Radioficción - Episodio 23: La 'Divina Comedia' si fuera… una historia de la mafia

Summary

Más de uno (Onda Cero)
Radioficción - Episodio 23: La ‘Divina Comedia’ si fuera… una historia de la mafia
Fecha: 11 de febrero, 2026

---

Resumen General

En este episodio especial de Radioficción, el equipo de Más de uno, conducido por Carlos Alsina, presenta una adaptación especialmente creativa y humorística de la "Divina Comedia" de Dante Alighieri, reimaginada como una historia de la mafia italoamericana ambientada en la Nueva York de los años 30, al final de la ley seca. A modo de radioteatro, los personajes principales se sumergen en un submundo mafioso de traiciones, venganzas y rescates imposibles, emulando el viaje de Dante por el infierno, pero entre trajes de gánster, whisky y códigos de honor al margen de la ley.

---

Puntos Clave y Desarrollo

1. Introducción a la Adaptación y Ambientación Mafiosa

• Narrador y Dante Magadino presentan el concepto: la "Divina Comedia" trasladada al universo de la mafia neoyorquina (00:00-01:25).
• Escenografía transformada: de los círculos infernales a paisajes urbanos y decadentes, con personajes vestidos de mafiosos clásicos.

Cita destacada:

“Los actores han sustituido los disfraces de demonios ... por trajes cruzados, corbatas y sombreros... el paisaje de Nueva York en los años 30.” — Narrador (00:31)

---

2. Presentación de Personajes y Conflicto Inicial

• Dante Magadino (el protagonista) y Virginia Expósito (mafiosa con pasado oscuro) cruzan caminos en un tren. Dante busca ayuda para rescatar a su prometida, Beatriz, secuestrada por la mafia (01:25-04:15).
• Revelación de los intereses de ambos: Dante, envuelto accidentalmente como testigo de un crimen; Virginia, marcada por la pérdida trágica y sospechosa de su hijo Jimmy.

Citas:

“Entraron en mi casa y han secuestrado a mi prometida.” — Dante Magadino (04:10)
“Donar dinero a los enfermeros... y cuando puedo, trabajar también como enfermera.” — Virginia Expósito (04:29)

Momento notable:
Dante amenaza con revelar el secreto sobre la muerte del hijo de Virginia, apelando a su sed de justicia y convenciendo así a Virginia de ayudarle (04:56).

---

3. El Viaje al “Infierno” Mafioso

• El dúo planea infiltrarse en la mansión de Lucky Luciano, el jefe criminal, a través de galerías subterráneas—un claro paralelismo con el descenso al inframundo (06:26-08:48).
• Detalles sobre la organización carcelaria mafiosa, uso de colores para clasificar a los prisioneros y ambiente opresivo y frío del “infierno” mafioso (09:23-10:56).

Cita:

“Por mí se va hasta la ciudad doliente, por mí se va a la gente condenada. Dejad los que aquí entráis toda esperanza.” — Dante Magadino leyendo la inscripción en la entrada del túnel (08:55)

Cita memorable:

“No son olores que en su conjunto den para hacer una colonia.” — Virginia Expósito (09:23)

---

4. Revelaciones y Cambios de Lado

• Buscan a Beatriz en las celdas y se enteran por otro preso de que ella está en la fiesta de arriba, no en el sótano (11:34-12:16).
• Deciden disfrazarse y acceder a la planta noble de la mansión, infiltrados como invitados de la fiesta mafiosa, tensionando aún más la situación (12:54-14:10).

Momento destacado:
Dante y Virginia visten ropas elegantes y practican la discreción entre la élite mafiosa y personajes históricos reales de la mafia (Colomo, Bonanno, Capone, etc.) (13:14-14:26).

---

5. Clímax: “La Traición Suprema”

• Lucky Luciano hace un discurso sobre la lealtad (15:05-15:50), y presenta a su futura esposa... ¡Beatriz, la prometida de Dante! (16:32-17:33).
• Revelación inesperada: Beatriz ha vivido infiltrada, traicionando a Dante y trabajando para la mafia, lo que quiebra emocionalmente al protagonista.

