Radioficción - Episodio 24: 'La Dama de la luna' de Edgar Rice Burroughs

Summary

Más de Uno – Radioficción: Episodio 24

Adaptación de 'La Dama de la luna' de Edgar Rice Burroughs
OndaCero, Febrero 18, 2026

---

Episodio en Breve

Este episodio especial de Radioficción traslada a los oyentes a un teatro imaginario donde se representa una dramatización radiofónica de 'La dama de la luna', la primera novela de una trilogía sobre viajes a la Luna escrita por Edgar Rice Burroughs en 1923. El equipo dirigido por Carlos Alsina recrea la historia con humor y emoción, ambientándola en el futurista (para la época) año 2025, en un homenaje a los clásicos de la ciencia ficción y a la radio de ficción.

---

Temas Principales y Estructura

1. Introducción literaria y contexto [00:21–03:00]

• Presentación del autor y obra:
  • El narrador introduce a Burroughs y su legado, desde John Carter hasta Tarzán.
  • Se destaca el salto del autor al género de exploración espacial con esta novela, situada en un entonces lejano y fantástico 2025.
  • “Se publicó en 1923... necesitaba un año que evocase un futuro muy, muy lejano. Así que eligió 2025, que ya no suena futurista, pero es el año en el que transcurre esta historia.” [01:54–02:45]

---

2. La expedición a Marte y la tripulación [03:00–09:00]

• Preparativos para el lanzamiento:
  • Jornada histórica: el mundo aguarda el despegue hacia Marte.
  • Presentación de personajes:
    • Julian Anderson: Capitán y líder.
    • Ortiz: Brillante pero resentido científico relegado de la autoridad.
    • Dra. Norton: Experta ingeniera y mano derecha del capitán.
  • Primeras disputas: Ortiz muestra su descontento.
  • Ortiz (a Julian): “Si no hubiera cámaras, te escupiría, Julian. ¿Me oyes? Te escupiría, retaco de mierda.” [04:25]
• Chequeos y tensiones:
  • Revisiones técnicas y bromas ácidas; se explican los motores y el “octavo rayo terrestre”, una invención de Ortiz crucial para la travesía.
  • El diálogo irónico y los roces personales dinamizan la secuencia.

---

3. El viaje y la convivencia a bordo [09:00–13:20]

• Rutina y conflictos:
  • La nave Barsum realiza su trayecto con normalidad mientras los miembros intentan mantener formalidad, pero Ortiz sigue mostrando hostilidad encubierta.
  • Julian Anderson: “Mantenemos la cordialidad a bordo... pero siempre se mantiene el orden y la cadena de mando. Hasta hoy.” [09:37]
• El incidente del licor:
  • Julian descubre la desaparición de las raciones de licor; Ortiz aparece implicado y se desata una fuerte discusión.
  • Ortiz: “De noche, llevado por la rabia, solo me haya dado por robar onzas de licor y no haya ido a tu módulo a reventarte la cabeza.” [11:45]
  • Dra. Norton y el capitán imponen disciplina ante los riesgos de comportamiento incontrolable en el espacio.
  • Dra. Norton: “Robar y emborracharse en una nave espacial no es un asunto menor.” [12:26]

---

4. Sabotaje y emergencia lunar [13:20–16:55]

• Ortiz enloquece:
  • El científico se desborda y sabotea el núcleo de energía, poniendo en peligro la vida de todos.
  • Ortiz: “Si esta expedición triunfa, el mérito debería ser mío, no suyo. ... Demasiado tarde, capitán Julian. Ya no acato sus órdenes.” [14:10–14:18]
• Alunizaje forzoso:
  • Sin control y comunicaciones, la única esperanza es alunizar de emergencia.
  • Secuencia tensa: instrumentos fallan, se improvisa, y finalmente logran aterrizar a duras penas. Dra. Norton sangra ligeramente pero el equipo sobrevive.
  • Dr. Norton: “El alunizaje va a ser muy forzoso, Capitán. Hay que frenar o el golpe contra la superficie nos matará.” [14:45]
• En la Luna:
  • Determinan su ubicación en el cráter Platón; idea de buscar ayuda en la base lunar.
  • Ortiz desea no regresar a la Tierra, mostrando el desapego irreparable.

