y las ostras de un lugar a otro.
- [17:51]
Elena Resano
Eso me ayudó, fíjate, los descendientes de la guipuzcoana. Ramón Salegui se tomó el tiempo de dedicarme un par de tardes y contarme cómo hicieron ellos exactamente eso. Trabajo de cerrajero y cómo empezaron a llevar pescado. Primero era en la provincia Guipúzcoa y luego hicieron la aventura de hacer un viaje de noche desde San Sebastián a Barcelona. Y cómo eran esos primeros camiones, cómo iban con los hielos y toda esa historia de cómo ir ampliando una ruta de camiones y hacer una compañía internacional me ayudaron mucho ahí también porque eso
- [18:24]
Interviewer 1
se dedica la protagonista.
- [18:25]
Interviewer 2
Lo que da muchas ganas, también te digo, es de viajar al sur de Francia. Ahora yo quiero ir a Biarritz, quiero
- [18:30]
Interviewer 1
ir San Juan de Luz, carísimo tiene
- [18:33]
Elena Resano
que ser, pero sí, bueno, se puede en plan barato, hay mucho surfero por ahí que también te ayuda y Falces, hay que ir a visitar Pamplona.
- [18:44]
Interviewer 1
Elena Resano, un placer inmenso.
- [18:45]
Elena Resano
Las rutas del silencio, gracias a vosotros
- [18:47]
Interviewer 1
para este verano y para todo el año, cuando ustedes quieran. Gracias.