Cita impactante:

“...esta mujer me es tan endiabladamente fiel que ha pasado los últimos meses encamada con un oficial portuario para filtrarme nombres...” — Lucky Luciano (16:57)

“No, no, esto es imposible.” — Dante Magadino (17:33)

---

6. Desenlace Irónico y Sarcástico

• Virginia aconseja a Dante mantener la compostura: “Disimular, querido. Ese es el secreto para sobrevivir entre tanta víbora.” (17:45)
• Se cierra la ficción con Dante “bienvenido a la mafia”, tras perder a su prometida y quedar atrapado en la tela de araña mafiosa (18:05).

Cita final:

“Aguántate. Sonríe y aplaude, Dan. Bienvenido a la mafia.” — Virginia Expósito (18:05)

---

Timestamps de Segmentos Clave

• Introducción de la radioficción y contexto escénico: 00:00–01:25
• Encuentro y negociación entre Dante y Virginia: 02:39–05:44
• Descenso a las galerías, paralelo al infierno: 08:55–11:13
• Información del prisionero y plan para infiltrarse en la fiesta: 11:34–12:54
• Llegada a la fiesta y discurso de Lucky Luciano: 14:26–15:50
• Revelación de Beatriz: 16:32–17:33
• Reacción final de Dante y cierre de la historia: 17:42–18:24

---

Momentos y Frases Memorables

• “Es mentira, pero está pasando.” — Dante Magadino, abriendo la ficción (00:00)
• “Qué escandalosos sois. A ver, tened este huesecito...” — Virginia Expósito, calmando a los perros Cerio y Titán (08:31)
• “Si prendiera fuego al edificio, Norteamérica me lo agradecería.” — Dante Magadino, sobre la congregación mafiosa (14:43)
• “Parece que acabas de ver a Dios.” — Virginia Expósito, sobre la reacción de Dante ante Beatriz (17:45)

---

Tono y Estilo

El guion entrelaza el drama, el humor negro y la ironía, mimetizando el ambiente tenso, sofisticado y cínico del cine de mafia. Los guiños constantes al clásico literario de Dante y a tópicos del género gangster hacen que la radioficción funcione como sátira y homenaje a la vez.

---

Conclusión:
Esta radioficción, más allá de su ingenio en la mezcla de géneros, utiliza la narrativa de la mafia como espejo del descenso de Dante al infierno: traición, deseo de venganza, lealtad torcida y una pizca de redención, todo envuelto en diálogos afilados y una puesta en escena sonora de primer nivel.

Transcript

[Dante Magadino]

Les estamos ofreciendo radioficción. Es mentira, pero está pasando.

[Narrator]

Seguimos en radioficción y ha llegado el momento. Vamos a ofrecerles ahora sí, una readaptación de La Divina Comedia como si fuera una historia de la mafia italoamericana. Y además, con un cameo especial de un actor invitado. A petición del público.

[Dante Magadino]

¿Que es?

[Narrator]

Pero que tenga párrafo. Al menos solo una frase. Bueno, vamos a ver cómo sale la aventura. Los actores han aprovechado este intermedio para embutirse en sus disfraces. Y ya están listos para salir de detrás del telón. Han sustituido los disfraces de demonios y criaturas infernales que llevaban puestos por trajes de tela cruzados, corbatas y sombreros. Los atres han pintado por encima de los decorados llameantes de los nueve círculos del infierno. Y en su lu que han dibujado es el paisaje de Nueva York en los años 30, los últimos años ya de la ley seca. A continuación, Radio Ficción tiene el orgullo de ofrecerles cómo sonaría La Divina Comedia de Dante si fuera una historia de la mafia.

[Charlie]

Ahí está el tren, señorita Expósito, Ande en cuatro.

[Virginia Expósito]

Aprieta el paso, Boris. Si lo perdemos, el jefe te rajará la cara. Y sería una pena, con lo guapo que es.

[Lucky Luciano]

Sí, señora.

[Virginia Expósito]

Ten. Estos sobres son para los maquinistas y para los guardias de carga. Los billetes están contados. Si me entero de que falta alguno, te empujaré a las vías.