---

5. Primer encuentro con lo desconocido [16:55–18:55]

• Exploración y misterio:
  • Ya en la superficie lunar, el grupo contempla un paisaje sobrecogedor.
  • Julian Anderson: “La corteza de la luna resplandece recortada contra la negrura de un firmamento plagado de estrellas tintineantes.” [16:46]
  • Ortiz y Julian avistan una sombra misteriosa en la lejanía; hay huellas extrañas en el suelo, “parecen huellas de un caballo”.
  • Dr. Norton: “Casi diría que tenemos que darle las gracias, Ortiz. De no ser por usted, nos habríamos perdido estas vistas.” [16:59]
  • Se decide avanzar con cautela hacia la base lunar, alerta ante la posibilidad de vida desconocida.

---

6. Cierre y crédito a la radioficción [18:55–21:51]

• Despedida y reflexión:
  • El narrador concluye la adaptación, invitando a los oyentes a leer el libro para descubrir el desenlace.
  • Agradecimientos efusivos al reparto, equipo técnico y de producción.
  • “Así termina nuestra radiofilia de hoy. Si quieren averiguar, como yo, qué ocurre después, pues lo leen en el libro, que es un libro estupendo.” [18:55]
• Memorable ambiente en vivo:
  • El público y los actores son parte integral de esta experiencia entrañable y teatral.

---

Momentos Notables y Citas Memorables

• Narrador:

  “Después de mucho cavilar, decidió que su novela futurista transcurriría, atención, en el año 2025...” [02:15]

• Ortiz (a Julian):

  “Si no hubiera cámaras, te escupiría, Julian. ¿Me oyes? Te escupiría, retaco de mierda.” [04:25]

• Julian Anderson:

  “Si no hubiera sido por la presencia de Ortis, habría previsto un viaje razonablemente tranquilo.” [08:53]

• Ortiz (acusando a Julian):

  “Se acabó. Todo esto, toda esta investigación, este cohete asqueroso existe por mí...” [11:13]

• Dr. Norton:

  “Robar y emborracharse en una nave espacial no es un asunto menor.” [12:26]

• Ortiz, desatado:

  “Demasiado tarde, capitán Julian. Ya no acato sus órdenes.” [14:18]

• Julian Anderson (sobrevivir al alunizaje):

  “Menos mal. Funcionaron. ¿Cómo están? Todos están bien. Norton está sangrando.” [15:09]

• Dr. Norton (sobre la luna):

  “Casi diría que tenemos que darle las gracias, Ortiz. De no ser por usted, nos habríamos perdido estas vistas.” [16:59]

---

Segmentos Clave – Timestamps

• Introducción literaria y contexto: [00:21–03:00]
• Preparación y lanzamiento: [03:00–09:00]
• Tensión a bordo y pelea por el licor: [09:00–13:20]
• Sabotaje y emergencia lunar: [13:20–16:55]
• Exploración y misterio lunar: [16:55–18:55]
• Créditos y despedida: [18:55–21:51]

---

Resumen Final

Este episodio logra transportar al oyente a una auténtica aventura de ciencia ficción, en la que la rivalidad humana, el peligro y lo desconocido se dan cita en la Luna, bajo un prisma de nostalgia por el género pulp y el espíritu del teatro radiofónico. La calidad actoral y la cuidada ambientación técnica dan vida a la imaginación de Edgar Rice Burroughs, con un final abierto a la curiosidad.

Transcript

[Julian Anderson]

Les estamos ofreciendo Radioficción. Es mentira, pero está pasando.

