Bluesky set out to fix social media. Now it’s running into familiar problems