[Charlie]

¿Y la señorita Espósito? Tengo un buen sueldo. No necesito hurgar en bolsillos ajenos.

[Virginia Expósito]

Después de entregar los sobres, revisa la mercancía y pide que el jefe de estación se asome un momento a mi compartimento. Anden. Ya estamos. Boris, dame mi equipaje.

[Charlie]

Espero que tenga un buen viaje, señorita.

[Virginia Expósito]

Yo también lo espero. Y ahora corre. Tráeme al jefe de estación. Vamos, deprisita. Veamos. Vagón 3, compartimento 13. 14. 15. Ah, el 15. Este es el mío. Qué susto me ha dado. Disculpe, joven, creo que se ha equivocado. Este es mi compartimento.

[Dante Magadino]

No, no me he equivocado, señora. Entra y cierra la puerta.

[Virginia Expósito]

¿Va armado?

[Dante Magadino]

Cierre la puerta.

[Virginia Expósito]

¿Pretende secuestrarme o algo así? Siento decepcionar, pero dudo que mis superiores paguen más de un dólar por mí. Sería un secuestro muy poco rentable.

[Dante Magadino]

No quiero secuestrarla, señorita. Virginia Espósito. Quiero hacer todo lo contrario.

[Virginia Expósito]

No le sigo.

[Dante Magadino]

Mi nombre es Dante Magadino.

[Virginia Expósito]

¿Magadino? De la familia Magadino. La segunda familia más poderosa de Nueva York. Pero si es usted de la realeza, joven. Me agacho y le beso los zapatos.

[Dante Magadino]

No trabajo para mi padre ni para ninguna otra familia de la mafia. Trabajo en el puerto, reviso mercancías y tengo una vida honrada.

[Virginia Expósito]

¿Y entonces qué hace aquí?

[Dante Magadino]

Hace unos días vi a unos hombres de Lucky Luciano, el hombre para el que usted trabaja, disparando a bocajarro a mi compañero del puerto. No sé por qué. Tendría deudas con ustedes, supongo. El caso es que los matones me vieron. Saben que fui testigo de todo. Y para asegurarse de que no los denunciaré ante la policía, me han atacado.

[Virginia Expósito]

Era de esperar. ¿Le han amenazado físicamente?

[Dante Magadino]

No. Físicamente no. Saben que no pueden liquidarme sin abrir una guerra entre mafias. Así que para asegurarse de que no abro la boca, han entrado en mi casa y han secuestrado a mi prometida.

[Virginia Expósito]

Vaya. Lo siento, joven.

[Dante Magadino]

Quiero que me ayude a rescatarla.

[Virginia Expósito]

Esa ha sido buena. ¿Por qué iba a ayudarle?

[Dante Magadino]

Porque usted no es mala persona. He leído sobre usted. Dona dinero a los enfermeros de los hospitales en Manhattan. Y cuando puede trabajar también como enfermera.

[Virginia Expósito]

Cierto. Para acallar un poco mi conciencia, ir a misa dejó de ser suficiente. Insuficiente hace tiempo.

[Dante Magadino]

Y también he leído acerca de su hijo. Se llamaba Jimmy, ¿Verdad? Jimmy Espósito.

[Virginia Expósito]

Cuidado, joven. Me ha caído simpático, pero está pisando terreno resbaladizo.

[Dante Magadino]

He leído que Jimmy murió en circunstancias sospechosas. Un suicidio, dicen. Pero le encontraron sosteniendo la pistola con la mano diestra. Y usted sabe perfectamente que era zurdo. Estoy convencido de que sospecha que su jefe está detrás de su muerte. Y también estoy convencido de que le encantaría dar un puñetazo sobre la mesa y vengarle.

[Virginia Expósito]

Está demasiado convencido de asuntos que no le conciernen, Virginia.

[Dante Magadino]

Le estoy dando la oportunidad que buscaba. Ayúdeme a entrar en la mansión de Luki Luciano. Ayúdeme a recuperar a mi prometida. Ayúdeme a vengar a su hijo Jim.

[Virginia Expósito]

No pronunciaré y el nombre de mi hijo.

[Dante Magadino]

Por favor, piénselo, Virginia. Ayúdeme. Se lo suplico.