[Narrator]

Muchísimas gracias. Aquí seguimos en Radioficción, en nuestro teatro imaginario, y les vamos a ofrecer ahora una adaptación de un clásico literario firmado por Edgar Rice Burroughs. ¿Les suena el nombre? Pues tienen que conocerlo, niegan con la cabeza aquí, en la primera fila del teatro. No es posible que no conozcan, seguro que conocen a Burroughs, pero seguro, seguro, seguro, porque ustedes seguramente le conocen por crear las andanzas de John Carter, aquel veterano de la Guerra Civil americana que viajó a Marte, bueno, viajaba a Marte imaginariamente y adquiría una fuerza extraordinaria, o quizá pueden ustedes conocer a Burroughs porque escribió veintitantas novelas dedicadas a un héroe asilvestrado que saltaba de liana en liana por las selvas del Congo. Ahora ya les empieza a sonar el nombre de Barrows. Bueno, lo celebro, pero hoy no vamos a representar nada de Tarzán, ni tampoco de John Carter. Otro día igual sí, pero hoy vamos a adaptar una obra, otra de las obras de este autor, que es la primera novela de una trilogía sobre viajes a la Luna, que es un género que aún no habíamos trabajado aquí en Radioficción, que es el género de la exploración espacial. Y lo curioso es que esta novela se publicó en el año 1923, así que para Burrough la exploración espacial era una absoluta fantasía. Después de mucho pensarlo, concluyó que si un viaje al espacio, en concreto a Marte, tenía que ocurrir dentro de una de sus novelas, ésta tendría que ambientarse en el futuro. Así que empezó a ¿Qué año tiene una sonoridad lejana o futurista? Él necesitaba un año que evocase un futuro muy, muy, muy, muy, muy lejano. Un año que tuviera una sonoridad como de ciencia ficción, casi sonara fantástico. Y de pronto se le ocurrió. Después de mucho cavilar, decidió que su novela futurista transcurriría, atención, en el año 2025, que ya no suena. Sí, ya sé que ahora ya no suena futurista el 2025, pero es el 2025 el año en el que se desarrolla esta historia. Con su permiso, vamos a viajar, por tanto, a una versión, pero alternativa, de ese año, donde los estadounidenses están a punto de enviar una nave espacial a Marte. A continuación, Radioficción les ofrece una adaptación de La dama de la luna.

[Julian Anderson]

Washington 24 de diciembre de 2025 hoy es.

[Announcer]

Un gran día, amigos. Un gran día para América y un gran día para el resto del mundo por extensión.

[Julian Anderson]

Mi nombre es Julian Anderson. Soy doctor en ingeniería aeroespacial y líder de la expedición que está a punto de despegar del centro espacial Kennedy de Florida.

[Announcer]

Hoy, queridos amigos, estamos a punto de cambiar el curso de la historia.

[Julian Anderson]

El presidente de los Estados Unidos de América, aferrado a su atril y alzando vehementemente su mano derecha, está a punto de anunciar los nombres de los tres astronautas que en apenas unos minutos despegarán en dirección a Marte.

[Announcer]

Para empezar, les presento al capitán de la nave, Barsum. El cerebro detrás de esta operación. Se llama Julian Anders.

[Julian Anderson]

Me levanto resignado y saludo al público, consciente de que justo a mis espaldas, sentado en la banqueta de al lado, mi segundo de a bordo me está fulminando con la mirada, carcomido por la envidia y el rencor.

[Ortiz]

Sí, aplaudidle. Aplaudidle más fuerte, no sea que se suba a la nave sin recargar.

[Julian Anderson]

Asquerosamente su ego pudo comprender su enfado. Ortiz es un científico brillante y sin él esta expedición no existiría. Pero por motivos que desconozco, le han relegado de los cargos de autoridad y me han puesto al mando a mí.

[Ortiz]

Si no hubiera cámaras, Te escupiría, Julian. ¿Me oyes? Te escupiría, retaco de mierda.

[Julian Anderson]

Siendo esta la agradable compañía que me espera a bordo de la nave espacial en estos momentos, daría cualquier cosa con tal de evitar meterme dentro.

[Announcer]

Por ello, les pido a todos un fortísimo aplauso para nuestros astronautas. Que este aplauso os dé fuerzas en vuestro viaje, amigos. América está con vosotros.

[Julian Anderson]

Pero ya es demasiado tarde para echarse atrás. Ortiz y yo mismo, resignados, agarramos nuestros cascos con escafandra, saludamos al público y entramos en la nave casi por obligación. Comienza nuestra aventura. Pongámoslo todo a punto, hagamos una última revisión y preparémonos para el despegue. ¿Dónde está la Dra? ¿Norton?