[Narrator]

Buenos días. Soy el jefe de estación Charlie. Mi nombre es Charlie. Me han dicho que pidió usted que viniera a verla, señorita Expósito.

[Virginia Expósito]

Ya era hora. Sí. Prego, señor, prego. Tenga. Tenía que entregarle mano estas facturas para justificar la sobrecarga de mercancía y este sobre por las molestias.

[Narrator]

No es ninguna molestia trabajar con usted. ¿Señorita, este individuo quién es? ¿La está molestando?

[Virginia Expósito]

No, no, para nada, no me molesta. Es un viejo amigo. De hecho, viajamos juntos. Vamos a rescatar a una princesa.

[Narrator]

Anda, suena muy emocionante.

[Virginia Expósito]

Lo es, ya lo creo que lo es. Está bien, repasémoslo una última vez. Cruzamos el jardín, dejamos a los criados que recojan las cajas de vino que traemos, damos un rodeo a la parcela.

[Dante Magadino]

Y entramos por detrás, ¿Entendido? Seguro que Beatriz estará aquí.

[Virginia Expósito]

Qué nombre más bonito tiene tu prometida. Pues lo cierto es que si tengo que apostar, diría que sí. Luki, Luciano reserva esta casa de campo para fiestas y celebraciones. De hecho, hoy hay una en los pisos de arriba.

[Dante Magadino]

¿Y qué tiene que ver eso con Beatriz?

[Virginia Expósito]

Bajo la fiesta, en los pisos inferiores, hay un acceso a un túnel que avanza por unas galerías. No hay otra salida. Al final solo hay un ascensor de acceso de vuelta a la mansión.

[Dante Magadino]

Y Beatriz estará en ese túnel.

[Virginia Expósito]

Y no sería la única ahí abajo. Luciano guarda a buen recaudo a todos sus presos, competidores, enemigos. Y esto quizás no te guste, Dante, pero tiene fama de torturador. Si Beatriz está ahí abajo, le habrá hecho pasar un infierno. ¿Infierno? Por cierto, mero recordatorio. Toda la vigilancia estará dentro de la casa custodiando a los asistentes de la fiesta. Pero si hay algún matón en el.

[Dante Magadino]

Túnel y nos pillan, no me conoces. Soy de una banda rival y te he secuestrado a punta de pistola.

[Virginia Expósito]

Écolo, sígueme. Ya casi estamos. Cuidado con los perros.

[Dante Magadino]

¿Qué perros?

[Virginia Expósito]

Tranquilos, Cerio Titán. Tranquilos. Qué escandalosos sois. A ver, tened este huesecito. Eso es. Y ahora callar. Vamos, Dante, ayúdame a abrir la puerta.

[Dante Magadino]

Tiene algo escrito en italiano. Parece pintado con sangre.

[Virginia Expósito]

Es pintura roja. No te dejes impresionar tan fácilmente.

[Dante Magadino]

Por mí se va hasta la ciudad doliente, por mí se va a la gente condenada. Dejad los que aquí entráis toda esperanza.

[Virginia Expósito]

Escalofriante, ¿Verdad? ¿Te lo has pensado mejor o abro la puerta? Dante.

[Dante Magadino]

Ábrela. Oh, qué olor más desagradable.

[Virginia Expósito]

Suciedad destilería, Óxido, alcohol, sudor, sangre. No son olores que en su conjunto den para hacer una colonia. El aire irá envolviéndose más denso según avancemos y empezará a hacer frío. Y mucho frío.

[Dante Magadino]

¿Y cómo sabes tanto de estas galerías?

[Virginia Expósito]

Sé todo lo que puedo y nunca es suficiente. Para sobrevivir en este negocio hay que poner mil oídos. La información es poder. Por eso sospecho que liquidaron a tu hijo. Sí, es un equilibrio extraño. Si sabes muy poco, eres. Eres inútil. Pero si sabes demasiado, eres peligroso. Por aquí. Vamos.

[Dante Magadino]

¿Eso de ahí era un cadáver?

[Virginia Expósito]

Probablemente. No lo mires demasiado o vomitarás. Hay que dejar el menor rastro posible. Luciano es muy organizador, incluso para catalogar presos. Las celdas van por colores. Rojo para los traidores que han jugado a doble banda y han colaborado con otra familia. Negro para ladrones. Gris para soplones. Y azul para presos diplomáticos. Eufemismo para nombrar a los prisioneros tomados como favor a maleantes de otro territorio. Y ahí están los verdes para testigos que han visto demasiado. Ahí habrías acabado tú probablemente. Dante.

[Dante Magadino]

Muy graciosa.

[Virginia Expósito]

Y por ahí están los. Los rehenes. Celdas naranjas.

[Dante Magadino]

Pues Beatriz tiene que estar aquí.

[Virginia Expósito]

¿Puedes vocear un poco? Aquí no hay guardias, hace demasiado frío. Pero no te pases, por si acaso.

[Dante Magadino]

Beatriz. Beatriz. Beatriz, ¿Me oyes?

[Virginia Expósito]

Al fondo hay un armario. Voy a asomarme por si acaso hay alguna pista o algún contrato de compraventa.

[Dante Magadino]

¿Crees que la ha vendido?

[Virginia Expósito]

Puede ser. Luchano está metido hasta las cejas en el proxenetismo.

[Dante Magadino]

Dios. Beatriz. Beatriz. Por favor, dime algo.

[Prisoner]

Beatriz no está aquí.

[Dante Magadino]

¿Quién ha dicho eso?

[Prisoner]

Aquí. Celda naranja. Chico, la mujer que buscas, Beatriz, no está aquí. Por suerte para ella, he de decirte.

[Dante Magadino]

¿Y dónde está? ¿Sabes dónde está?

[Prisoner]

Estuvo aquí un día, solo un día. Luciano no dejaba de tocarla, parecía un mandril en celo.

[Dante Magadino]

¿Dónde está ahora mismo? Yo qué sé.

[Prisoner]

Supongo que arriba, en la fiesta.

[Dante Magadino]

¿Y qué hace ahí?

[Prisoner]

Vete a saber, pero no te recomiendo que subas, amigo.

[Dante Magadino]

Virginia, tenemos que subir. Hay que colarse en esa fiesta.

[Virginia Expósito]

¿Qué? Será una broma.

[Dante Magadino]

¿Dijiste que aquí había un ascensor que daba la casa, verdad? Pues vamos.

[Virginia Expósito]

Subir es un suicidio. Van a acribillarnos a tiros. ¿Por qué te fías de ese prisionero? Puede haberte mentido.

[Dante Magadino]

En ese armario hay ropa. Si hay una fiesta arriba, llamaremos menos la atención si vestimos como dos invitados más. Déjame ver. Si, lo sabía. Trajes y vestidos. Porque tienen Lucy Lucianos vestidos aquí abajo, allá.

[Virginia Expósito]

Cada uno tiene sus gustos, chico.

[Dante Magadino]

Ten, póntelo. Creo que es de tu talla. Vamos, pongámonos guapos y llamemos al ascensor. Hay una fiesta que nos espera.

[Virginia Expósito]

Muy bien. Discreción, Dante. Sonrisas, sostener copas y silencio. Intenta no llamar la atención.

[Dante Magadino]

¿Entendido? Camarero.

[Virginia Expósito]

No le llames. Espérate a que pase por tu lado y coge una copa sin hacer ruido. ¿Dónde te crees que estás?

[Charlie]

ALTO PROHIBIDO EL ACCESO Virginia.

[Virginia Expósito]

Boris Braddock. Pero qué guapo estás con el smoking. Deberías llevarlo siempre.

[Narrator]

Yo sé.

[Virginia Expósito]

Aquí.

[Narrator]

¿Y Quién es este?

[Charlie]

¿Que se trae del brazo?

[Virginia Expósito]

¿Por qué lo preguntas? Estarás celoso, Verdok.

[Dante Magadino]

No, yo.

[Narrator]

Esto.

[Virginia Expósito]

Tranquilo, Boris. Es un muchacho de Manhattan, Trabaja en el tren. Me han dicho que lo traiga. Por si le interesa al jefazo contratarle para mover el licor desde la costa.