[Dr. Norton]

Aquí estoy, señor. Estaba adelantándome para revisar los motores de emergencia. ¿Y los del octavo rayo? Están listos.

[Ortiz]

Todo a punto pelota.

[Dr. Norton]

¿Qué ha dicho Ortiz?

[Julian Anderson]

No le haga caso. No tiene un buen día. ¿Informe de válvulas?

[Dr. Norton]

Revisadas, comprobadas y puestas a punto, capitán. Listas para el despegue.

[Julian Anderson]

Estupendo. Ortiz puede revisar niveles de oxígeno y temperatura. Ortiz.

[Ortiz]

He oído. Julian, no he venido a contestarte. Tonterías. Todo está preparado. Me voy a mi puesto.

[Julian Anderson]

Espera, Ortis. No vamos a estar aquí dentro varios años. Para que esto funcione necesito profesionalidad. Entiendo tu enfado, pero no puedes pagarlo con nadie a bordo de esta nave. Comprendes, o de lo contrario recibirás un correctivo.

[Ortiz]

¿Y quién me va a dar ese correctivo? ¿Tú?

[Captain Barsum]

Qué miedo.

[Julian Anderson]

Pero si eres más delgado que una tostada. No, yo no estaría fuera de lugar que un oficial golpeara a alguien de su tripulación. Se lo pediría a Norton.

[Ortiz]

¿A Norton? Pero si, Norton.

[Julian Anderson]

Una militar con experiencia en cuerpo a cuerpo. Norton, por favor. Buen golpe.

[Dr. Norton]

Gracias, capitán.

[Julian Anderson]

Y ahora, todos a sus puestos. Usted también, operario. Ortiz, prepárese para el despegue.

[Ortiz]

Sí, señor.

[Narrator]

Señor, no.

[Ortiz]

Sí, capitán.

[Julian Anderson]

Así me gusta.

[Announcer]

Washington, Anabe, Barsum. Repito, Washington, Anabe, Barsum.

[Narrator]

¿Me copian?

[Julian Anderson]

Le copio, Washington.

[Announcer]

Inicien fase T-30.

[Dr. Norton]

Recibido, Washington. Preparamos despegue.

[Ortiz]

Modo lanzamiento activo. Iniciando cuenta atrás.

[Julian Anderson]

La nave Varsum tiene tres tipos de motores. Los primeros impulsan la nave dentro de la atmósfera. Los segundos la impulsan en el espacio y. Y los terceros son un grupo de múltiples instrumentos que aíslan lo que hemos bautizado como el octavo rayo terrestre. Un núcleo de energía muy potente inventado por Ortis y destinado a mantener el curso de la navegación de la nave en plena potencia hasta que ésta pueda llegar a Marte y después de vuelta a la Tierra. Por eso toda comprobación es poca. Si el octavo rayo se daña de cualquier forma, no podremos volver a casa.

[Ortiz]

Cuenta atrás terminada. Empuje nominal.

[Dr. Norton]

Listos para despegue, capitán.

[Julian Anderson]

Despegue en 3. 2. 1. Despegamos.

[Announcer]

Washington, Anave Barsum. Repito, Washington, Anave, Barsum. ¿Me reciben?

[Julian Anderson]

Nave Barsum a Washington.

[Captain Barsum]

Le recibimos alto y claro. Despegue completado. Atravesamos la atmósfera. Rumbo trazado conseguido.

[Ortiz]

Un aplauso. Tripulación.

[Julian Anderson]

Motores estables.

[Dr. Norton]

Velocidad marca 12 con 2.

[Ortiz]

Lectura de oxígeno CO dentro de parámetros y temperatura Estable en el módulo habitacional, señor. Ah, lo olvidaba, Capitán. Disculpe mis modales.

[Julian Anderson]

Si no hubiera sido por la presencia de Ortis, habría previsto un viaje razonablemente tranquilo. Por suerte, la Barsum es lo suficientemente espaciosa como para que los tres astronautas no tengamos que coincidir juntos prácticamente en todo el día. Más allá de los momentos cruciales de la navegación y las comidas. Disponemos de módulos dormitorio individuales, una biblioteca, material de escritura. Y por supuesto, mantenemos una comunicación constante por radio con la Tierra. No nos falta el entretenimiento.

[Announcer]

Washington, Anave, Barsum, informen.

[Dr. Norton]

Velocidad constante y radar despejado.

[Ortiz]

Washington, activo piloto automático. Me muero de hambre. Vamos a cenar.

[Julian Anderson]

Mantenemos la cordialidad a bordo. Hay ligeras tiranteces, pero siempre se mantiene el orden y la cadena de mando. Hasta hoy. 27 días después del despegue y 2 después de rebasar la luna, comienzan los problemas. Entre nuestras provisiones había 120 frascos de un cuarto de galón de licor diluido por hombre. El suficiente para tomar un par de onzas cada cena durante cinco años. Las raciones estaban contadas. Pero al abrir el cajón de esta semana descubro que faltan onzas. Muchas onzas.

[Dr. Norton]

Yo no quiero licor, capitán, muchas gracias.

[Julian Anderson]

Aunque quisiera, no podría servírselo. Norton. El cajón está vacío.

[Ortiz]

No queda. Qué pena. Se habrán olvidado de reponerlo.

[Julian Anderson]

La semana pasada abrí este cajón y estaba lleno. ¿Está seguro, capitán? Lo estoy. Reviso concienzudamente las raciones de alimento y bebida cada semana. Alguien ha robado estas raciones y a juzgar por el LOR, se ha bebido casi todas.

[Ortiz]

Vaya por. ¿Y quién habrá podido ser?

[Julian Anderson]

¿Por qué me mira así? ¿Me está acusando de robo, operario Ortiz? Huele alcohol. No voy a tener esta conversación con usted en este estado. Devuelva las raciones robadas que le queden y vaya a su módulo dormitorio de inmediato. Este compartimiento es inadmisible.

[Ortiz]

¿Inadmisible? ¿Le digo yo lo que es inadmisible?

[Julian Anderson]

Ortiz, Márchese y hablaremos mañana de.

[Ortiz]

No, vamos a hablar hoy. Hoy, ¿Entiendes? Se acabó. Esto, todo esto, toda esta investigación, este cohete asqueroso existe por mí. Por mí y por mis años de estudio y de trabajo. Yo creé el núcleo del octavo rayo que propulsa la nave.

[Julian Anderson]

Yo nunca lo he cuestionado.

[Ortiz]

Mentira. Mentira. Porque el solo hecho de aceptar el cargo de capitán ha sido cuestionarme. Esta expedición es mía.

[Dr. Norton]

Cálmate, Ortiz. Vamos a dormir la mona.

[Ortiz]

Suéltame, Norton. Suelta. Y tú escúchame, Capitán. Deberías estar agradecido. ¿Agradecido de que? De noche, llevado por la rabia, solo me haya dado por robar onzas de licor y no haya ido a tu módulo a reventarte la cabeza.

[Captain Barsum]

Ortiz, basta. Largo de aquí de inmediato. Queda relegado de sus funciones hasta mañana. Váyase a dormir. Es una orden. Vamos.

[Ortiz]

Como quiera, capitán. Buenas noches.

[Julian Anderson]

Dios, me he pasado de brusco.

[Dr. Norton]

No, señor. Era importante trazar un límite. Robar y emborracharse en una nave espacial no es un asunto menor.

[Julian Anderson]

Ya. En fin, voy a recoger todo esto.

[Dr. Norton]

No se preocupe, yo me encargo.

[Julian Anderson]

¿Está segura?

[Dr. Norton]

Completamente. Vaya a dormir. Yo montaré la primera guardia.

[Julian Anderson]

Está bien. Gracias, Dra. Norton. Después de la tensión acumulada todo el día, del esfuerzo físico y mental de gobernar los mandos y de la desagradable discusión con Ortiz, en cuanto me dejo caer sobre la litera, el sueño se apodera de mí. Cierro los ojos y por un momento estoy de vuelta en la Tierra con mi familia devorando la cena de Navidad. Todos están sonrientes y calentitos junto a la chimenea. Esa ilusión me acuna durante unas cuantas horas, que a mí me parecen segundos, hasta que de pronto una voz me despierta.

[Dr. Norton]

Capitán. Capitán Julian. Capitán Julian, despierte.