[Charlie]

Está bien. Disfrutad de la fiesta.

[Virginia Expósito]

Gracias. Boris. Cariño, te guardaré un baile.

[Dante Magadino]

Levantas pasiones, Virginia.

[Virginia Expósito]

Mira. Esos de ahí son los capitanes de los barcos que traían whisky de Canadá. Y ahí están los jefes de las otras familias de Nueva York. Luces. Colomo Bonanno.

[Dante Magadino]

Qué locura. Todavía no me creo que estemos aquí.

[Virginia Expósito]

Quizás no. Difícil no era entrar, Dante, sino salir. Fíjate. Esos de ahí son los herederos de Capone en Chicago. Y ese es Baxiegal, de la mafia judía.

[Dante Magadino]

Ya veo la flor y nata. Si prendiera fuego al edificio Norteamérica, me lo agradecería.

[Virginia Expósito]

Olvidas que tú también estás dentro, Dante. Si prendieras fuego al edificio Norteamérica, tendría que agradecer tu brote de piro. Ni aún más a un amasijo de cenizas.

[Lucky Luciano]

Un momento de atención. Un momento de atención, queridos amigos. Enseguida permito a los músicos que continúen. Quiero hacer un pequeño discurso.

[Dante Magadino]

Ahí está. Ese es Lucky Luciano.

[Lucky Luciano]

Ante todo, lo primero que quiero hacer es agradeceros a todos vuestra lealtad. No es fácil. Nuestro sector está en horas bajas. Por eso valoro tanto la lealtad. Saber en Quién podemos confiar.

[Virginia Expósito]

¿Crees que puede reconocerte?

[Dante Magadino]

Que yo sepa no. Pero eso ahora da igual, Virginia. Lo importante es que si Luciano está aquí, ¿Dónde está Beatriz?

[Virginia Expósito]

No tengo ni idea.

[Lucky Luciano]

La lealtad está marchita en estos tiempos. Se acaba y se diluye con un solo golpe de viento. Por eso cuando das con algo fiel, hay que guardarlo como un tesoro. Y yo he encontrado algo muy fiel, más fiel que todos vosotros juntos. Y ese algo es ese ser que está vestido de blanco a punto de entrar en el salón. Saluda, querida, no seas tímida.

[Virginia Expósito]

Un momento. ¿Esa de ahí es?

[Dante Magadino]

Sí, es Beatriz.

[Lucky Luciano]

Entra en el salón, querida. No temas. Estos patanes no van a hacerte daño. A pesar de sus caras tan feas, amigos, esta mujer me es tan endiabladamente fiel que ha pasado los últimos meses encamada con un oficial portuario para filtrarme nombres y contactos para importar brandy de Europa y por supuesto, whisky canadiense.

[Dante Magadino]

No puede ser. Eso es imposible. No puede ser.

[Lucky Luciano]

Pero hoy por fin ha vuelto entre mis brazos. Así que pido que le deis la bienvenida con un fortísimo aplauso a mi futura esposa, Ana María Beatrice Lizoni.

[Dante Magadino]

No, no, esto es imposible.

[Virginia Expósito]

Tu aventura acaba de complicarse mucho, querido Dante.

[Dante Magadino]

Virginia, ¿Qué hace?

[Virginia Expósito]

Disimular, querido. Ese es el secreto para sobrevivir entre tanta víbora. Disimular. Limitarse a aplaudir como el resto de los invitados y morderte la lengua. Y cierra esa bocaza de una vez. Parece que acabas de ver a Dios.

[Dante Magadino]

Lo que voy a vomitar.

[Virginia Expósito]

Pues aguántate. Sonríe y aplaude, Dan. Bienvenido a la mafia.

[Narrator]

Así termina nuestra radioficción de hoy. La divina comedia con Pablo Martínez, con Pablo Díez, con Borja F. Sedano.

[Virginia Expósito]

Con.

[Narrator]

José Luis Angulo, Luqui Luchano y antes fue Valle Inclán interpretando a Virginia Expósito, la gran Remedios Márquez. Gracias a todos por habernos acompañado y hasta el miércoles que viene en Radioficción. Adiós.