[Captain Barsum]

¿Qué está pasando?

[Dr. Norton]

Es Ortis. Se ha vuelto loco. Ha bajado a los módulos de control inferior y está destrozando los motores.

[Captain Barsum]

¿Qué está haciendo? ¿Qué?

[Ortiz]

Así. Así aprenderán.

[Captain Barsum]

Ortis. ¿Qué está haciendo?

[Ortiz]

Unos ajustes de última hora, capitán. Y no se moleste, no podrá repararlos. Reventa el cuerpo principal de la maquinaria y los generadores auxiliares.

[Captain Barsum]

Deténgase. Si inutiliza los motores, va a matarnos a todos.

[Ortiz]

No me importa. Ya no me importa nada.

[Captain Barsum]

Ortiz, cálmese y aléjese del núcleo de energía de la nave.

[Ortiz]

Si esta expedición triunfa, el mérito debería ser mío, no suyo.

[Captain Barsum]

Ortiz, no toque el núcleo del octavo rayo. Es una orden.

[Ortiz]

Demasiado tarde, capitán Julian. Ya no acato sus órdenes.

[Captain Barsum]

Quieto.

[Dr. Norton]

No.

[Captain Barsum]

¿Qué ha hecho esto? La nave se viene abajo. Norton. Norton, avisa a Washington.

[Dr. Norton]

Ya. Imposible, señor. También ha destruido la radio.

[Captain Barsum]

Hay que buscar cualquier asidero cercano donde sea. Si no tomamos tierra, acabaremos vagando por el espacio sin control.

[Dr. Norton]

La luna. ¿Podemos llegar a la Luna?

[Captain Barsum]

Creo que sí. Trazo rumbo. Mantenemos posición. Agárrense.

[Dr. Norton]

El alunizaje va a ser muy forzoso, Capitán. Hay que frenar o el golpe contra la superficie nos matará.

[Captain Barsum]

Si freno, no llegaremos. Máxima velocidad, Norton, luego. Active los amortiguadores. Estamos cerca. Espere mi orden.

[Dr. Norton]

Los amortiguadores no responden.

[Captain Barsum]

Ejecutamos alunizaje forzoso en cinco, Capitán.

[Dr. Norton]

No responde.

[Captain Barsum]

Pues no hay plan B. Alunizamos en tres, Capitán.

[Dr. Norton]

No se activan. Dos, Capitán.

[Ortiz]

Uno.

[Captain Barsum]

Amortiguadores. Norton, amortiguadores. Ya. Menos mal. Funcionaron. Al final funcionaron. ¿Cómo están? Todos están bien. Norton está sangrando.

[Dr. Norton]

Todo en orden, señor.

[Captain Barsum]

¿Y usted, Ortis? ¿Que? ¿Está bien?

[Ortiz]

Sí, sí, estoy bien.

[Captain Barsum]

¿Dónde estamos?

[Dr. Norton]

Parece que estamos en la cara norte de la Luna. Ese es el cráter Platón. Hay una base lunar no muy lejos. Podríamos acercarnos a buscar un motor de emergencia para volver.

[Captain Barsum]

Es el mejor plan que tenemos. Vaya por los trajes.

[Ortiz]

Yo no quiero volver a la Tierra.

[Captain Barsum]

Si. Aguanta, Ortiz.

[Dr. Norton]

Aquí tengo los trajes.

[Captain Barsum]

Bien, Pónganselos, rápido. Los niveles de oxígeno siguen estables, pero.

[Julian Anderson]

No hay que confiarse. Cuanto antes lleguemos a la base lunar, mejor.

[Captain Barsum]

La puerta del módulo no funciona. Se abría con la energía del núcleo del rayo.

[Ortiz]

Oye, qué tragedia.

[Captain Barsum]

Habrá que salir por detrás. Pónganse los trajes, rápido, y síganme los dos a la zona de evacuación.

[Dr. Norton]

Sí, señor. Vamos, Ortiz.

[Ortiz]

Sí, ya voy, ya voy.

[Dr. Norton]

Salida al exterior por la puerta de evacuación trasera de la Barsun en 3. 2. 1.

[Julian Anderson]

La puerta del módulo se desliza hacia un lado y nos deja contemplar un paisaje abrumadoramente hermoso. La corteza de la luna resplandece recortada contra la negrura de un firmamento plagado de estrellas tintineantes.

[Dr. Norton]

Casi diría que tenemos que darle las gracias, Ortiz. De no ser por usted, nos habríamos perdido estas vistas.

[Ortiz]

De nada, doctora. Ha sido un. Espere, ¿Qué es eso? ¿Lo ha visto? Ahí al norte, sobre la loma.

[Dr. Norton]

¿Dónde? Yo no veo nada.

[Ortiz]

Una sombra. Se ha movido algo. Lo juro, lo he visto.

[Julian Anderson]

Y no ha sido el único. Yo también la veo. Nos observa inmóvil, oteando desde el horizonte lunar. Al cabo de unos instantes se desvanece. Pero la hemos visto. Todos la hemos visto.

[Ortiz]

¿Qué era eso? ¿Qué podría ser?

[Dr. Norton]

¿Un efecto de la luz, quizás un resplandor?

[Captain Barsum]

No, era algo vivo.

[Julian Anderson]

Algo que habita en este lugar. Observen. Miren el suelo. Hay huellas.

[Dr. Norton]

Tiene razón, hay huellas más extrañas.

[Ortiz]

Parecen huellas de un caballo. Hay un caballo en la Luna.

[Julian Anderson]

Sea lo que sea, tenemos que caminar hacia la base lunar. No podemos quedarnos en la nave. Así que abran bien los ojos y al más mínimo movimiento extraño, avísenme y emprenderemos retirada. ¿Entendido?

[Ortiz]

Sí, señor, entendido.

[Julian Anderson]

Bien, entonces bajemos cuanto antes y esperemos que esa extraña criatura no se nos acerque. Ojos abiertos, señores. La luna nos espera.

[Narrator]

Es una pena, pero así termina nuestra radiofilia de hoy. Con ganas de saber más, han escuchado nuestra adaptación y actualización, que era necesaria por Rodel 2025, de La Dama de la luna, de Edgar Wright. Barro. Así comienza la novela. Si quieren averiguar, como yo, qué ocurre después, pues lo leen en el libro, que es un libro estupendo. Vamos a extender este aplauso a los actores que han prestado su voz a esta dramatización de hoy. A nuestro capitán astronauta, Julian, que ha sido interpretado por Borja F. Sedano. Al presidente de los Estados Unidos, le ha prestado su voz Ditu García. La fiel doctora Norton, teniente de corbeta de la nave Barsum, ha tenido la voz de Patricia Gijón. Nuestro gran antagonista, el segundo de a bordo, rencoroso y rebelde, el señor Ortiz, que ha provocado este lío tremendo, ha sido encarnado por Paco Gisbert. Aplauso para nuestros actores y también para el equipo de ingenieros que ha supervisado técnicamente la dramatización de esta mañana, que son los artífices de todo este aparataje tremendo que ven ustedes aquí en el escenario de nuestro teatro. Gracias a todos los actores, gracias al público por haber venido esta mañana. Y, naturalmente, gracias a todo el resto del equipo técnico, a nuestro equipo de sonidistas que crean la ambientación, como han escuchado ustedes en tiempo real. A la estupenda orquesta dirigida, como siempre, por Encarnación Carrasco. Y, por supuesto, gracias, como siempre, a Adelaida Tomé, la gran Adelaida Tomé. Gracias, Encarnación. La gran Adelaida, que dirige. A nuestro equipo de escritores y al sobrino de Adelaida, Alfredo Pastís, que se ha encargado de supervisar personalísimamente esta versión de hoy y preparar los textos que hemos representado aquí en el escenario. Y gracias al equipo de peluquería y de maquillaje, y de utilería, y a los dobles de acción, y a las marionetas, que hoy no ha habido marionetas, pero han estado, por si acaso, y a todo el equipo que hace posible este teatro. La semana que viene, el miércoles a las 11 de la mañana, levantaremos de nuevo el telón del teatro Luis del Olmo. Hasta entonces, Gracias por habernos acompañado y que disfruten de este día.

[Captain Barsum]

Adiós.